Какво е " TĂIOASE " на Български - превод на Български

• остри
• режещи
• резките

Примери за използване на Tăioase на Румънски и техните преводи на Български

Probabil, cu margini tăioase.
Вероятно- с тъпи ръбове.

Glumele tale sunt mai tăioase când te deranjează ceva.
Шегите ти ставам малко остри, когато нещо те безпокои.

Predicile lui deveneau tot mai tăioase.
Проповедите му станали още по-силни.

Au fost câteva remarci tăioase, dar nimic emoţional.
Имаше няколко остри забележки, но не твърде емоционални.

Nu folosiţi în niciun caz obiecte tăioase.
В никакъв случай не ползвайте остри предмети.

Reacţiile tăioase în situaţii noi, în timpul rotaţiilor mele(cicluri de viaţă).
Реакции по отношение на нови ситуации в моите ротации(жизнени цикли).

Adică, sunt cam tăioase, dar.
Имах предвид, доста са заядливи, но.

Loviturile tăioase ale lumii împotriva Ortodoxiei sunt îndreptate în primul rând asupra copiilor.
Ударното острие на света по Православието е отправено преди всичко към децата.

Bucureştiul şi Moscova fac schimb de mesaje tăioase.
Букурещ и Москва си разменят остри послания.

În timp ce ne plac tăieturile tăioase, este mai ușor să încerci o margine texturată, dacă nu ești instruit.
Докато обичаме тъпите порязвания, най-лесно е да се опитате да се счупите, ако не сте обучени.

În vise vorbesc cu cadavrele, brate tăioase mă strâng de gât.
Труповете ми говорят насън. Отрязани ръце ме душат.

Vă rugăm să îndepărtaţi ambalajul din polietilenă fără a utiliza obiecte ascuțite și tăioase.
Моля, отстранете полиетиленовата опаковка, без да използвате остри и режещи предмети.

Moartea a 3 dintre ei s-a datorat traumatismelor provocate de obiecte tăioase: înjunghiaţi sau cu gâturile tăiate.
Ма са убити от травма от остър предмет или намушкани или с прерязани гърла.

Raclete, cuțite și alte instrumente ascuțite sau tăioase pentru a îndepărta picăturile de ulei și a grupurilor de murdărie- o mișcare greșită poate perfora materialul;
Стъргалки, ножове и други остри или режещи инструменти за премахване на капки олио и мръсотия клъстери- една грешна стъпка може да се пробива плата;

Animaţiile personajelor sunt împrumutate din jocurile anterioare, un pic cam tăioase şi demodate uneori.
Анимациите на героите са взети от предишните заглавия и са малко накъсани, и изглеждат остарели на моменти.

Pătarea îmbrăcămintei curate dă naștere la mustrări tăioase, și mintea devine prost dispusă și iritabilă sub această restricție continuă.
Остри укори се отправят заради изцапана фина дреха, и умът става избухлив и раздразнителен при постоянното ограничаване.

Pe când soţul meu era încă un prieten anonim de pe Twitter, discuţiile noastre deveneau adeseori dure şi tăioase, dar respingeam mereu degenerarea lor.
Когато съпругът ми беше само анонимен Туитър познат, нашите дискусии често ставаха твърди и изострени, но винаги се отказвахме да ги ескалираме.

Ei nu îndrăznesc să-L predice pe Isus şi adevărurile tăioase ale Bibliei; căci, dacă ar face-o, aceşti credincioşi fireşti nu ar mai rămâne în biserică.
Те не смеят да проповядват Исус и режещите истини на Библията, защото иначе тези плътски християни не биха останали в църквата.

Din cauza vitezei și conciziei reţelelor sociale, suntem obligaţi să tragem concluzii pripite și să scriem păreri tăioase în 140 de caractere despre probleme globale complexe.
Заради скоростта и лаконичността на социалните медии, сме принудени да правим прибързани заключения и да пишем остри мнения в рамките на 140 символа за сложни световни проблеми.

Ei nu îndrăznesc să-L predice pe Isus şi adevărurile tăioase ale Bibliei; căci, dacă ar face-o, aceşti credincioşi fireşti nu ar mai rămâne în biserică.
Те не смеят да проповядват Исуса и резките истини на Библията, защото ако го правеха, тези плътски настроени изповядващи не биха останали по дълго в църквата.

Un număr de alte prevederi tehnice sunt, de asemenea, încălcate cu regularitate, deşi mai puţin frecvent, de exemplu, probleme mecanice de bază care pot duce la vătămare din cauza marginilor tăioase.
Също така редовно, макар и по-рядко, не се спазват редица други технически изисквания, например налице са основни механични проблеми, които могат да доведат до нараняване от остри ръбове.

De-asta nu prea li se-ntâmplă celor care se sparg ușor, au muchii tăioase sau trebuie păstrați cu grijă.
Затова не се случва често на тези, които се чупят лесно, имат остри ръбове или трябва да се пазят много внимателно.

Uneori este necesar să fie rostite cuvinte tăioase, dar, înainte de a pronunţa adevărul pătrunzător ca o sabie, asiguraţi-vă că Sfântul Duh al lui Dumnezeu locuieşte în inima voastră; şi apoi lăsaţi-L să-şi îndeplinească lucrarea.
Понякога трябва да бъдат казвани остри неща, но преди да изговорите ясната, режеща истина, уверете се дали Светият Божи Дух пребъдва в сърцето ви.

De aceea acest lucru nu se întâmplă des pentru cei care se rup ușor, sau au margini tăioase, sau care trebuie să fie păstrați cu grijă.
Ето защо не се случва често на хора, които се чупят лесно или имат остри ръбове, или които трябва внимателно да се съхраняват.

Şi aproape toate conţineau comentarii tăioase care înfierau neglijenţa condamnabilă dintr-un spital care ani de zile fusese renumit pentru ordinea ireproşabilă şi nivelul medical ridicat.
Почти всичките поместваха и остри коментари, които заклеймяваха достойното за наказание нехайство в една болница, години наред прочута със своя образцов ред и с високото равнище на лекарския персонал.

Neadevăruri erau răspândite pentru a‑i strica influenţa, şi în diferite ocazii după ce el declarase clar sfatul lui Dumnezeu, aplicând adevăruri tăioase în inimile ascultătorilor săi, o mare furie s‑a aprins împotriva lui, şi când a părăsit locul întâlnirii, unii l‑au pândit pentru a‑i lua viaţa.
Много пъти, след като той бе обявил ясно Божия план, представяйки на сърцата на слушателите си остри истини, гневът им се разпалваше против него и когато напускаше мястото на събранието, някои го дебнеха да му отнемат живота.

Ei nu îndrăznesc să‑L predice pe İsus şi adevărurile tăioase ale Bibliei, căci dacă ar face‑o, aceşti adepţi lumeşti nu i‑ar asculta.
Те не смеят да проповядват Исуса и резките истини на Библията, защото ако го правеха, тези плътски настроени изповядващи не биха останали по дълго в църквата.

Un sarcasm tăios:"Şi tu eşti din Galilea?
Остър сарказъм:“Да не си и ти от Галилея?

Unii îi descriu ca târâți, alții ca tăioși.
Едни ги описват като пробождане, други като режещи.