Какво е " STRÂNGEAU " на Български - превод на Български

• събираха
• събраха
• набират

Примери за използване на Strângeau на Румънски и техните преводи на Български

Doctorii strângeau din umeri neputincioși.
Лекарите безпомощно свиваха рамене.

Uitam de cele doua chestii marimea 42, care ma strângeau groaznic.
Бях забравил за слиповете, които ме стягаха ужасно.

Care se strângeau afară. Tot mai multe.
Сънувах как се трупат отвън все по-високо и по-високо.

Câştigătorii îi dădeau bacşişuri groase, pierzătorii îi strângeau mâna.
Печелившите му оставяха големи бакшиши, губещите му стискаха ръката.

Ai zis că strângeau bani pentru cercetare pe celule stem.
Каза, че набирали пари за проучване на стволови клетки.

Alteori aştepta, aducea mai mulţi, până se strângeau vreo patru sau cinci.
Друг път изчакваше да станат повече, докато не се съберат четири или пет.

Strângeau bani pentru copii săraci ca să-i trimită în tabără.
Набират средства за бедни деца да ги пратят на летен лагер.

Știți, toate aceste lucruri mici, care se strângeau încet unul pe celălalt.
Знаете, всички тези малки неща, които бавно се натрупваха един върху друг.

Strângeau fonduri pentru table interactive, ce-or mai fi fost şi alea.
Набираха средства за закупуване на„интерактивни дъски“, каквото и да означаваше това.

Negri purtând torţe aprinse cu propan şi care strângeau mărunţişul aruncat pe străzi.
Черни мъже, носещи горящи пропанови факли и събиращи центовете по земята.

Aici păduchii de lemn se strângeau sub pietre, diverse obiecte mari, sub iarbă cosită și în gunoi.
Тук дървените въшки се сгушат под камъни, различни големи предмети, под косена трева и в боклук.

Era ca şi cum trăiai prin el… Ca şi cum mâinile tale strângeau ştreangul din jurul meu?
Да го изживееш чрез него и ръцете ти да стегнат примката около шията ми?

Zi de zi, un an întreg, se strângeau în sanctuar păcatele prin slujba zilnică a preoţilor din sfânta.
Ден след ден в продължение на цяла година греховете се натрупват в светилището чрез ежедневната служба на свещениците в святото място.

Şi când Numancia a fost distrusă de Scipio, s-au văzut mame care strângeau la piept trupurile devorate ale copiilor lor.
А когато Сципион превзел Нуманция, намерени били майки, носещи на ръце полуизядените трупове на децата си.

Lucram ca traducător în Libia pentru americani, şi… loialişti lui Gadaffi, trecuseră prin Tripoli, şi strângeau oamenii.
Работех като преводач в Либия за американците и войниците на Кадафи, те просто нахлуха в Триполи, и събраха хората в кръг.

Cum mulţi cădeau, alţii se strângeau în jurul steagului şi le luau locul.
Колкото и много да падаха, други се събираха около знамето и попълваха опразнените места.

Ei duceau un taur în grotă, şi taurul ar fi murit din cauza gazelor din această grotă, şi oamenii se strângeau, urmărind toată această treabă.
Те вкарвали бик в пещерата, който умирал от газовете вътре, а събралите се хора наблюдавали всичко това.

Deci în timp ce secretarii noştri inutili îşi strângeau preţioasele dosare am ordonat supraveghetorilor mei să înceapă masacrul muncitorilor.
Така че докато безполезните ни чиновници събираха скъпоценните си папки, аз наредих на надзирателите да започнат да избиват работниците.

La început, de fiecare dată când cineva cumpăra ceva de pe Amazon, în birou suna o sonerie, iar angajații se strângeau toți ca să vadă dacă îl cunoștea cineva pe cumpărător.
Затова при всяка продажба в офиса на“Амазон” удряли звънец и всички се събирали, за да видят дали клиентът не е някой техен познат.

Comunităţile locale de pe Coasta de Est strângeau împreună echipe întregi de 10 sau 20 de oameni și plecau de-a lungul Statelor Unite. şi formau companii.
Местни общности от Източното крайбрежие се събирали заедно и цели екипи от по 10-20 души пътували на кервани през Щатите и създавали компании.

Afară întreaga țară era în delir, unii mă atacau rău, iar alții mă susțineau și chiar strângeau semnături într-o petiție adresată regelui pentru a mă elibera.
Извън затвора цялата страна обезумя, някои хора ме атакуваха, други ме подкрепяха, дори събираха подписи за петиции до краля за освобождаването ми.

Purtând conversaţii cu diferite persoane, am aflat despre o piaţă situată exact lângă Sucre, unde foarte multe grupuri, toate având pălării fascinante, se strângeau în fiecare sfârşit de săptămână;
В разговорите разбрахме за един пазар точно извън Sucre, където всеки уикенд се събират десетки различни групи, всички с приказни шапки;

Se răspândea tot mai mult vestea despre El, şi oamenii se strângeau cu grămada, ca să-L asculte şi să fie vindecaţi de bolile lor.
Мълвата за Него все повече се разнасяше и голямо множество народ се стичаше да Го слуша и да се лекува при Него от болестите си.

În fiecare an numărau câţi membri ai bandei au fost ucişi pe străzi, apoi strângeau toţi membrii la un loc şi îi puneau să tragă piese de domino?
Всяка година те пресмятат колко членове са били убити на улицата, след това събират всички членове и избират плочка от доминото.- Домино?

Azi, Claire Dunphy, ne întoarcem într-un timp mai simplu… În care familiile se strângeau în maşină, haleau nişte burgeri, şi mergeau la picnic pe Granger Point.
Тази вечер, Клеър Дънфи, ще върнем времето назад, когато семействата се трупаха в колите си, вземаха няколко бъргъри и отиваха на пикник на хълма.

Considerându-l proroc, locuitorii din Ierusalim şi din întreaga Iudee se strângeau în jurul lui pentru a-i asculta cuvintele şi, mai ales, pentru a fi botezaţi de el în râul Iordan.
Считайки го за пророк, жителите на Йерусалим и в цяла Юдея се събирали около него, за да слушат думите му и най-вече, за да бъдат покръстени от него в река Йордан.

De fapt, dacă ne uităm la studiile la care se uitau şi ei, la materialele pe care la strângeau şi le examinau, poţi vedea că în doar 15% din cazurile în care s-a folosit spray-ul O. C. suspecţii erau înarmaţi.
Всъщност, ако разгледате проучванията, които те са разгледали-- материала, който събираха и проучваха-- може да видите, че заподозрените са били въоръжени в около 15% от случаите, в които е използван лютив спрей.

Poate o strângeam prea tare.
Може би я притисках прекалено.

Germania strânge cureaua.
Германия: Затегнете коланите.

Apoi, piureul rezultat se strânge prin mai multe straturi de tifon.
След това полученото пюре се изстисква през няколко слоя марля.