Какво е " TAŢILOR LOR " на Български - превод на Български

• на бащите си

Примери за използване на Taţilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Nu le poţi cere însă opinia taţilor lor.
Или ще е най-добре да попитаме бащите им.

Dar leviţii după tribul taţilor lor nu au fost număraţi printre ei.
А левитите не бяха преброени между тях по бащиното им племе.

Îşi dăruiesc toată dragostea taţilor lor.
Те дават цялата си любов на бащите си.

Noi dăruim bucurii vremelnice lor şi taţilor lor oricât li s-ar lungi viaţa.
Но Ние оставяме тези и бащите им да се понасладят, докато възрастта им напредне.

Copiii binecuvântaţi nu urmează regulile taţilor lor.
Благословените деца не следват правилата на бащите си.

Eu le-am dăruit bucurii, lor şi taţilor lor, până ce au venit la ei Adevărul şi un trimis cu vorba limpede.
Да, на тези[ неверници] и на техните предци дадох да се насладят, докато при тях дойде истината и явен пратеник.

Eu nu judec pe nimeni după acţiunile taţilor lor.
Не съдя за хората по делата на бащите им.

Toţi piticii sunt bastarzi în ochii taţilor lor." Ce înseamnă asta?
Джуджетата са копелета в очите на бащите им." Какво значи?

Nu e vina mea dacă acei copii se întâmplă să aibă sângele taţilor lor.
Не е моя вината, че във вените на тези деца тече бащината им кръв.

Cred că cei ca mine trebuie să se ridice de poalele taţilor lor şi vor trebui să lupte.
Мисля, че хората като мен ще трябва да станат от скута на баща си, да излязат навън и да се борят за това.

Poate că el crede că ei pot pur şi simplu să le ceară mai mulţi bani taţilor lor.
Той мисли, че може би засегнатите просто ще поискат от баща си още пари.

Ceea ce vă vom face a fost făcut taţilor voştri şi taţilor lor şi tuturor taţilor dinainte.
Това, което ще ви направим, е направено и с бащите ви и с техните бащи и с всичките ви предци.

Căci atunci când învaţă să vorbească, bebeluşii se orientează după limba taţilor lor.
Защото когато се учат, децата са ориентирани към езика на бащите си.

Aceştia erau cei renumiţi ai adunării, prinţi ai triburilor taţilor lor, capi ai miilor în Israel.
Това бяха призованите от обществото, първенци на бащините си племена, глави на израилевите хиляди.

Haide, doar nu crezi că aşa zişii avocaţi adevăraţi nu pretind a fi avocaţi doar ca să calce pe urmele taţilor lor?
О, хайде, нали не мислиш, че така наречените адвокати не се преструват и се опитват да бъдат на мястото на тати?

N-ar fi trebuit să ne luăm alţi oblăduitori în afara Ta, însă Tu le-ai dăruit bucurii vremelnice lor şi taţilor lor, încât au uitat amintirea Numele Tău şi astfel au fost sortiţi pieirii.”.
Не ни подобава да приемаме други покровители освен Теб. Ала Ти им даде, на тях и на техните бащи, да се понасладят, докато забравиха споменаването и станаха хора погубени.”.

SaddleBaby este o o modalitate fantastică de a căra copiii cărora le place să stea pe umerii taţilor lor.
SaddleBaby е фантастичен нов начин за носене на деца, които обичат да стоят на раменете на бащите си.

Ei vor spune:“Mărire Ţie! N-ar fi trebuit să ne luăm alţi oblăduitori în afara Ta, însă Tu le-ai dăruit bucurii vremelnice lor şi taţilor lor, încât au uitat amintirea Numele Tău şi astfel au fost sortiţi pieirii.”.
Ще кажат:“Пречист си Ти! Не ни подобава да приемаме други покровители освен Теб. Ала Ти им даде, на тях и на техните бащи, да се понасладят, докато забравиха споменаването и станаха хора погубени.”.

Barca noastră, de asemenea, completa zgomotul de fundal cu hohote şi plânsete de copii şi femei îngrijorate de siguranţa soţilor şi taţilor lor..
В лодката му също се чували подтискащи писъци и викове на плачещи деца и жени, загрижени за безопасността на техните съпрузи и бащи.

Pregătiţi masacrul pentru copii Lui pentru nedreptatea taţilor lor.".
Пригответе сеч за децата заради злодеянията на бащите.".

Majoritatea bărbaţilor cred că au picat din pântecul mămicii lor ca un soi de meduze, dar campionii ştiu că vin din boaşele taţilor lor.
Повечето хора смятат, че идват от отровата на майка им, като медузи, но шампионите знаят, че идват от топките на баща им.

Pietrele au fost lipite cu mortar pe vremea Regelui Aerys. Mă tem că zidarii din ziua de azi nu sunt vrednici să mânuiască ciocanele taţilor lor.
Камъните са от времето на крал Ерис, а се опасявам, че днешните зидари не могат да държат чуковете на бащите си.

Un exemplu în acest sens îl constituie legea aprobată recent de cele două camere ale Parlamentului afgan şi semnată de preşedinte, care prevede că femeile au dreptul să părăsească domiciliul, să studieze, să candideze pentru un loc de muncă sau să beneficieze de îngrijire medicală numai cu acordul soţilor sau taţilor lor..
Пример за това е законът, наскоро одобрен от двете палати на афганистанския парламент и подписан от президента, в който се казва, че жените имат право да излизат от домовете си, да учат, да кандидатстват за работа или да търсят медицинска помощ само с разрешението на техния съпруг или баща.

Şi cu tine să fie un bărbat din fiecare trib; fiecare cap al casei taţilor lui.
И заедно с вас да има по един човек от всяко племе, <от които> всеки да бъде глава на бащиния си дом.

Dedicat taţilor noştri şi copiilor lor.
В памет на нашите бащи и синовете им.

Marea majoritate a taţilor au mari vise pentru fetiţele lor.
Повечето бащи градят бляскави планове за дъщерите си.

Fiecare am preluat afacerile taţilor noştri şi am moştenit păcatele lor.
Ние взехме бизнеса на баща ни, и също наследихме греховете му.

Şi el va întoarce inimile taţilor către fii lor şi a fiilor către taţii lor.
И Той ще върне отново бащините сърца на синовете, а синовните сърца на техните бащи.

Dar majoritatea taţilor care descoperă că fiica lor a fost schimbată, au grijă întâi de ea, în loc să se cupleze cu o asistentă de 25 de ani din spitalul unde s-a întâmplat.
Но, ъм, повечето бащи, които току що са разбрали, че дъщерите им са били разменени биха се грижили най-напред за тях, вместо да се свалкат с 25 годишна сестра в същата болница, където това е станало.

Nu pot suporta nepăsarea taţilor faţă de copiii lor.
Не мога да проумея мъжкото незачитане на техните деца.