Какво е " DISCURSURILE LOR " на Български - превод на Български

• изказванията си
• си речи

Примери за използване на Discursurile lor на Румънски и техните преводи на Български

La ce s-au referit unii liderii mondiali în discursurile lor prilejuite de Anul Nou.
Какво казаха световните лидери с новогодишните си послания.

Ca ne încurca prin discursurile lor despre orice si, cel mai adesea, în afara subiectului?
Че ни затрупват със своите слова по всякакъв повод, а най-често и без повод?

Ştiţi cum profesorii tot aberează cu discursurile lor plictisitoare?
Нали знаете как останалите учители отегчават родителите със скучните си лекции?

În discursurile lor inaugurale, cele două vicepreședinte au vorbit despre importanța activității CESE.
В първите си речи двамата заместник-председатели говореха за значението на работата на ЕИСК.

Ati putea fi surprinsi sa stiti ca opt dintre vorbitorii de ieri au mentionat acesti termeni in discursurile lor.
Може да се изненадате да научите, че осем оратори вчера всъщност споменаха тези термини в разговорите си.

Este evident din discursurile lor că doresc sporirea transparenţei şi a monitorizării fondurilor UE, ceea ce este absolut rezonabil.
От техните речи стана очевидно, че те искат засилване на прозрачността и на наблюдението върху средствата на ЕС, което е напълно разбираемо.

Oamenii folosesc abilitățile unice ale delfini pentru a afla că prinde discursurile lor la Delfinariul sau acvarii.
Хората използват уникалните способности на делфините да научат, че се изравнят изказванията си в делфинариума или аквариуми.

Avem credinţa şi speranţa că autorităţile irakiene vor asigura un proces electoral universal, pentru toate motivele pe care onorabilii deputaţi le-au exprimat foarte clar în discursurile lor.
Надяваме се, че органите в Ирак ще гарантират приобщаващ избирателен процес, поради всичките причини, които уважаемите колеги посочиха съвсем ясно в своите изказвания.

Valorile umane şi creştine, pe care le folosesc des în discursurile lor politicienii, sunt complet date uitării în dezbaterile privind apărarea în faţa refugiaţilor.
Хуманните и християнски ценности, в които се кълнат в речите си европейските политици, отсъстваха изцяло от дебата за защитата от бежанците.

Este îngrozitor pentru clericii islamici să promoveze sentimente împotriva creștinilor în discursurile lor către adepții lor..
Ужасяващо е ислямски духовници да подклаждат антихристиянски чувства в проповедите си пред своите последователи.

În ceea ce priveşte aspectele de ordin juridic ridicate de deputaţi în discursurile lor, este important de subliniat că Consiliul nu joacă un rol formal în acest domeniu.
Що се отнася до по-тясно правно ориентираните въпроси, повдигнати от членове на ЕП в техните изказвания, важно е да се посочи, че тук Съветът няма официална роля.

Acesta afectează imaginea Turciei, prezentând Turcia ca pe o ţară unde sute de jurnalişti şi intelectuali sunt închişi pentru discursurile lor.
Той представя Турция като страна, в която стотици журналисти и интелектуалци биват затваряни заради думите си.

Dle Președinte, întâi de toate, aș dori să le mulțumesc deputaților din Parlament care ne-au onorat cu discursurile lor în cadrul dezbaterii importante și interesante de astăzi.
Г-н председател, първо искам да благодаря на колегите, които ни удостоиха с изказванията си в днешното вълнуващо и ценно разискване.

Cred că mai mulţi vorbitori au ignorat complet acest fapt în discursurile lor; cu alte cuvinte, că trebuie să ne străduim să obţinem o examinare în condiţii de certitudine juridică, pentru a clarifica dacă"da” înseamnă"da” şi dacă"nu” înseamnă"nu”.
Мисля, че няколко оратори напълно пренебрегнаха този факт в изказванията си, с други думи, че това, което трябва да се стремим да постигнем, е един законно установен преглед с цел изясняване, че"да" означава"да", а"не" означава"не".

Importanta si necesitatea unor astfel de reuniuni internationale pentru a rafina actiuni comune ^in curs de dezvoltare rapid, a declarat ^in discursurile lor de reprezentanti ai tarilor participante.
Важността и необходимостта от такива международни срещи за конкретизиране на съвместни деяния в бързо развиващия се свят се казва в изказванията си от представители на страните-участнички.

Conceput în jurul valorii de 1253 în Ordu Batu să vindece pe fiul său, Rostov Arhiepiscopul Kiril a avut discursurile lor de a convinge de adevărul creștinismului Batu nepotul lui Petru, care a fugit la Rostov, el a luat botezul acolo și a construit o mănăstire în apropiere Rostov pe malul.
Проектиран около 1253 в Орду Бату да изцели сина му, Ростов архиепископ Кирил имаше изказванията си, за да убеди в истинността на християнството Бату племенник на Петър, който избяга в Ростов, взе кръщение има и изграден манастир близо до Ростов на брега на.

Dnă preşedintă, aş dori să reiterez mulţumirile mele adresate tuturor colegilor mei deputaţi, pentru discursurile lor şi pentru această dezbatere care s-a dovedit, într-adevăr, a fi foarte pozitivă.
Г-жо председател, искам да благодаря отново на всички мои колеги за техните изказвания и за това разискване, което наистина беше много положително.

În cele din urmă, aş dori să spun, în cea de-a doua zi a noii Comisii- după cum au subliniat câţiva vorbitori în discursurile lor- că este foarte importantă acordarea unei atenţii mai mari, de către Comisie, oamenilor uitaţi din Europa, grupurilor de vârstă sau profesiilor care pot fi trecute cu vederea: în trecut, acestea au fost uneori ignorate sau marginalizate.
В крайна сметка, позволете да отбележа, по отношение на факта, че това е вторият работен ден на новата Комисия, както няколко оратори изтъкнаха в изказванията си, че е изключително важно за нея да обръща повече внимание на забравените хора в Европа. Става дума за онези възрастови групи или професионалисти, които не могат да изкажат мнението си: по-рано са били пренебрегвани или изолирани.

De la 52 la 48 cu dragoste" a fost un proiect în timpul ultimei campanii electorale, în care atât McCain, cât și Obama, în discursurile lor după alegeri, au vorbit despre reconciliere, iar eu m-am întrebat"Cum naiba arată așa ceva?".
От 52 до 48 с любов" е проект, който възникна около последните избори, когато МакКейн и Обама, в своите речи след изборите, говореха за помирение, и си помислих,"Как по дяволите изглежда това?".

Atare subtilităţi însă, care dădeau filosofilor de măcinat din belşug, aveau prea puţină audienţă la marele public, iar oratorii din secolul IV, în discursurile lor politice, ca şi în dezbaterile judiciare, nu conteneau sa-şi arate respectul faţă de legi, păzitoare ale bunelor moravuri şi ale siguranţei cetăţenilor.
Но тези тънкости, давали богат материал за споровете на философите, не правели впечатление на широката публика и ораторите от IV в. в политическите си речи, както и в съдебните прения, неизменно декларирали уважението си към законите, пазители на добрите нрави и на сигурността на гражданите.

Discursurile lui erau…".
Ухажването му беше.

Folosim unul din discursurile lui Franklin Roosevelt.
Ще ползваме една от речите на Франклин Рузвелт.

Discursurile lui Albert sunt mai puternice decât somniferele.
Речите на Алберт са по-силни от тези на Амбиен.

Ştii că am scris- discursurile lui Bob Little.
Знаеш, че съм написала речите на Боб Литъл.

Cine i-a scris discursul lui Donald Tusk, cu care a şocat….
Ето кой написа речта на Даналд Туск, с която впечатли….

Discursul lui Adrian Dobre începe de la minutul 45.
Изявлението на Lagarde започва 45 минути по-късно.

Discursul lui Meryl Streep despre care vorbeşte toată lumea.
Речта на Мерил Стрийп за която всички говорят.

Bun discursul lui Tusk.
Имаше хубаво съдържание в речта на Туск.

Discursul lui Schmosby!
Тостът на Шмозби!

Discursul lui Einar Bergene 23.09. 2008.
Реч на Айнар Бергене.