Какво е " TĂIASE " на Български - превод на Български

• отрязал

Примери за използване на Tăiase на Румънски и техните преводи на Български

Cineva le tăiase gâturile.
Някой им беше прерязал гърлата.

Da, i-am auzit spunând că unul e rănit, că se tăiase.
Да, чух единият да казва, че е ранен, беше се порязал.

Îşi tăiase încheieturile în cadă.
Прерязала си вените във ваната.

Asta mult după ce-mi tăiase braţul ăsta.
Беше дълго след като ми отряза ръката.

Pielea se tăiase şi îmi puteam vedea osul.
Кожата, кожата се обели и виждах костта.

Într-o noapte… am intrat în dormitor, şi… am văzut că James îşi tăiase venele.
Една вечер влязох в нашата стая и… Джеймс си беше прерязал китките.

Cineva îi tăiase coada când era viţel.
Някой му отрязал опашката като малък.

Când ne-am despărţit, m-am simţit de parcă cineva îmi tăiase mâinile şi picioarele.
Когато скъсахме, почувствах, че някой е отрязал ръцете и краката ми.

Dar credeam că mă tăiase un klingonian cu cuţitul.
Мислех, че ме е порязал клингон.

În faţa sclavilor Marelui Preot… o rudă a omului căruia Petru îi tăiase o ureche, i-a spus:.
Един от слугите на първосвещеника, роднина на онзи, на когото Петър отсече ухото, каза:.

Nu cred că le tăiase de ceva timp.
Мисля, че той не ги е подстригвал от известно време.

Şi apoi i s-a rupt apa pe podeaua din bucătărie şi că asta m-a speriat, pentru că mi-a adus aminte de sângele din bucătăria în care îşi tăiase venele.
И тогава водите и изтекоха на пода в кухнята и това ме уплаши, защото ми напомни на кръвта в кухнята, когато си сряза китките.

Sotia lui murise, si îi tăiase mâna ca să o păstreze.
Жена му умряла и той отрязал ръката й, за да я запази.

Când am ajuns acolo, mi-am dat seama că tatăl meu nu era numai incapabil, dar, de asemenea, tăiase artera hepatică a pacientului.
Когато отидох на място, беше ясно, че баща ми не само е бил опиянен, но също така, е отстранил артерията на пациента.

Mama mea vitregă ii tăiase gâtul si pur si simplu m-a asteptat.
Мащехата ми беше прерязала гърлото му и ме чакаше да дойда.

Jack, nu e… când am ajuns acolo, mi-am dat seama că tatăl meu tăiase artera hepatică a pacientei.
Джак, това не е… Но когато влязох, вече бе ясно, че моят баща е разкъсал чернодробната артерия на пациентката.

Sau poate se întreba de ce tăiase fondurile pentru anti-terorism ale FBI-ului.
Или може би г-н Буш се е чудил защо е намалил бюджета за борба с тероризма на ФБР.

Nu știu ce preoți de prin America de Sud erau foarte încântați că o fetiță din Chile tăiase o roșie, și secțiunea arăta exact ca un șir de mătănii.
Някакви теолози в Южна Америка били развълнувани, заради малко момиче в Чили, което разрязало домат и вътрешността му била във формата на броеница.

La EchmuI, era Ia infirmerie. Îşi tăiase urechea, ascuţindu-şi sabia.
При Ехмюл лежи в лечебницата, защото си е отрязал ухото при опит да наточи сабята си.

Am întâlnit un american care îşi tăiase vârfurile a două degete cu un circular.
Срещнах се с един американец, който си отрязал върховете на два от пръстите си на циркуляр.

Prima oară când auzise un zgomot în casă, el, Harlan, tocmai râdea şi ceea ce-i tăiase râsul fusese o bufnitură, ceva greu care căzuse în camera de alături.
Първия път, когато Харлан бе чул шум в къщата, той бе чул собствения си смях, а шумът, прекъснал го, бе от падане на нещо тежко в съседната стая.

El a tăiat capul off, a pus-o în cuptor o bucătărie.
Отрязал й е главата и я сложил във фурната в кухнята.

Mai degrabă mi-aş tăia mâinile decât să scriu o carte pentru faimă sau bani.
По-скоро бих си отрязал ръцете, отколкото да пиша за пари и слава.

Ucigaşul i-a tăiat limba şi i-a pus-o pe cântar.
Убиецът е отрязал езика й, и го е сложил на везната.

El a tăiat feţele oamenilor, a scris lucruri.
Той е отрязал лицата на хората, написал е някакви неща.

Scriau că i-am tăiat degetele şi le-am mâncat.
Пишеха, че съм й отрязал пръсти, а после съм ги изял.

A tăiat un deget al femeii pentru a fura un inel.
Отрязал е пръст на жена, за да й открадне пръстена.

Mi-aş tăia piciorul să am jumătate din libertatea ţăranilor.
Бих си отрязал крака, за да съм наполовина свободен като селяните.

Mi-aş tăia o mână dacă i-ar fi de ajutor.
Бих отрязал ръката си, ако мислех, че ще помогне.

Ţi-ai tăia degetul să petreci weekendul cu ea?
Били си отрязал палеца за уикенд с нея?