Какво е " ПОДЛАГАТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• pui

Примери за използване на Подлагате на Български и техните преводи на Румънски

Подлагате го на опасност!
Îl pui în pericol!

А вие двамата подлагате всичко на риск!
Iar voi doi puneţi totul în pericol!

Подлагате мисията на риск.
Ne pui în pericol misiunea.

Защо сте се дегизирали и ме подлагате на това?
Atunci de ce te deghizezi şi mă torturezi aşa?

Подлагате мисията на провал.
Pui această misiune în pericol.

Редовно посещавайте лекуващия лекар и подлагате превантивни прегледи.
Vizitați în mod regulat medicul curant și faceți examene preventive.

Подлагате на съмнение етиката ми?
Îmi pui la îndoială etica profesională?

Вземете лекарството трябва да бъде след хранене, за да не го подлагате на горящата стомашна лигавица.
Luați medicamentul ar trebui să fie după o masă, astfel încât să nu-l supună mucoasei stomacului ars.

Знаете, че решението ви да спрете да пушите е правилно, затова не се самонаказвайте, като го подлагате на съмнение.
Ştii că ai luat decizia corectă lăsându-te de fumat, aşa că nu te mai pedepsi, punând-o la îndoială.

Витамин С е едно от първите неща, които се изчерпват, когато подлагате ума и тялото си на стрес.
Vitamina C este prima din substanţele ce se epuizează atunci când mintea şi corpul sunt supuse la stres.

Ако пренебрегвате посещението при лекар и не подлагате на правилното лечение, последиците в бъдеще ще бъдат отрицателни.
Dacă ignorați vizita la medic și nu suferiți un tratament adecvat, consecințele viitoare vor fi negative.

Мадам, изненадан съм, че подлагате под въпрос политиката на краля, която баща ви и брат ви подкрепят от все сърце.
Dnă, sunt surprins să aud că puneţi la îndoială politica regelui, ceea ce tatăl şi fratele dvs. au sprijinit total.

За да може декоративният храст да се понрави със здравия си вид и обилно цъфтеж, е необходимо периодично да го подлагате на резитба.
Pentru ca arbustul ornamental să fie plăcut cu aspectul sănătos și înflorirea abundentă, este necesar să se supună periodic la tăierea.

(г) подлагате трета страна под влиянието на материал, който е обиден, вреден за непълнолетни лица, неприличен или нежелан по какъвто и да било начин;
(d) expuneţi orice terţ la material ofensiv, dăunător minorilor, indecent sau asupra căruia pot apărea în alt fel obiecţiuni;

Ето защо експертите силно препоръчват да не се опитвате да бъдете третирани самостоятелно, но подлагате на подробен преглед.
De aceea, experții recomandă insistent să nu încercați să fiți tratați în mod independent, ci să faceți o examinare detaliată.

(г) подлагате трета страна под влиянието на материал, който е обиден, вреден за непълнолетни лица, неприличен или нежелан по какъвто и да било начин;
(D) expune orice terţă parte la comunicare ofensatoare, dăunătoare pentru minori, indecentă sau altfel inacceptabilă în nici un fel;

Поставяте грешни диагнози на пациентите и ги подлагате на ненужна химиотерапия, вероятно с години, за да увеличите печалбата си и да вдигнете процента на ремисиите?
Ţi-ai diagnosticat greşit pacienţii, şi i-ai supus la chimioterapie inutilă, probabil ani întregi, pentru a… nu ştiu… să-ţi măreşti profiturile, să creşti ratele de remisie?

Подлагате на съмнение авторитетни мисли и правила за поведение, които блокират свободното изразяване на своето истинско вдъхновение и стремежи.
Puneţi la îndoială autoritatea modelelor de gândire sau regulile de comportament care blochează libera voastră exprimare, adevărata inspiraţie şi aspiraţiile voastre.

Но ако постоянно подлагате този орган на такива трудни тестове като нежелана храна, наркотици, алкохол, тогава в него настъпват необратими процеси.
Dar dacă supuneți în mod constant acest organ unor teste atât de dificile cum ar fi mâncare, droguri, alcool, atunci au loc procese ireversibile.

Ако се подлагате на трансплантация на стволови клетки, кажете на лекаря, който ще извърши трансплантацията, че в миналото Ви е прилаган пембролизумаб.
Dacă vi se efectuează un transplant de celule stem, spuneţi medicului care realizează transplantul despre faptul că vi s-a administrat pembrolizumab în trecut.

Подкопаваш властта ми, като подлагаш на съмнение решенията ми.
Când îmi pui la îndoială hotărârile în public, mă subminezi.

Дълготрайният или хроничен стрес подлага организма ни на постоянното действие на тези хормони.
Un stres de durată sau cronic expune organismul la o acţiune prelungită a acestor hormoni.

Подлагаш на въпрос верността ми, вече не можем да бъдем приятелки.
Pui la indoiala onestitatea mea, nu mai putem fi prietene.

Тогава се подлага на голям риск.
Atunci se expune unui mare risc.

Подлагаш на съмнение лоялността на Деревко?
Pui la îndoială loialitatea Irinei?

Дълготрайният или хроничен стрес подлага организма ни на постоянното действие на тези хормони.
Stresul de lungă durată sau cronică ne expune corpul la acțiunea constantă a acestor hormoni.

Защо изведнъж подлагаш на съмнение моята лоялност?
De ce-mi pui la îndoială atât de brusc loialitatea?

Тихо. Подлагаш ни на опасност.
Fă linişte, ne pui în pericol.

Никой не те"подлага" на нищо.
Nimeni nu te expune la nimic.

Господи, какъв е тоя тест, на който ме подлагаш?
Doamne, la ce fel de test mă pui?

Как да използвам "подлагате" в изречение

Когато се подлагате на натоварвания до краен предел, мускулите ви плащат цената.

32. Подлагате на изпитание чистотата на човешките взаимоотношения, дори с хората, които най-много обичате.

В крайна сметка, изводите сочат, че няма абсолютно никаква причина да се подлагате на подобно предизвикателство.

Когато употребявате контрацептивни таблетки, Вашият лекар ще Ви посъвeтва периодично да се подлагате на профилактични прегледи.

Каквото и да се случи, го подлагате на постоянен анализ, щателно обсъждате и разисквате всяка случка,...

Bri4ka съветва – минимум два пъти годишно, пролет и есен, да подлагате Вашето МПС на пълна промяна.

Предлагаме ви някои лесни съвети за отслабване, ако не искате да се подлагате на тиранията на диетите.

BREMAXX® кабел - работи до -35 °C, маслено- и UV-издържлив, може да го подлагате на всякакви натоварвания

Предлагаме ви четири начина да укротите апетита без да се подлагате на излишен стрес и изтощителни ограничения.

По този начин подлагате тялото си на стрес, невиждан до момента, към който ще трябва да се адаптира.