Какво е " TOATE DISCURSURILE " на Български - превод на Български

• всички изказвания
• всички речи

Примери за използване на Toate discursurile на Румънски и техните преводи на Български

Un cuvânt sincer valorează cât toate discursurile.
Сериозната дума струва колкото цяла реч.

Dumnezeu aude toate discursurile, care nu sunt spuse.
Бог чува всички неизречени слова.

El e ofiţerul preferat al bătrânului, îi scrie toate discursurile.
Той е любимец на стареца. Той му пише всички речи.

În schimb, a memorat toate discursurile ținute de Lincoln.
Вместо това той наизусти всички речи на Линкълн.

Vă mulţumesc, dle Buzek, în special pentru rigurozitatea cu care aţi răspuns la toate discursurile, fără excepţie.
Благодаря Ви, г-н Buzek, също и за усърдната прецизност, с която отговорихте на всички изказвания без изключение.

Am luat notă de toate discursurile pe marginea acestui subiect.
Запознах се с всички направени изказвания по доклада.

Mie mi s-a părut simpatic, aşa că l-am meditat să treacă prin examene, şi prin universitate. Eu i-am scris toate discursurile.
Мислех, че е сладък, затова го подготвях за изпитите, помагах му в университета, пишех всичките му речи.

Anulează toate discursurile de la şcoala Wharton săptămâna viitoare.
Откажи гостуващата лекция през следващата седмица в Уартън.

Lionel a fost alături de Rege la toate discursurile din timpul războiului.
Лайънъл е до краля при всяка от военновременните му речи.

Toate discursurile și comentariile trădează o imensă abreacţie în faţa evenimentului însuși și a fascinaţiei pe care o exercită.
Всички слова и коментарии издават една гигантска абреакция на самото събитие и на омагьосването, което то упражнява.

Cred că am acoperit mai mult sau mai puţin toate discursurile și problemele ridicate.
Считам, че малко или много успях да обхвана всички изказвания и проблемите.

Da, am auzit toate discursurile, aşa că mulţumesc, dar nu e nevoie.
Да. Да, чувал съм всички речи. Благодаря ти, но можеш да си ги запазиш.

Se plimba alaturi de Zig-Zag, cu uniforma sa fascista, si de doamna lnes, care stia pe de rost toate discursurile lui Mussolini.
Често криволичеше по крайморския булевард с фашистката си униформа. В компанията на мадам Инес, която знаеше всички речи на Мусолини.

Ele se găsesc în aproape toate discursurile publice ale celui care vi se adresează acum.
Има и почти във всички публично оповестени речи на онзи, който сега говори пред вас.

Toate discursurile, indiferent de statutul, forma si valoarea lor, si oricare ar fi tratamentul la care sunt supuse, se vor derula in anonimatul murmurului.
Всички дискурси, какъвто и статут, форма, ценност да притежават, каквато и да е манипулацията, на която ще са подложени, ще се развиват в анонимността на своето жужене"1.

El după un voiaj în Cartagina, își încheia toate discursurile spunând:„Ceterum censeo Carthaginem esse delendam“(Consider că trebuie să distrugem Cartagina!).
Той започвал всяко свое изказване, независимо от темата, с думите„Преди всичко аз смятам Каргтаген да бъде разрушен!“(Praeterea censeo Carthaginem esse delendam!).

După toate discursurile elogioase despre reforma sistemului de sănătate, calitatea impecabilă a spitalelor publice ale naţiunii noastre?
След всички високопарни речи за реформи в здравеопазването, безпрецедентното качество на държавните ни болници?

Domnule preşedinte, doamnă baroană Ashton, doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc pentru toate discursurile care au contribuit, încă o dată, la îmbogăţirea acestei dezbateri, la îmbogăţirea acestui raport.
Г-н председател, баронесо Аштън, госпожи и господа, благодаря за всички изказвания, които отново спомогнаха за обогатяването на разискването и на доклада.

Aproape toate discursurile pe care le-am auzit au afirmat clar un singur lucru: provocarea cu care ne confruntăm constă în a demonstra prin intermediul politicii noastre că diversele interese şi activităţi sunt reconciliabile sau trebuie să devină astfel.
Почти всички изказвания, които чухме, изясниха едно нещо: предизвикателството, пред което се изправяме, е да демонстрираме, чрез политиката си, че различните интереси и дейности могат да бъдат съвместими или трябва да бъдат направени такива.

Toată lumea pare atât de îndoit pe dovedind un punct despre feromonii că în toate discursurile şi studii despre feromonii, nici unul cu adevărat răspunsuri o întrebare foarte de bază: Feromonii într-adevăr de lucru?
Всеки изглежда толкова наведе докаже една точка за феромони, че във всички изказвания и проучвания за феромони, никой наистина отговори един много основен въпрос:?

Dnă președintă, toate discursurile deputaților care au vorbit înaintea mea- cărora le mulțumesc, începând cu raportoarea- la fel ca și documentația prezentată chiar de raportoare, care subliniază faptul că dacă propunerile noastre ar fi fost acceptate, nu ar fi declanșat un război comercial, au arătat că nu a existat nici un eșec colectiv, și repet acest lucru pentru Președinția maghiară, fără a dori să fiu polemic.
Г-жо председател, всички изказвания на колегите, които говориха преди мен- на които благодаря, като започна с докладчика- както и документацията, представена от самия докладчик, в която се подчертава фактът, че нашите предложения- които, ако бяха приети, нямаше до доведат до разпалването на търговска война- показаха, че нямаше общ неуспех, като заявявам това отново на унгарското председателство, без да искам да водя спорове.

De asemenea, trebuie să avem în vedere- așa cum ați făcut practic în toate discursurile dvs.- care ar trebui să fie termenul pentru eliminarea ajutorului de stat pentru minele de cărbune necompetitive.
Ние също така трябва да разгледаме, както вие направихте в почти всички изказвания, какъв следва да бъде крайният срок за премахването на държавната помощ за въгледобива, който се намира в неконкурентоспособни условия.

Am observat că în aproape toate discursurile, s-a pus problema limitei dincolo de care vom garanta drepturi într-o asemenea măsură încât să afectăm actori economici importanţi şi întreprinderile mici şi mijlocii, a căror situaţie încercăm să o ţinem sub control.
Това се забеляза в почти всички изказвания; въпросът за това, къде е границата, след която ще се гарантират правата до такава степен, че да се отслабят важни икономически оператори и малки и средни предприятия, чието състояние се опитваме да държим под око.

Am ascultat cu atenţie toate discursurile şi am observat, desigur, poziţia practic unanimă a Parlamentului.
Слушах внимателно всички изказвания и определено видях на практика единодушното становище на Парламента.

Consider că trebuie să facem distincția- după cum au făcut practic toate discursurile- între cărbune ca sursă principală de energie și regulamentul privind ajutorul de stat pentru minele de cărbune necompetitive, care este un lucru diferit.
Считам, че ние трябва да направим разлика, както практически беше направено във всички изказвания, между въглищата като основен енергиен ресурс и регламента за уреждане на държавната помощ за неконкурентоспособните въглищни мини, който е нещо различно.

Nu tot discursul.
Не цялата реч.

Ăsta-i tot discursul?
Това ли беше цялата реч?

M-ar putea pune să-i refac tot discursul.
Той можеше да ме накара да поправя цялата реч.

Nu, nu trebuie să citesc tot discursul.
Не, Не трябва да чета цялата реч.

Dar dacă am dreptate… va avea nevoie de un discurs care să pună capăt tuturor discursurilor.
Но ако съм прав, ще и бъде нужна реч, за завършване на всички речи.