Какво е " SUSTRASE " на Български - превод на Български

• откраднати
• откраднатите

Примери за използване на Sustrase на Румънски и техните преводи на Български

Ai aflat ce date au fost sustrase?
Открихте ли каква информация е била открадната?

Bunurile sustrase au fost ulterior vandute la diferite persoane.
Впоследствие отнетите вещи били продадени на различни лица.

Cărţile mele şi cele ale prietenelor mele e posibil să fi fost sustrase.
Кутията ми и тези на приятелите ми може да са ограбени.

Se pare că unul din cele șapte tablouri sustrase în 2012 din Muzeul Kunsthal.
Една от седемте картини, които бяха откраднати през 2012 година от хол.

Hackerii au cerut bani în schimbul informaţiilor sustrase.
В него хакерите изисквали финансова компенсация в замяна на откраднатите данни.

Autorităţile elene cred că operele au fost sustrase probabil în folosul unui colecţionar privat.
Според гръцките власти произведенията вероятно са били откраднати за частен колекционер.

Multe artefacte au fost sustrase din morminte şi situri arheologice acum mai bine de 100 de ani şi în cele din urmã achiziţionate de muzee şi colecţionari în secolul al 19-lea şi la începutul secolului al 20-lea.
Много от артефактите бяха ограбени от гробници и археологически обекти преди повече от 100 години и в крайна сметка бяха придобити от музеи или колекционери през 19 или началото на 20 век.

Respectivele state membre au obligația să procedeze la recuperarea sumelor corespunzătoare resurselor proprii care au fost sustrase bugetului Uniunii din cauza unor fraude.
В това отношение посочените държави членки са длъжни да пристъпят към събиране на сумите, съответстващи на собствените ресурси, които поради измами са били отклонени от бюджета на Съюза.

Zeci sau chiar sute de milioane sunt sustrase din economie prin furt şi neachitarea impozitelor.
А заедно с това десетки, дори стотици хиляди се източват от скромната му икономика чрез кражби и укриване на данъци.

Sub rezerva competentelor atribuite Curtii de Justitie prin Constitutie, litigiile la care Uniunea este parte, nu sunt, pe acest temei, sustrase competentei jurisdictiilor nationale.
При условията на компетенциите, които Договорите предоставят на Съда на Европейския съюз, споровете по които Съюзът е страна не могат на това основание да бъдат изключени от компетенциите на националните юрисдикции.

El deținea datele celor 50 de milioane de utilizatori sustrase de la Facebook și ar fi cerut celor de la Cambridge Analytica 500.000 de lire pentru ele.
Косински е притежавал данните на 50-те млн. потребители, извлечени от Facebook и е поискал от Cambridge Analytica 500 000 лири за тях.

Raportul Consiliului de Securitate ONU a dezvaluit ca 275 de milioane de dolari au ajuns la conducerea talibanilor iar restul au fost colectate sau sustrase la nivel local.
В доклада, представен пред Съвета за сигурност от екипа по наблюдение на санкциите, се казва, че около 275 млн. от тези приходи са достигнали талибанското ръководство, а остатъкът е бил събран, похарчен или присвоен на местно равнище.

Încă din anii '90, miliarde de dolari din taxe au fost sustrase din programele guvernamentale pentru a finanţa experimente secrete în ingineria genetică.
От ранната 1990, милярди от парите ви за данаци се отклоняват от легитимни правителствни програми за да финансират тайни експерименти с генно инжинерство.

Daca in trecut nu ati date atentie acestor elemente de siguranta, poate va intereseaza sa vedeti de pe ce portaluri, website-uri si servicii online au fost sustrase datele dvs. personale pe baza adresei de e-mail.
Ако в миналото не сте обръщали внимание на тези функции за сигурност, може да искате да видите от кои портали, уебсайтове и онлайн услуги са откраднати вашите лични данни въз основа на имейл адреса ви.

UTILIZATORII trebuie să se abțină de la ștergerea, modificarea, sustrase sau manipularea orice dispozitiv de protecție sau de securitate de sistem care a fost instalat în paginile de GHEAȚĂ VERDE.
ПОТРЕБИТЕЛИТЕ трябва да премахвате, да модифицирате, да заобиколят или промяна на всяко устройство за защита или система за сигурност, които са инсталирани на страниците на GREEN ЛЕД.

Orice persoană care a dobândit sau deţinut mărfurile în cauză şi care ştia sau ar fi trebuit să ştie, în mod normal, în momentul cumpărării sau primirii mărfurilor, că ele au fost sustrase de sub supraveghere vamală şi.
Лицата, придобили или задържали стоките, които са знаели или според обстоятелствата е трябвало да знаят, че към момента на придобиване или получаване на стоките те са били отклонени от митнически надзор, и.

Atunci când autorităţile vamale constată că mărfurile au fost aduse pe teritoriul vamal al Comunităţii cu nerespectarea dispoziţiilor legale sau au fost sustrase de sub supraveghere vamală, autorităţile iau orice măsură necesară pentru a reglementa această situaţie, inclusiv vânzarea mărfurilor.
Когато митническите органи установят, че на митническата територия на Общността са въведени неправомерно стоки или са отклонени от митнически надзор, те предприемат всички необходими мерки, включително и продажбата им, за да уредят положението им.

The Washington Post a dezvăluit că au fost piratate serverele Comitetului Partidului Democrat, aparent de către agenți ruși, iar un misterios„Guccifer 2.0” a început să publice online documentele sustrase.
Washington Post съобщава, че Демократичният национален комитет е бил пробит от хакери, най-вероятно руски държавни агенти, малко след което мистериозна фигура, използваща псевдонима„Guccifer 2.0“ започва да публикува онлайн откраднатите документи.

Suprafeţe uriaşe care figurau în statisticile Scoţiei ca păşuni de o fertilitate şi de o întindere neobişnuită sînt sustrase acum oricărei culturi şi ameliorări, fiind destinate exclusiv unui număr restrîns de persoane amatoare de vînătoare, şi aceasta numai cîteva luni pe an“.
Грамадни пространства, които фигурирали в статистиката на Шотландия като изключително богати и обширни пасбища, сега са изключени от всяко култивиране и подобрение и са предназначени да служат само за ловджийско развлечение на малцина хора- развлечение, което при това трае само един кратък период през годината.”.

Premierul Marii Britanii, Theresa May, a confirmat că atacul cibernetic care a vizat sistemul medical britanic face parte dintr-o serie de incidente informatice care s-au produs pe plan internațional și a dat asigurări că indiciile arată că nu au fost sustrase date ale pacienților.
Британският министър-председател Тереза Мей заяви, че кибератаката срещу здравната система на страната е част от по-широка международна атака и няма доказателства, че личните данни на пациентите са били откраднати.

Ele includ: delirul de a fi controlat de o forță externă; credința că gândurile sunt inserate sau sustrase din mintea conștientă a pacientului; credința că gândurile proprii sunt difuzate altor oameni auzirea de voci halucinatorii care comentează gândurile sau acțiunile sale sau care conversează cu alte voci halucinatorii.
Те включват налудни убеждения на болния, че е контролиран от някаква външна сила, убеденост, че някой насажда или изважда мисли от съзнанието му, убеденост, че мислите му се излъчват и предават на други хора и слухови халюцинации, при които болният чува гласове, които коментират мислите или действията му или които провеждат разговори с други халюцинирани гласове.

Potrivit cercetătorului de securitate al Google, Ian Beer"având în vedere amploarea informaţiilor furate, atacatorii puteau totuşi menţine accesul persistent la diverse conturi şi servicii, folosind jetoane de autentificare sustrase, chiar şi după ce pierdeau accesul la telefon".
Според Йън Биър, който е изследовател по сигурността в Google:"Като се има предвид обхвата на откраднатата информация, хакерите все още могат да поддържат постоянен достъп до различни акаунти и услуги, като използват откраднатите данни за удостоверяване на собственика, дори и след като загубят достъп до устройството.".

Această„externalizare” a păstrării datelor permite, desigur, să se îndepărteze datele păstrate de autoritățile publice din statele membre și, așadar, să fie sustrase de la influența directă a acestora și în afara oricărui control(70), dar, prin aceasta, se agravează simultan riscul unei exploatări care nu respectă cerințele care decurg din dreptul la respectarea vieții private.
Това„изнасяне“ на запазването на данни, разбира се, позволява те да бъдат отдалечени от публичните органи на държавите членки и по този начин да бъдат извадени извън тяхното пряко влияние и извън всякакъв контрол(70), но по този начин едновременно се повишава и рискът от използване на данните в разрез с изискванията, произтичащи от правото на зачитане на личния живот.

Încurajează autoritățile competente să deschidă anchete penale, să înghețe temporar activele suspecte, să supună consiliile de administrație potențial implicate în acest scandal la anchete, să impună penalități și sancțiuni corespunzătoare părților implicate și să ia măsurile necesare pentru recuperarea tuturor activelor sustrase de la bugetul public;
Насърчава компетентните органи да започват наказателни разследвания, временно да запорират съмнителните активи, да разследват управителните съвети с потенциално участие в този скандал, да наложат подходящи наказания и санкции на участващите страни и да предприемат необходимите стъпки за възстановяване на всички активи, откраднати от публичните финанси;

Au sustras 4 eprubete cu tulpini de Ebola.
Взели са четири епруветки, съдържащи известно количество ЕБОЛА.

Cea sustrasă de Sark din Spaina?
Което Сарк взе в Испания?

Sustrage orice imbracaminte care mi s-ar potrivi.
Откъсни всеки тоалет подходящ за мен.

Îl vom sustrage pe profesor cât mai rapid posibil.
Ще измъкнем професора колкото можем по-бързо.

Aţi sustras probe din biroul lui.
Взели сте улики от офиса.

Întotdeauna încerci să se sustragi de la acest subiect.
Винаги се опитваш да избегнеш тази тема.