Какво е " SUBTILĂ " на Български - превод на Български

• фина
• неосезаем
• тънка
• коварен
• неуловима
• едва доловимо
• нефизическа
• недоловима
• изтънчен
• тактична

Примери за използване на Subtilă на Румънски и техните преводи на Български

E o diferenţă subtilă.
Има тънка разлика.

Nu este subtilă, doamnă Hydra.
Тя не е неуловима, че мадам Hydra.

Radicală, nu subtilă.
Радикална, не недоловима.

Există o linie subtilă între cei drepți și nebuni.
Има тънка линия между праведно и лудост.

Nu ştii să fii subtilă.
Ти никак не си тактична.

Acţiunea sa e subtilă, misterios de transparentă.
Неговите действия са фини, мистериозно ясни.

OK? Radicală, nu subtilă.
Нали? Радикална, не недоловима.

O parte subtilă din ceea ce consumăm se transformă în conştiinţă.
Една неуловима част от онова, което ядем, се превръща в съзнание.

Calea Domnului e foarte subtilă.
Пътят към рая е много коварен.

Această modificare este subtilă, dar trezeşte mintea umană.
Промяната е едва доловима, но пробужда човешкото съзнание.

Ea n-a fost niciodată o femeie subtilă.
Тя никога не е била тактична жена.

E isteaţă şi subtilă, ca o pisică.
Тя е умна и неуловима, като котка.

Sunt atraşi pe nesimţite într-o capcană subtilă.
Тях ги подмамват в коварен капан.

Rivalitatea este subtilă, dar există.
Съперничеството е едва доловимо, но го има.

Linia dintre aceste concepte este foarte subtilă.
Линията между тези понятия е много тънка.

Destul de o metaforă subtilă, m-am gândit.
Доста коварна метафора, помислих си аз.

E o diferență subtilă de limbaj, dar care un impact major asupra oamenilor.
Това е тънка разлика в речта, но има влияние върху хората.

Numai acum sclavia este subtilă și mascată.
Само че сега робството е едва доловимо и прикрито.

Întotdeauna ați fost conectați cu această realitate subtilă, eterică.
Ти винаги си бил в контакт с тази неуловима етерна реалност.

Desigur, diferența poate fi subtilă și nesemnificativă.
Разбира се, разликата може да е тънка и незначителна.

Aveți cunoașterea subtilă completă pe care nimeni nu a mai avut-o.
Вие притежавате пълното фино познание, което никой преди това не е имал.

Pacea aceea. vibraţia aceea energetică subtilă este conştiinţa.
Този мир, тази фина енергийна вибрация е съзнателна”.

Această distincție este subtilă și este o caracteristică de iFamily pentru Leopard.
Това разграничение е коварен и е функция на iFamily за Leopard.

Mama a încetat a mai fi subtilă de mult timp.
Мама престана да бъде тактична преди доста време.

Această deschizătură subtilă este închisă la persoanele care au un nivel spiritual redus.
Този неосезаем отвор е затворен при хора с по-ниско духовно ниво.

Băutura are o nuanță aurie subtilă și un gust unic moale.
Питието има тънък златист цвят и уникален мек вкус.

Acestea sunt centri de energie subtilă, care sunt localizate la locurile principalelor plexuri nervoase.
Това са фините енергийни центрове, разположени на нивото на основните нервни сплитове.

Când violența de gen devine subtilă: mult mai mult decât o lovitură.
Когато насилието, свързано с пола, става тънка: много повече от удар.

Aceasta e o deosebire foarte subtilă, dar implicaţiile ar putea fi profunde.
Това наистина е тънка разлика, но изводите могат да бъдат дълбоки.

Arte și meserii au o influență subtilă asupra designului cutiilor de bijuterii moderne.
Изкуствата и занаятите имат фино влияние върху дизайна на съвременните кутии за бижута.