Какво е " TOT ATÂT " на Български - превод на Български

• тъй
• чак толкова
• все така
• всичко така
• всичко е толкова

Примери за използване на Tot atât на Румънски и техните преводи на Български

Tot atât durează și….
Всичко това трае доста дълго и….

Ok, uite, asta e tot atât de nebun.
Добре, вижте, това всичкото е безумие.

Este tot atât de fără precedent.
Това е всичко, така безпрецедентно.

El nu vă poate urî tot atât de mult.
Не може да те мрази чак толкова много.

Tot atât de nestăpânit te foloseşti de succesele dumitale amoroase?
Все така ли неудържимо жънете любовни успехи?

Ei bine,… if tot atât de dificil….
Е, ако всичко е толкова сложно….

Cazul lui Fischer împotriva Jane nu a fost tot atât de nebun.
Съмненията на Фишър към Джейн не бяха чак толкова налудничави.

Așa că, dacă ar putea fi tot atât de natură ca să adune lucrurile.
Така че, ако всичко, което толкова учтиви да събира вещите си.

Dacă ar fi tot atât de uşor să faci cât este de a şti să faci, capelele ar fi biserici şi bordeiele palate.
Ако да постъпваш правилно беше тъй лесно, както да знаеш коя постъпка е правилна, параклисите щяха да бъдат катедрали, а колибите- дворци.

Poate mai lent, dar tot atât de sigur.
Може би по-бавно, но пак толкова сигурно.

În întreaga Anglia, deținerea craniilor fie pentru a studia anatomia, fie ca un suvenir ciudat nu era tot atât de ciudat.
В цяла Англия притежаването на черепи било за изучаване на анатомията, или просто като странен сувенир не беше чак толкова странно.

Acea zgardă se dă jos tot atât de repede pe cât se pune.
Тази яка се сваля тъй лесно, както се и слага.

Astăzi, totuși, voi vorbi despre cealaltă ciudată inversiune a lui Darwin, care este la fel de misterioasă la început, dar într-un fel tot atât de importantă.
Днес обаче ще говоря за другия странен обрат на Дарвин, който отначало е също тъй озадачаващ, но в някои отношения също тъй важен.

Această alianță este tot atât de Al-Mujahid poate ajunge Rauf în SUA.
Този съюз е всичко, така че Ал Муджахид може да получи Рауф в САЩ.

Dar nu tot atât de trist, pentru că această situație oferă posibilitatea de acțiune pentru alte companii care dezvolta jocuri de calculator, care nu le solicită pentru a descărca și instala.
Но не всичко е толкова тъжно, защото тази ситуация осигурява поле за действие на други компании, които разработват компютърни игри, които не изискват от тях да изтеглите и инсталирате.

Eu doar nu… nu-mi pasă tot atât de mult.
Аз просто не… не ме интересува чак толкова много.

Paza rezervelor de hrană e tot atât de importantă ca şi adunarea ei, aşa că unele din ajutoare sunt pe post de santinele… fiind atente la orice hoţ.
Охраняването на хранителния запас е почти толкова важно, колкото и събирането. Някои от помагачите са часови, които пазят от крадци.

Viaţa noastră interioară e eternă, adică… sufletul rămâne tot atât de tânăr… şi puternic ca atunci când eram în floarea vieţii.
Вътрешният ни живот е вечен и духът ни си остава все така млад и жизнен, както в разцвета на силите ни.

Ei nu luptă în barbarie tot atât de mult ca rasele urantiene, însă viaţa pe o lume locuită este atât de schimbată de rebeliune, încât nu puteţi deloc să vă imaginaţi acest regim pe o planetă normală.
Периодът на варварството не продължава така дълго, както при урантийските раси. Но бунтът довежда до такива изменения в живота на обитаемия свят, че вие сте практически неспособни да си представите подобен режим на нормална планета.

Pentru profeţi şi sfinţi, această îmbinare spirituală e tot atât de apropiată şi de vie, cum sunt văzul şi graiul pentru ceilalţi oameni.
За Пророците и светците това духовно общуване е тъй близко и действително, както са обикновените срещи и разговори с останалите хора.

Luptele care se duc între cele două oştiri sunt tot atât de reale ca şi acelea duse de oştile lumii acesteia, şi de rezultatul acestei lupte spirituale depind urmările veşnice.
Бушуващите между двете армии битки са тъй реални, както между враждуващите армии в този свят, и от изхода на този духовен конфликт зависи вечната участ/Буквално зависят вечни участи/.

Gripă spaniola în cele din urmă a dispărut tot atât de repede cum a sosit, dispare complet doar un an mai târziu, în 1919.
Испанският грип изчезва напълно, толкова бързо, колкото се е появил. Отшумява напълно, само година по-късно, през 1919г.

Au făcut totul atât de uşor.
Направихте всичко толкова по-лесно.

Cum de află totul atât de repede?
Как знае всичко толкова бързо?

Oamenii iau totul atât de serios, încât aceasta devine o povară pentru ei.
Хората вземат всичко толкова сериозно, че това се превръща в бреме за тях.

Întotdeauna trebuie să facă totul atât de dificil,".
Винаги трябва да правиш всичко толкова трудно".

De ce faci totul atât de încet?
Защо правиш всичко толкова бавно?

Clubul face totul atât de convenabil.
Клубът прави всичко толкова удобно.

Fiindcă tu faci totul atât de perfect.
Защото, нали се сещаш,… правиш всичко толкова перфектно.