Какво е " SUPUNEȚI " на Български - превод на Български

• подлагайте
• подчинявате
• спазвайте

Примери за използване на Supuneți на Румънски и техните преводи на Български

Nu supuneți aparatul foto la lovituri puternice.
Не подлагайте устройството на силни удари.

Cel/cea căruia voi vă supuneți este Dumnezeul vostru.
На когото вие се покорявате е вашият БОГ.

Nu supuneți bijuteriile la schimbări bruște de temperatură.
Не излагайте бижутата си на резки температурни промени.

Cumpărarea unei mașini diesel de la un străinpersoană, supuneți motorul la o verificare amănunțită.
Закупуване на дизелова кола от непознатчовек, подлагайте двигателя на задълбочена проверка.

Supuneți Allah și Trimisului în ordine pentru a fi supusă milă"(3: 132)."".
Спазвайте Аллах и на Пратеника, за да бъдат подложени на милост"(3: 132).".

Pe măsură ce stați la soare sau vreți să vă bronzați într-un aparat de bronzat, vă supuneți pielea unui risc.
Докато се печете на слънце или искате да получите тен в солариума, Вие излагате кожата си на сериозен риск.

Nu„dacă” voi vă supuneți MIE, ci după ce atitudine voi aveți că vă supuneți MIE;
Не“ако” вие се подчинявате на МЕН, но с какво отношение имате когато МИ се подчинявате;

Deși, este bine să stiți că folosind serviciului VidPaw, acceptați și vă supuneți al nostru drept de autor.
Въпреки това, трябва да имате предвид, че използвайки услугата VidPaw, Вие трябва да спазвате нашето предупреждение за авторски права.

Nu supuneți corpul la schimbări bruște ale temperaturii, nu supraîncălziți și nu suprasolicitați;
Не подлагайте тялото на внезапни промени в температурата, не прегрявайте и не прехлаждайте;

Prin utilizarea acestui site, sunteți de acord să vă supuneți versiunii actuale a acestori termeni de furnizare a serviciului.
Използвайки този уеб сайт, вие се съгласявате да бъдете обвързани от тогавашната версия на настоящите Общи условия.

Dar dacă supuneți în mod constant acest organ unor teste atât de dificile cum ar fi mâncare, droguri, alcool, atunci au loc procese ireversibile.
Но ако постоянно подлагате този орган на такива трудни тестове като нежелана храна, наркотици, алкохол, тогава в него настъпват необратими процеси.

Acești Termeni de Utilizare sunt guvernați de legile din Irlanda și vă supuneți competenței exclusive a Instanțelor Irlandeze.
Настоящите Общи условия се подчиняват на правото на Ирландия, а Вие приемате изключителната компетентност на българските съдилища.

Cât de repede voi vă supuneți MIE și gradul performanței, cât de deplin vă supuneți voi MIE.
Колко бързо се МИ подчинявате и процента на изпълнение е колко напълно МИ се подчинявате.

Acest produs poate fi folosit pentru gătit orice fel de mâncare, cel mai important, nu supuneți-l supraîncălzirii prea agresive.
Този продукт може да се използва за приготвяне на всякакви съдове, най-важното е, че не го подлагайте на твърде агресивно прегряване.

O, voi cei care credeți, supuneți-vă lui Allah și supuneți-vă Profetului și nu vă anulați faptele voastre"!
О, вярващи, покорявайте се на Аллах и се покорявайте на Пратеника, и не погубвайте делата си!

Aceasta pilula ar putea contribui la sporirea nivelului de putere, ridica starea de spirit, se topesc de grăsime, să împiedice crearea de noi locuri de grăsime și supuneți apetitului.
Това хапче може да помогне за повишаване на нивото на мощността, издигнат настроение, се топят мазнини, пречи на създаването на нови мазнини и покори апетит.

Pentru dezvoltarea sa, trebuie să vă supuneți corpul la un"cocon" acoperit, luminos, care protejează împotriva agitației și zgomotului.
За неговото развитие, трябва да предадете тялото си на покрит ярък дебел"пашкул", който предпазва от шум и шум.

Efeseni 5 descrie rolul soțului și cel al soției în căsnicie, însă pasajul începe cu principiul care e valabil pentru amândoi:„Supuneți-vă unii altora în frica lui Cristos.”.
Ефесяни 5 описва ролите и на съпруга, и на съпругата в брака, но пасажът започва с важен принцип и за двамата:„като се подчинявате един на друг в страх от Христа"(Ефесяни 5:21).

Înainte de livrare, supuneți autovehiculele la pregătirea profesională a vehiculelor, curățarea interioară/ exterioară, lustruirea, reparația ușoară etc.
Преди доставката подлагаме автомобилите на професионална подготовка на превозни средства, почистване на интериор/екстериор, полиране, мек ремонт и т. н.

De fapt, totul este exact opusul- folosind bere și alte băuturi alcoolice, supuneți rinichilor la o supraîncărcare semnificativă, ceea ce duce la dezvoltarea bolilor.
Всъщност всичко е точно обратното- използвайки бира и други алкохолни напитки, подлагаме бъбреците на значително претоварване, което води до развитие на болести.

Dacă supuneți factorii de mai sus la o analiză atentă, puteți crea așa-numitul grup de risc, adică persoanele cele mai predispuse la tulburarea mentală descrisă:.
Ако подложите горните фактори на внимателен анализ, можете да направите така наречената рискова група, т. е. хората, които са най-склонни към описаното психическо разстройство:.

Acești termeni și condiții sunt guvernate și interpretate în conformitate cu legile din Connecticut și vă supuneți în mod irevocabil jurisdicției exclusive a instanțelor din acel stat sau locație.
Тези правила и условия се уреждат и тълкуват в съответствие със законите на Кънектикът и вие безвъзвратно се подчинявате на изключителната юрисдикция на съдилищата в тази държава или място.

Supuneți„regulile de circulație“, cum ar fi în picioare pe dreapta pe scări rulante subterane, menținând volumul iPod avansat relativ scăzut și folosind„te rog“ și„mulțumesc“ în mod constant.
Спазвайте на“правилата на пътя”, като стоеше отдясно на подземни ескалатори, запазвайки си обем Ipod оказа сравнително ниска и с помощта на“моля” и“благодаря” постоянно.

Legea aplicabilă- acești termeni vor fi guvernați și interpretați în conformitate cu legile indiene și sunteți de acord să vă supuneți jurisdicției exclusive a instanțelor situate în Mumbai.
Приложим закон- Тези условия ще се управляват и тълкуват в съответствие с индийските закони и вие се съгласявате да се подчинявате на изключителната юрисдикция на съдилищата, разположени в Насик.

Sunteți de acord să vă supuneți jurisdicției instanțelor situate în statul Delaware pentru soluționarea tuturor litigiilor rezultate în urma sau în legătură cu prezenții Termeni și/sau cu utilizarea Site-ului.
Вие се съгласявате да се подчинявате на юрисдикцията на съдилищата в щата Делауеър за разрешаването на всички спорове, произтичащи от или свързани с тези Условия и/или ползване на сайта от Ваша страна.

Părinții și profesorii care se tem de Dumnezeu și Îl iubesc vă pot avertiza, sfătui și îndemna, însă totul poate fi în zadar dacă voi înșivă nu vă supuneți lui Dumnezeu și nu cultivați talanții pe care vi i-a dat spre slava Sa.
Родители и учители, които обичат Бога и се страхуват от Него, може да предупреждават и умоляват, да съветват, но всичко ще бъде напразно, ако вие не се предадете на Бога и не посветите талантите, които Той ви е дал, за Негова слава.

Sunteți de acord să vă supuneți jurisdicției instanțelor situate în statul Delaware pentru soluționarea tuturor litigiilor rezultate în urma sau în legătură cu prezenții Termeni și/sau cu utilizarea Site-ului.
Вие се съгласявате да се подчините на юрисдикцията на съдилищата, намиращи се в щата Делауеър, за разрешаване на всички спорове, произтичащи от или свързани с тези Условия и/или използването на сайта.

Sunteți de acord să vă supuneți jurisdicției instanțelor situate în statul Delaware pentru soluționarea tuturor litigiilor rezultate în urma sau în legătură cu prezenții Termeni și/sau cu utilizarea Site-ului.
Вие се съгласявате да се подчинявате на юрисдикцията на съдилищата, намиращи се в щат Делауеър, за разрешаването на всички спорове, произтичащи от или свързани с настоящите Условия и/или използването на Сайта от Ваша страна.

Că veţi fi supuse… şi că mă veţi lăsa în pace.
Да сте покорни и да не ми досаждате.

Este supus morţii.
Той е подвластен на смъртта.