Какво е " SUBMINÂND ASTFEL " на Български - превод на Български

• като по този начин се подкопават
• като по този начин се подкопава

Примери за използване на Subminând astfel на Румънски и техните преводи на Български

Diferențele semnificative dintre salarii distorsionează condițiile de concurență echitabile între întreprinderi, subminând astfel buna funcționare a pieței unice.
Значителните разлики в заплащането нарушават равните условия на конкуренция между дружествата и по този начин възпрепятстват безпроблемното функциониране на единния пазар.

Numai probele obținute ilegal, care au afectat atribuția instanței de a stabili adevărul, subminând astfel posibilitatea de a garanta faptul că instanța va putea pronunța o hotărâre corectă și reală, sunt inadmisibile.
Недопустими са само доказателства, получени незаконно, които са засегнали неблагоприятно задължението на съда да установи истината и по този начин подронват гарантирането на справедлива и точна присъда на съда.

Ca urmare, există, de asemenea, un risc de fragmentare a Uniunii Europene, prin care statele membre se împart în funcţie de interesele lor diferite, subminând astfel politica externă şi de securitate comună.
В резултат на това има и риск от разпокъсване на Европейския съюз, поради това, че държавитечленки са разделени спрямо различните си интереси, като с това се подкопават общата външна политика и политиката на сигурност.

Acțiunile în chestiune au împiedicat accesul vaselor ucrainene la coasta lor din Marea Azov, subminând astfel integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei și subminând securitatea Ucrainei prin perturbarea circulației și operabilității vaselor marinei ucrainene.
Тези действия възпрепятстват достъпа на украинските кораби към техния бряг на Азовско море и по този начин подкопават териториалната цялост, суверенитета и сигурността на Украйна чрез засягане на придвижването и възможността за използване на украинските военни кораби.

În ciuda diferitelor măsuri puse în practică, o serie de state membre continuă să aplice controale ilegale ale frontierelor interne, subminând astfel principiul de bază al spațiului Schengen.
Въпреки различните въведени мерки няколко държави членки продължават да поддържат незаконосъобразен контрол по вътрешните граници, като по този начин подкопават основния принцип на Шенгенското пространство.

Dar ceea ce vedem din partea statelor membre este o abordare fin ce în ce mai naționalistă, subminând astfel posibilitatea unor soluții la nivel european(criza migrației este un caz tragic la acest punct).
Но това, което виждаме е, че държавите членки все повече възприемат един национален подход, което подкопава способността за общоевропейски решения(мигрантската криза е трагичен пример за това).

Mai mult, ca în anii precedenţi, autorităţile nu au trimis către Parlament o actualizare a strategiei fiscale pe termen mediu, până la termenul limită stabilit în august, subminând astfel rolul instituţiei.
Освен това, както и през предходни години, органите не са изпратили актуализация на средносрочната фискална стратегия на Парламента до месец август- задължителния краен срок, като по този начин се подкопава неговата водеща роля.

O astfel de taxă va duce cel mai probabil la diminuarea bugetelor şi va afecta strângerea de fonduri, subminând astfel abilitatea ONG-urilor de a-şi desfăşura propriile activităţi şi servicii", a spus Colville.
Подобен данък вероятно ще доведе до намаляване на бюджетите и ще попречи на събирането на средства, подкопавайки способността на неправителствените организации да изпълняват дейността си", заяви Колвил….

Am atras atenția asupra faptului confirmat de Comitetul european pentru inovație din 2009, că criza economică și financiară are un impact disproporționat asupra unui număr de țări și regiuni, subminând astfel obiectivul convergenței.
Обърнах внимание на факта, признат от европейската работна група за иновации за 2009 г., че икономическата и финансовата криза оказва несъразмерно въздействие върху редица държави и региони, с което подкопава целта за конвергенция.

Pe de altă parte, el i-a invitat pe oameni să își abandoneze convingerile religioase prin negarea creației, subminând astfel toate valorile etice care s-ar fi putut dovedi obstacole pentru cruzimea luptei pentru supraviețuire.
От друга страна, той приканва хората да се откажат от религиозните си вярвания, като отрекат сътворението, а по този начин той се прицелвал към всички нравствени ценности, които могат да се окажат пречка за безпощадността на“борбата за оцеляване”.

În plus, la fel ca în anii precedenți, autoritățile nu au trimis Parlamentului, până la termenul prevăzut de lege, și anume luna august, o actualizare a strategiei fiscal-bugetare pe termen mediu, subminând astfel rolul de orientare al acestuia.
Освен това, както и през предходни години, органите не са изпратили актуализация на средносрочната фискална стратегия на Парламента до месец август- задължителния краен срок, като по този начин се подкопава неговата водеща роля.

O astfel de taxă va duce cel mai probabil la diminuarea bugetelor şi va afecta strângerea de fonduri, subminând astfel abilitatea ONG-urilor de a-şi desfăşura propriile activităţi şi servicii”, a spus Colville.
Такъв данък вероятно ще доведе до намаляване на бюджетите и ще наруши набирането на средства, като по този начин ще подкопае способността на неправителствените организации да осъществяват своите дейности и услуги“, посочи още говорителят.

Autorităților de autorizare li s-ar permite să respingă o solicitare în cazul în care autoritatea de reglementare stabilește că solicitantul care încearcă să intre pe piață intenționează să ofere servicii sub valoarea lor normală pentru o perioadă lungă de timp, subminând astfel concurența loială.
Разрешаващите органи ще имат възможност да отхвърлят заявление, ако регулаторният орган установи, че заявителят, който се опитва да навлезе на пазара, планира да предлага услуги на цени под тяхната обичайна стойност за продължителен период, като по този начин накърнява конкуренцията.

Statele membre nu reuşesc să controleze practicile referitoare la drepturile omului, subminând astfel credibilitatea politicii externe a UE în lume.
Държавите-членки не успяват да контролират практиките по отношение на правата на човека, като по този начин се подкопава авторитетът на външната политика на Европейския съюз в целия свят.

Experții au găsit, de asemenea, mai multe bug-uri în software-ul nelimitat Bitcoin, care mai întâi în aprilie și apoi în luna mai a acestui an, a dus la căderea 70% a nodurilor din rețea, subminând astfel comunitatea cripto încredere la aceste furci.
Експертите също така са намерени няколко грешки в софтуера Unlimited Bitcoin, който за първи път през април и след това през май тази година е довело до падането на 70% от възлите в мрежата, този начин се подкопава крипто общност доверие към тези вилици.

Subliniază faptul că importurile UE de făină de soia destinate alimentației animalelor contribuie la despăduririle din America de Sud, subminând astfel ODD-urile cu privire la despăduriri, schimbările climatice și biodiversitate;
Подчертава, че вносът на соя в ЕС като храна за животни допринася за обезлесяването в Южна Америка, като по този начин се подкопават ЦУР в областта на обезлесяването, изменението на климата и биологичното разнообразие;

În plus, un regulament evită riscul unor posibile divergențe la transpunerea unei directive de către diferite state membre, care ar putea duce la crearea unor niveluri diferite de protecție a siguranței și ar crea obstacole pe piața internă, subminând astfel punerea în aplicare adecvată a acesteia.
Освен това с регламент се избягва опасността отделните държави членки да приемат евентуално различаващи се разпоредби при транспониране на директива, което може да доведе до различна степен на защита на безопасността и да създаде препятствия пред вътрешния пазар, като така се затруднява ефективното прилагане на директивата.

Subliniază că diferențele în materie de limitări și excepții generează adesea costuri juridice suplimentare și insecuritate juridică, subminând astfel inovarea și investițiile și contribuind în unele cazuri la concentrarea pieței;
Подчертава факта, че разликите в ограниченията и изключенията пораждат твърде често допълнителни правни разходи и правна несигурност, като по този начин възпрепятстват иновациите и инвестициите и в някои случаи допринасят за създаване на пазарна концентрация;

De exemplu, normele privind achizițiile publice sunt utilizate cu regularitate în vederea atingerii obiectivelor de politică, altele decât eficiența economică, subminând astfel principiile bazate pe piață în acest domeniu.
Например правилата за обществените поръчки редовно се използват за постигане на политически цели, различни от икономическата ефикасност, като по този начин се подкопават пазарните принципи в тази сфера.

Noile reguli permit ministrului justiției să-și exercite influența asupra judecătorilor după criterii vagi de prelungire a mandatelor lor, subminând astfel principiul inamovabilității”, spune o declarație a CE, citată de Reuters.
Новите правила позволяват на министъра на правосъдието да упражнява влияние над отделните съдии чрез неясните критерии за удължаване на техните мандати, с което се подкопава принципът за несменяемост на съдиите”, посочи ЕК, цитирана от Ройтерс.

Întrucât, în trecut, ajutorul acordat țărilor MENA de UE a fost prea fragmentat și nu s-a adaptat destul de rapid nevoilor politice și economice ale țărilor în cauză, subminând astfel capacitatea UE de a juca un rol major în regiune;
Като има предвид, че в миналото държавите от Северна Африка и Близкия изток са били прекалено разпокъсани и не са били в състояние да се приспособяват достатъчно бързо към политическите и икономическите потребности на съответните държави, като по този начин са подкопавали способността на ЕС да бъде фактор от първостепенно значение в региона;

Într-o piață internă cu 32 de țăriparticipante[3] și în contextul unor progrese științifice și tehnologice care apar continuu, au apărut diferențe substanțiale în ceea ce privește interpretarea și aplicarea normelor, subminând astfel obiectivele principale ale directivelor și anume, siguranța dispozitivelor medicale și libera lor circulație pe piața internă.
В рамките на един вътрешен пазар с 32 държави понастоящем[3] и в условията на постоянен технологически и научен прогрес се проявиха значителни различия в тълкуването и прилагането на правилата, като по този начин се подкопават основните цели на директивите, а именно безопасността на медицинските изделия и тяхното свободно движение на вътрешния пазар.

Întrucât eludarea fiscală, evaziunea fiscală și planificarea fiscală agresivă au cauzat înregistrarea de către finanțele publice din mai multe state membre a unor pierderi de potențiale venituri în valoare de miliarde, în beneficiul marilor corporații, subminând astfel fundamentul solidarității între țări și al concurenței loiale între întreprinderi;
Като има предвид, че избягването на данъци, отклонението от данъчно облагане и агресивното данъчно планиране са причинили загубата на потенциални приходи в размер на милиарди за публичните финанси на някои държави членки в полза на големи предприятия, като по този начин се подкопават основите на солидарността между държавите и лоялната конкуренция между предприятията;

În această calitate, a fost responsabil de acțiunile pe care flota navală a pazei de coastă a Federației Ruse le-a desfășurat la 25 noiembrie 2018 împotriva Ucrainei și care au împiedicat accesul vaselor ucrainene la coasta lor din Marea Azov, subminând astfel integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei și subminând securitatea Ucrainei prin perturbarea circulației și operabilității vaselor marinei ucrainene.
В това си качество той носи отговорност за действията на бреговата охрана на военноморския флот на Руската федерация срещу Украйна на 25 ноември 2018 г., възпрепятстващи достъпа на украинските кораби към техния бряг на Азовско море и по този начин подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и сигурността на Украйна чрез засягане на придвижването и възможността за използване на украинските военни кораби.

Regretă orice inițiativă cantonală sau națională care ar putea avea ca efect restricționarea accesului la piața elvețiană a muncii pentru lucrătorii din UE, în special pentru lucrătorii frontalieri, subminând astfel drepturile cetățenilor UE prevăzute în ALCP și cooperarea dintre UE și Elveția;
Изразява съжаление относно всякакви инициативи на равнище кантони или на национално равнище, които биха могли да доведат до ограничаване на достъпа до швейцарския пазар на труда за работници от ЕС, по-специално трансгранични работници, като по този начин се подкопават правата на гражданите на ЕС по Споразумението относно свободното движение на хора и сътрудничеството между ЕС и Швейцария;

Unele părţi ale sistemului de control sunt puse în aplicare inadecvat de către statele membre, ceea ce determină adoptarea de măsuri insuficiente şi divergente ca răspuns la încălcările normelor politicii comune în domeniul pescuitului, subminând astfel crearea unui cadru echitabil în care pescarii din întreaga Comunitate să îşi desfăşoare activitatea.
Някои части на системата за контрол са слабо приложени от държавите-членки, от което произтичат недостатъчни и разминаващи се мерки в отговор на нарушения на правилата на Общата политика в областта на рибарството, като по този начин се подкопава създаването на равностойни условия за рибарите в цялата Общност.

Totuşi, comisia parlamentară notează faptul că statele membre au refuzat în mod repetat ca UE să efectueze cercetări amănunţite privind politicile lor în domeniul drepturilor omului şi au considerat problema protecţiei drepturilor omului drept una pur naţională, subminând astfel credibilitatea Comunităţii în domeniul protecţiei drepturilor fundamentale pe scena internaţională.
Въпреки това парламентарната комисия отбелязва, че държавитечленки неколкократно отказват техните политики в областта на правата на човека да се контролират от Европейския съюз и включват защитата на правата на човека изцяло в националните правомощия, като по този начин подкопават авторитета, с който Общността се ползва на международната сцена в областта на защитата на основните права.

În această calitate, el a fost responsabil de acțiunile Flotei Mării Negre și ale altor forțe militare desfășurate la 25 noiembrie 2018 de către Federația Rusă împotriva Ucrainei, care au împiedicat accesul vaselor ucrainene la coasta lor din Marea Azov, subminând astfel integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei și subminând securitatea Ucrainei prin perturbarea circulației și operabilității vaselor marinei ucrainene.
В това качество отговаря за действията на Черноморския флот на и други въоръжени сили на Руската федерация срещу Украйна на 25 ноември 2018 г., възпрепятстващи достъпа на украинските кораби към техния бряг на Азовско море и по този начин подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и сигурността на Украйна чрез засягане на придвижването и възможността за използване на украинските военни кораби.

A participat la operațiile împotriva navelor ucrainene în cadrul acțiunilor desfășurate la 25 noiembrie 2018 de către Federația Rusă împotriva vaselor ucrainene și a echipajelor acestora, care au împiedicat accesul vaselor ucrainene la coasta lor din Marea Azov, subminând astfel integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei și subminând securitatea Ucrainei prin perturbarea circulației și operabilității vaselor marinei ucrainene.
Участва в операциите срещу украински кораби при действията на Руската федерация срещу украински кораби и техния екипаж на 25 ноември 2018 г., възпрепятстващи достъпа на украинските кораби към техния бряг на Азовско море и по този начин подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и сигурността на Украйна чрез засягане на придвижването и възможността за използване на украинските военни кораби.

În această calitate, a participat la operațiile împotriva navelor ucrainene și a echipajelor acestora în cadrul acțiunilor desfășurate la 25 noiembrie 2018 de către Federația Rusă împotriva Ucrainei, care au împiedicat accesul vaselor ucrainene la coasta lor din Marea Azov, subminând astfel integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei și subminând securitatea Ucrainei prin perturbarea circulației și operabilității vaselor marinei ucrainene.
В това си качество той участва в операциите срещу украинските кораби и техния екипаж по време на действията на Руската федерация срещу Украйна на 25 ноември 2018 г., възпрепятстващи достъпа на украинските кораби към техния бряг на Азовско море и по този начин подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и сигурността на Украйна чрез засягане на придвижването и възможността за използване на украинските военни кораби.