Какво е " TITLURI DE CREDIT " на Български - превод на Български

• дългови ценни книжа

Примери за използване на Titluri de credit на Румънски и техните преводи на Български

Un milion de dolari în titluri de credit.
Един милион долара в ценни книжа.

Titluri de credit emise de o întreprindere.
Дългови ценни книжа, емитирани от предприятие.

Obligaţii ale emitenţilor ale căror titluri de credit sunt admise la cota oficială.
Задължение на емитента, чиито дългови ценни книжа са допуснати до официална регистрация.

Mobilizarea de fonduri sub controlul statului prin emisiunea de titluri de credit.
Набиране на средства под контрол от държавата чрез емитиране на дългови ценни книжа.

(b) titluri de credit emise de societăţi sau alte persoane juridice resortisante ale unui stat membru şi care:.
Дългови ценни книжа, емитирани от дружества и други юридически лица, които са местни лица за държавата-членка и които:.

Condiții referitoare la întreprinderile ale căror titluri de credit fac obiectul unei solicitări de admitere la cota oficială.
Условия относно дълговите ценни книжа, за които се подава заявление за допускане до официална регистрация.

Titluri de credit emise de un stat sau de autoritățile sale locale sau regionale sau de un organism internațional cu caracter public.
Дългови ценни книжа, емитирани от държава или от нейните регионални или местни органи, или от международна публична институция.

Condiții referitoare la întreprinderile ale căror titluri de credit fac obiectul unei solicitări de admitere la cota oficială.
Условия относно предприятия, за чиито дългови ценни книжа се подава заявление за допускане до официална регистрация.

(a) cel puţin informaţiile prevăzute în anexa I schema A sau B capitolele 1, 2, 3, 5 şi 6, în funcţie de valorile mobiliare în discuţie: acţiuni sau titluri de credit.
Като минимум информацията, посочена в Глави 1, 2, 3, 5 и 6 на Схема A или Схема Б на Приложение I, в зависимост от това дали става дума за емитиране на акции или на дългови ценни книжа.

(b) să desemneze ca mandatari instituţii financiare prin care deţinătorii de titluri de credit să-şi poată exercita drepturile financiare.
Да определят за свои агенти финансови институции, чрез които притежателите на дългови ценни книжа да могат да упражняват своите финансови права.

Din valoarea totală brută a provizioanelor tehnice în acțiuni și alte titluri negociabile asimilate acțiunilor, titluri de credit, obligațiuni și alte instrumente utilizate pe piața monetară și de capital de la o singură întreprindere, în împrumuturi acordate aceluiași împrumutat, luate împreună, împrumuturile fiind altele împrumuturi decât cele acordate unei autorități de stat, regionale sau locale ori unei organizații internaționale din care fac parte unul sau mai multe state membre.
От общите си брутни технически резерви в акции и други търгуеми ценни книжа, третирани като акции, облигации, дългови ценни книжа и други инструменти на паричния или капиталов пазар от същото предприятие, или в заеми, дадени на същия заемополучател, взети заедно, като заемите са заеми, различни от дадените на държава, регионални или местни органи или на международна организация, на които една или повече държави-членки са членове.

(2) Întreprinderea trebuie să informeze fără întârziere publicul cu privire la orice modificare a drepturilor deţinătorilor de titluri de credit, care ar rezulta în special din modificarea condiţiilor împrumutului sau a ratei dobânzii.
Предприятието трябва своевременно да информира обществеността относно всякакви промени, касаещи правата на притежателите на дългови ценни книжа, произтичащи най-вече от промяна в условията на заема или на лихвените проценти.

(1) Statele, autorităţile sale regionale sau locale şi organismele internaţionale cu caracter public ale căror titluri de credit sunt admise la cota oficială a unor burse de valori care sunt situate sau care funcţionează în diferite state membre trebuie să asigure furnizarea unor informaţii echivalente către pieţele fiecăreia din aceste burse.
Държавите, техните регионални или местни органи или международните публични институции, чиито дългови ценни книжа са официално регистрирани на фондови борси, намиращи се или функциониращи на територията на различни държави-членки, трябва да гарантират, че пазарът на всяка от тези борси разполага с еквивалентна информация.

(1) Statele, autorităţile sale regionale sau locale şi organismele internaţionale cu caracter public trebuie să asigure un tratament egal pentru toţi deţinătorii de titluri de credit ale aceluiaşi împrumut, cu privire la toate drepturile conferite prin aceste titluri de credit..
Държавите, техните регионални или местни органи или международните публични институции трябва да гарантират еднакво отношение към всички притежатели на дългови ценни книжа с еднакви права по отношение на всички права, свързани с дълговите ценни книжа..

Această prevedere nu se aplică în cazul emisiunilor continue de titluri de credit, în cazul în care data de încheiere a perioadei de subscriere nu este determinată.
Тази разпоредба не се прилага в случаите на държавни емисии на дългови ценни книжа, когато крайният срок на подписката не е фиксиран.

Această condiţie nu împiedică, sub rezerva respectării legislaţiei naţionale, rambursarea anticipată de către o întreprindere a anumitor titluri de credit către acţionari, prin derogare de la condiţiile de emitere şi în special în conformitate cu unele priorităţi de ordin social.
Че те се правят в съответствие с националното право, това условие не възпрепятства предложения, които предприятието прави на притежателите на дългови ценни книжа за предсрочно изплащане на някои дългови ценни книжа, чрез дерогация от условията за емитиране и по-специално съгласно социалните приоритети.

(b) să desemneze ca mandatar o instituţie financiară prin care deţinătorii de titluri de credit să-şi poată exercita drepturile financiare, mai puţin în cazul în care întreprinderea însăşi asigură servicii financiare.
Да определи за свой агент финансова институция, чрез която притежателите на дългови ценни книжа да могат да упражняват своите финансови права, освен ако самото предприятие не предоставя финансови услуги.

(1) Întreprinderea trebuie să asigure un tratament egal pentru toţi deţinătorii de titluri de credit ale aceluiaşi împrumut, cu privire la toate drepturile conferite prin aceste titluri de credit.
Предприятието трябва да гарантира, че се отнася по еднакъв начин към всички притежатели на дългови ценни книжа с еднакви права по отношение на всички права, свързани с тези дългови ценни книжа.

Eligibilitatea titlurilor de credit emise sau garantate de guvernul elen.
Допустимост на дългови инструменти, емитирани или гарантирани от гръцкото правителство.

(1) Pentru admiterea la cota oficială a titlurilor de credit garantate de o persoană juridică, prospectul trebuie să cuprindă:.
За допускане до официална регистрация на дългови ценни книжа, гарантирани от юридическо лице, регистрационните данни трябва да съдържат:.

Situaţia juridică a titlurilor de credit trebuie să fie în conformitate cu prevederile legislative care le reglementează.
Правното положение на дълговите ценни книжа трябва да бъде в съответствие с приложимата законова и подзаконова нормативна уредба.

Condiţii referitoare la titlurile de credit care fac obiectul unei solicitări de admitere.
Условия относно дълговите ценни книжа, за които се подава заявление за допускане до официална регистрация.

Acestea trebuie publicate înainte de data la care cotarea oficială devine efectivă, cu excepţia cazului în care titlurile de credit sunt emise în mod continuu, la preţuri variabile.
Тази информация трябва да бъде публикувана преди датата, на която започва официалната регистрация, освен в случаите когато става дума за дългови ценни книжа, емитирани постоянно на различни цени.

(1) Pentru admiterea la cota oficială a titlurilor de credit emise de societăţi resortisante ale unui alt stat membru şi ale căror acţiuni au formă materială, este necesar şi suficient ca forma lor materială să se conformeze standardelor prevăzute în acel stat membru.
За допускането до официална регистрация на дългови ценни книжа, емитирани от предприятия, които са местни лица за друга държава членка и които дългови ценни книжа имат физическа форма, необходимо и достатъчно условие е физическата форма да отговаря на стандартите, установени в съответната друга държава-членка.

(1) Pentru admiterea la cota oficială a titlurilor de credit emise de un stat membru sau de autorităţile regionale sau locale ale acestuia şi care au o formă materială, este necesar şi suficient ca forma lor materială să se conformeze standardelor prevăzute în acel stat membru.
За допускането до официална регистрация на дългови ценни книжа, емитирани от държава-членка или от нейни регионални или местни органи във физическа форма, необходимо и достатъчно условие е физическата форма да отговаря на стандартите, които са в сила в съответната държава-членка.

Obligaţiunilor, titlurilor de credit şi altor instrumente folosite pe piaţa monetară şi de capital care nu sunt emise de către state, autorităţi locale sau regionale sau de societăţi aparţinând zonei A în sensul Directivei 89/647/CEE14 sau ale căror emitenţi sunt organizaţii internaţionale care nu numără nici un stat membru printre membrii lor, comparativ cu acelaşi instrumente financiare emise de instituţii care prezintă aceste caracteristici.
Облигации, дългови ценни книжа и други парични и капиталови пазарни инструменти, неемитирани от държави, местни или регионални органи или предприятия, принадлежащи на Зона А, както е определено в Директива 89/647/EИО14, или чиито емитенти са международни организации, сред членовете на които няма поне една държава-членка на Общността, в сравнение със същите финансови инструменти, издадени от такива органи.

(1) Dacă titlurile de credit pentru care se solicită admiterea la cota oficială beneficiază, atât în privinţa rambursării împrumutului cât şi a plăţii dobânzilor, de garanţia necondiţionată şi irevocabilă a unui stat sau a unuia din statele federale ale acestui stat, legislaţia naţională sau autorităţile competente pot autoriza rezumarea informaţiei prevăzute în anexa I schema B capitolele 3 şi 5.
Когато дълговите ценни книжа, за които се прави заявка за допускане до официална регистрация, са облагодетелствани едновременно по отношение на изплащането на заема и на лихвата от безусловната и неотменима гаранция на държавата или от някой от членовете на федерална държава- членка, националното законодателство или компетентните органи могат да разрешат информацията, посочена в глава 3 и глава 5 на Схема Б на приложение I, да бъде съкратена.

Totuşi, dacă emitentul titlurilor de credit este o societate de finanţare în sensul art. 28 alin.(3), prospectul trebuie să cuprindă, cu privire la această societate, numai informaţiile prevăzute în capitolele 1, 2 şi 3 şi la pct. 5.1.0-5.1.5 şi 6.1 din anexa I schema B.
Обаче, когато емитент на дълговите ценни книжа е финансово дружество, както е посочено в член 28, параграф 3, регистрационните данни във връзка с това дружество трябва да съдържат само информацията, предвидена в глава 1, 2 и 3, и в точки 5. 1. 0 до 5. 1. 5 и в точка 6. 1 на Схема Б на приложение I.