Какво е " STRATEGIA AR TREBUI " на Български - превод на Български

• стратегията следва
• стратегията трябва

Примери за използване на Strategia ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

Strategia ar trebui finalizată până la sfârşitul anului.
Стратегията трябва да бъде готова до края на годината.

În conformitate cu propunerile grupului meu politic, strategia ar trebui să fie susţinută de reforma politicii agricole comune.
В съответствие с предложенията на моята политическа група, стратегията следва да бъде подпомогната от реформа в общата селскостопанска политика.

Strategia ar trebui să definească natura responsabilităților și repartizarea acestora între părți.
Стратегията следва да определя естеството и разделението на отговорностите между участващите страни.

A doua observaţie a mea se referă la faptul că strategia ar trebui să consolideze coeziunea internă a UE, cu alte cuvinte convergenţa acesteia.
Втората ми забележка е, че стратегията трябва да засили вътрешното сближаване на Европейския съюз, с други думи конвергенцията му.

Strategia ar trebui totodată să mobilizeze tinerii şi să accentueze activitatea acestora în cadrul societăţii.
Стратегията следва също да служи за мобилизиране на потенциала на младите хора и по-активното им включване в обществото.

Consideră că, întrucât pădurile sunt diferite ca natură și dimensiune, strategia ar trebui să țină seama de faptul că pădurile acoperă peste jumătate din teritoriul unora dintre statele membre;
Счита, като се има предвид, че горите са различни по характер и размер, че стратегията следва да отчита факта, че повече от половината от територията на някои държави членки e покрита от гори;

Dar care strategia ar trebui să o aleagă pentru a face propria afacere iasă în evidență în această competiție acerbă?
Но коя стратегия трябва да се решат да направят собствен бизнес се открояват в тази жестока конкуренция?

Amintește faptul că punerea în aplicare a strategiei forestiere a UE ar trebui să fie un proces coordonat și multianual, în care ar trebui să se țină seama de poziția Parlamentului European și că strategia ar trebui pusă în aplicare eficient, coerent și cu un nivel minim de birocrație;
Подчертава, че изпълнението на стратегията на ЕС за горите следва да бъде многогодишен координиран процес, в който трябва да се взема под внимание позицията на Парламента, както и че стратегията следва да бъде прилагана ефикасно, съгласувано и с възможно най-малко бюрокрация;

Din acest motiv, strategia ar trebui să acorde mult mai multă importanță cooperării transfrontaliere și rolului noilor state membre.
Поради тази причина стратегията трябва да отдаде много по-голямо значение на трансграничното сътрудничество и ролята на новите държави-членки.

Solicită Comisiei și statelor membre să ia în considerare în mod corespunzător implementarea simultană a strategiei Comisiei și a Regulamentului REACH: strategia ar trebui să completeze Regulamentul REACH în ceea ce priveşte protecția împotriva riscurilor chimice și să fructifice, în contextul implementării Regulamentului REACH, oportunitatea de a intensifica acțiunile preventive împotriva riscurilor chimice de la locul de muncă;
Призовава Комисията и държавите-членки да вземат предвид това, че стратегията на Общността и регламентът REACH ще се изпълняват паралелно; стратегията трябва да допълва регламента REACH по отношение на защитата от химически рискове и следва да се използва възможността за засилване на превантивните мерки срещу химическите рискове на работното място във връзка с прилагането на REACH;

Strategia ar trebui să fie luată în considerare în fiecare domeniu relevant de politică și să fie sprijinită de structuri stabile din punct de vedere politic și finanțate în mod adecvat.”.
Стратегията следва да залегне във всяка една съответна сфера на действие, а изпълнението ѝ трябва да се подпомага от политически стабилни структури с необходимото финансиране.“.

După cum s-a menționat, strategia ar trebui să stabilească obiective, mijloacele de realizare a acestora și un set coerent de indicatori care să fie utilizați pentru monitorizarea progreselor.
Както беше посочено, стратегията следва да установи цели, средства за постигането им и съгласуван набор от показатели, които да се използват за мониторинг на напредъка.

Strategia ar trebui să fie strâns legată de Politica europeană de vecinătate, a cărei dezvoltare a primit un impuls major de la Preşedinţia cehă a Uniunii Europene în prima jumătate a anului 2009.
Стратегията следва да бъде тясно свързана с Европейската политика за съседство, чието развитие получи силен тласък от чешкото председателство на ЕС през първата половина на 2009 г.

Prin urmare, strategia ar trebui să se bazeze pe o înțelegere clară a diferitelor roluri ce revin Uniunii, statelor membre și actorilor economici.
Следователно стратегията трябва да се основава на общо разбиране за различните роли на ЕС, държавите-членки и икономическите субекти.

Consideră că strategia ar trebui să conducă la accesul independent și sigur la servicii spațiale și de date și la independența tehnologică față de țările terțe;
Счита, че стратегията следва да доведе до независим и сигурен достъп до космически услуги и данни и до технологическа независимост по отношение на трети държави;

Consideră că strategia ar trebui să se bazeze pe articolele 2, 6 și 7 din TUE și să fie în concordanță cu principiile și obiectivele prevăzute la articolele 8 și 10 din TFUE;
Счита, че стратегията следва да се основава на членове 2, 6 и 7 от ДЕС и да бъде в съответствие с принципите и целите, заложени в членове 8 и 10 от ДФЕС;

Strategia ar trebui să se concentreze pe reconstrucția țării, pe guvernul local, pe sistemul judiciar, pe educație și pe sănătate, inclusiv pe situația femeilor și pe dezvoltarea rurală, dar nu și pe opiu.
Стратегията следва да се съсредоточи върху възстановяването на държавата, местното управление, съдебната система, образованието, здравеопазването, включително и за жени, развитието на селските райони, но без опиум.

Strategia ar trebui să includă colectarea unor date credibile, îmbunătățirea prevenirii și tratamentului, reducerea accidentelor cauzate de condusul sub influența alcoolului și analizarea diverselor moduri de consum, se arată într-un comunicat transmis de biroul de presă al PE.
Стратегията трябва да включва събиране на достоверни данни, подобряване на превенцията и лечението, намаляване на пътните произшествия, причинявани от шофиране в нетрезво състояние и анализ на различните модели за пиене, се посочва в резолюцията, приета от ЕП в сряда.

Strategia ar trebui să includă colectarea unor date credibile, îmbunătăţirea prevenirii şi tratamentului, reducerea accidentelor cauzate de condusul sub influenţa alcoolului şi analizarea diverselor moduri de consum, spun deputaţii în rezoluţia adoptată miercuri cu vot prin ridicare de mâini.
Стратегията трябва да включва събиране на достоверни данни, подобряване на превенцията и лечението, намаляване на пътните произшествия, причинявани от шофиране в нетрезво състояние и анализ на различните модели за пиене, се посочва в резолюцията, приета от ЕП в сряда.

În opinia mea, strategia ar trebui să combine, prin urmare, elemente economice, de mediu, sociale și culturale, deoarece o astfel de macroregiune cum este Dunărea ar spori, în mod semnificativ, bogăția economică a întregii Uniuni Europene prin stimularea ocupării forței de muncă și promovarea dezvoltării integrate.
Според мен стратегията трябва да съчетава икономически, екологични, социални и културни елементи, защото един макрорегион като дунавския значително би увеличил икономическото благосъстояние на целия Европейски съюз чрез стимулиране на заетостта и насърчаване на интегрирано развитие.

Ceea ce este important, strategia ar trebui să contribuie substanțial la îmbunătățirea guvernanței la mai multe niveluri și la o implicare mai intensă a partenerilor și a actorilor societății civile care își desfășoară activitatea în regiunea Dunării și ar trebui să asigure prosperitatea, dezvoltarea durabilă, crearea de locuri de muncă și securitatea în zonă.
И което е от значение, стратегията трябва значително да спомогне за подобряването на многостепенното управление и участие на партньорите, които развиват дейност в региона на река Дунав и гражданското общество, като се насърчи просперитета, устойчивото развитие, създаването на работни места и сигурността в областта.

Această strategie ar trebui să conducă la:.
Тази стратегията трябва да доведе до:.

Această strategie ar trebui să prevadă asistență juridică și socială pentru victimele violenței.
Стратегията следва да предложи още безплатни правни услуги и социална помощ за жертвите на насилие.

Această strategie ar trebui să fie aplicate în practică în legătură cu primele două.
Тази стратегия трябва да се прилагат на практика във връзка с първите две.

Ce strategie ar trebui să adere la atunci când cererea este elastică?
Каква стратегия трябва да се придържат към, когато търсенето е еластична?

În aproape fiecare joc de blackjack această strategie ar trebui să rămână adevărată.
В почти всяка игра на блекджек тази стратегия трябва да остане вярна.

Această strategie ar trebui să se bazeze pe prevenţie, trasabilitate şi capacitate de răspuns.
Тази стратегия следва да се основава на превенцията, проследяването и реакцията.

Noua strategie ar trebui să protejeze femeile, incluzând totodată mecanismele pentru protejarea copiilor nenăscuți.
Новата стратегия следва да защитава жените, но същевременно да включи механизми за защита на неродените деца.

Impactul și calitatea strategiei ar trebui să fie măsurate prin identificarea modului în care CoR este perceput de către principalele segmente ale publicului-țintă.
Въздействието и качеството на стратегията следва да се измерват чрез очертаване на начина, по който КР се възприема от неговите основни цели.

(3) Unde este posibil, alte documente, în special documente cu privire la dezvoltarea unei politici sau strategii, ar trebui făcute direct accesibile.
Когато е уместно, останалите документи, а именно документите, свързани с изграждането на политика или стратегия, следва да бъдат пряко достъпни.