Примери за използване на Suntem ferm на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Suntem ferm hotărâţi să continuăm această cooperare.
Ние сме твърдо решени да продължим това сътрудничество.Prin urmare, din punct de vedere juridic, suntem ferm împotriva acestei decizii.
Ето защо от правна позиция ние сме отчетливо срещу това решение.Suntem ferm convinși că el va da totul pentru a spulbera și acest record.
Ради е убеден, че ще счупи и този рекорд.Noi(„PwC”,„nouă” sau„al nostru”) suntem ferm angajați în protejarea datelor cu caracter personal.
Suntem ferm convinși că toate accidentele la serviciu pot fi prevenite.
Силно вярваме, че всички инциденти могат да бъдат предотвратени.
Хората също превеждат
Ние Suntem ferm opuși practicii de liberalizare a comerțului și de protecție comercială".
Ние сме твърдо против практиката на либерализацията срещу търговията и защитата на търговията.".PATRIARHUL NEOFIT:“Noi, Biserica Ortodoxă Bulgară, suntem ferm convinși că în materie de credință nu pot exista și nu ar trebui să existecompromisuri”.
Два пъти Патриархът повтори:„Ние, Българската православна църква, сме твърдо убедени, че по отношение на Вярата не може да има и не трябва да има компромис“.Suntem ferm în intenţia de a menţine o relaţie pe termen lung, de care vor beneficia toţi.
Ние сме твърдо намерение за поддържане на дългосрочни отношения, които ще се възползват всички.Prin urmare,responsabilitatea și încrederea sunt principalii inspectori de calitate din Kudo și suntem ferm convinși că fără aceasta nu este posibilă crearea unei calități adevărate.
Следователно отговорността и доверието са ключови фактори за качеството в Кудо и ние сме твърдо убедени, че без тях не е възможно да се създаде истинско качество.Dar suntem ferm convinși că tratatul oferă cadrul potrivit și mijloacele necesare realizării acesteia.
Но сме твърдо убедени, че Договорът предоставя подходящата рамка и инструменти за постигането на това.Noi, Biserica Ortodoxă Bulgară, suntem ferm convinși că în materie de credință nu pot exista și nu ar trebui să existecompromisuri”.
Ние, Българската православна църква, сме твърдо убедени, че по отношение на вярата компромиси не може и не бива да има.".Suntem ferm convinşi că summitul va promova relaţiile transatlantice într-un mod pozitiv şi constructiv.
Ние сме твърдо убедени, че срещата ще популяризира трансатлантическите отношения по позитивен и конструктивен начин.Noi, Biserica Ortodoxă Bulgară, suntem ferm convinși că în materie de credință nu pot exista și nu ar trebui să existe compromisuri”, afirmă sursa citată.
Ние, Българската православна църква, сме твърдо убедени, че по отношение на вярата компромиси не може и не бива да има", заявил още Неофит.Suntem ferm angajați să oferim servicii și produse de înaltă calitate colegilor noștri entuziaști ai păpușilor Blythe.
Ние сме твърдо решени да предоставяме висококачествени услуги и продукти на нашите ентусиасти с кукли Blythe.Pe scurt, la EAE Business School suntem ferm hotărâți la formarea liderilor de afaceri din viitor, cu o abordare clară umană și viziune internațională.[-].
С една дума, в ИАОС Business School ние сме твърдо ангажирани с обучението на бизнес лидерите на бъдещето с ясно човешки подход и международна визия.[-].Suntem ferm convinsi ca noile masuri legislative trebuie sa fie realiste, proportionale si nediscriminatorii.
Ние сме силно убедени, че новите законодателни мерки трябва да бъдат реалистични, пропорционални и недискриминационни.Mulți dintre noi suntem ferm convinși că este pur și simplu imposibil să organizăm condiții de viață confortabile într-un apartament mic într-o formă alungită dreptunghiulară.
Много от нас са твърдо убедени, че просто е невъзможно да се организират удобни условия на живот в малък апартамент в правоъгълна удължена форма.Suntem ferm convinşi că noile măsuri legislative trebuie să fie realiste, proporţionale şi nediscriminatorii.
Ние сме силно убедени, че новите законодателни мерки трябва да бъдат реалистични, пропорционални и недискриминационни.Prin urmare, suntem ferm convinși că programul nostru de Executive MBA vă pregătește pentru următorul pas în cariera ta profesională.
Ето защо ние сме твърдо убедени, че нашата Executive MBA програма ви подготвя за следващата стъпка в професионалната си кариера.Suntem ferm înrădăcinată în comunitate, care oferă mandatul nostru, dar sa angajat să reflecte nevoile și cerințele unei lumi în continuă schimbare.
Ние сме здраво вкоренени в общността, която предоставя нашия мандат, но решена да отразяваща нуждите и изискванията на постоянно променящия се свят.Totuşi, suntem ferm împotriva părţii a doua, mai ales a amendamentului 58, care vizează introducerea unor noi cerinţe de etichetare la nivelul Uniunii.
При все това ние сме решително против втората част по-конкретно изменение 58, което има за цел новите изисквания за етикетирането да бъдат въведени на ниво Съюз.Suntem ferm angajată în cooperarea internațională, un dialog direct și parteneriate largi ca mijloc de schimb de experiență și o mai mare solidaritate în lupta împotriva corupției.
Ние сме силно ангажирана с международното сътрудничество, пряк диалог и широки партньорства като средство за обмяна на опит и по-голяма солидарност в борбата срещу корупцията.Suntem ferm angajată în cooperarea internațională, un dialog direct și parteneriate largi ca mijloc de schimb de experiență și o mai mare solidaritate în lupta împotriva corupției.
Ние сме силно ангажирани с международното сътрудничество, директния диалог и широките партньорства като средство за обмен на експертиза и по-голяма солидарност в борбата с корупцията.Suntem ferm convinși că există un adevăr imuabil al firii umane, exprimată ca identitate bărbătească, respectiv femeiască, și că, noi ca oameni, nu suntem cei care determină adevărul, ci cei care doar îl descoperă.
Ние сме твърдо убедени в неотменната истина за естеството на човека, за идентичността на мъжа и жената и затова, че Suntem ferm angajaţi în protejarea vieţii private a persoanelor şi am investit în resurse, în tehnologii şi parteneriate, am angajat numai în ultimul an mai mult de 20.000 de persoane implicate în securitate.
Ние сме твърдо решени да защитаваме неприкосновеността на личния живот и инвестирахме в ресурси, технологии и партньорства, както и наехме над 20 000 души за работа по сигурността само през последната година".În același timp, suntem ferm poziționați în Tokyo și Japonia și am determinat, prin cercetarea și predarea noastră, să oferim lumii o mai bună înțelegere a afacerilor în orașul și țara în care trăim și lucrăm.
В същото време ние сме твърдо позиционирани в Токио и Япония и Suntem ferm hotărâţi să finalizăm toate acţiunile, aceasta însemnând că toţi cei căutaţi[de autorităţi] şi la care acordul de extrădare… face referire vor fi arestaţi dacă se află în Muntenegru", a declarat Brajovic.
Ние сме изцяло решени да изпълним всички действия докрай, което значи, че всички издирвани[от властите], за които се отнася споразумението за екстрадиция…, ще бъдат арестувани, ако се намират в Черна гора," каза Брайович.De asemenea, înseamnă că suntem ferm angajați pentru separarea dintre religie și politică și condamnăm intensificarea fundamentalismului în Europa și oriunde altundeva, acesta reprezentând adesea un răspuns la tensiunile sociale și la incapacitatea politicilor publice de a soluționa acestor tensiuni.
Това означава също, че сме твърдо ангажирани с отделянето на религията от политиката и осъждаме надигането на фундаментализма в Европа и другаде, което често пъти е отговор на социални трусове и неспособността на обществената политика да се справи с тях.
