Какво е " TRANSPLANTURILOR DE ORGANE " на Български - превод на Български

• на трансплантациите на органи
• на трансплантациите

Примери за използване на Transplanturilor de organe на Румънски и техните преводи на Български

Numărul transplanturilor de organe este de asemenea unsecret”.
Броят на трансплантациите също е тайна.“.

Unul care ar putea rezolva problema principală a transplanturilor de organe, respingerea ţesutului?
Такъв, който би решил основния проблем при трансплантациите- отхвърлянето?

Numărul transplanturilor de organe în China este uriaș, până la 20.000 în 2005, conform China Daily.
Броят на трансплантациите на органи в Китай е огромен и достига до 20 000 за 2005 г. според в. China Daily.

Transplantul de ficat ocupă locul doi în rândul transplanturilor de organe solide.
Чернодробната трансплантация заема второ място сред трансплантацията на твърди органи.

După 2001, numărul transplanturilor de organe de pe cuprinsul Chinei a crescut exponenţial.
През 2000 г., броят на трансплантациите на органи в Китай започва да расте светкавично.

Aceste apeluri au avut ca rezultat confirmarea că practicanţii Falun Gong sunt sursa transplanturilor de organe.
В резултат на позвъняванията бяха получени известен брой признания, че практикуващите Фалун Гонг са източник на органите за трансплантации.

Obstacolele din calea transplanturilor de organe costă vieţi.
Пречките пред присаждането на органи костват живота на хора.

Acesta este motivul pentru care ne aflăm astăzi aici: asigurarea înaltei calităţi şi securităţi a transplanturilor de organe pe teritoriul Europei.
По тази причина сме се събрали тук днес: да гарантираме висококачествени и безопасни трансплантации на органи в цяла Европа.

Am fost naiv când am crezut că am reușit, prin Legea Israeliană a Transplanturilor de Organe, să desființez complet orice legătură dintre Israel și China în domeniul transplanturilor de organe..
Наивно съм мислел, че със закона за трансплантация на органи съм успял изцяло да прекъсна всякаква връзка между Израел и Китай в тази област.

Printre aceste medicamente se numara unele tratamente pentru cancer si medicamente utilizate in mod obisnuit dupa efectuarea transplanturilor de organe.
Тези лекарства включват някои лекарства за рак и лекарства, които обикновено се използват след трансплантация на органи.

În ceea ce priveşte excluderea propusă a transplanturilor de organe, pur şi simplu nu pot fi de acord.
Относно предложението за изключване на трансплантациите на органи, наистина не съм съгласна.

Parlamentarii italieni au luat anterior anumite măsuri în vederea limitării abuzurilor comise în privinţa transplanturilor de organe.
Това не са първите усилия на италианският парламент за ограничаване на злоупотребите с човешки органи за трансплантация в страната.

În anii trecuţi, aproape 200.000 de persoane au aşteptat pe lista transplanturilor de organe, sperând ca altcineva să moară ca ei să poată trăi.
В близкото минало, почти 200, 000 човека чакаха органи за присаждане, надявайки се някой друг да умре, за да могат, евентуално, да живеят те.

Această convergenţă a spaţiului şi medicinei poate să se dovedească inutilă sau poate să modeleze viitorul transplanturilor de organe.
Това би било едно сближаване на космоса и медицината, което би могло да се окаже или мрачна глупост, или да оформи бъдещето на трансплантацията на органи.

Totuşi, erodarea deliberată a valorilor de bază ale vieţii şi eticii în domeniul transplanturilor de organe reprezintă poate un pericol mult mai mare pentru noi toţi.
Все пак съзнателното подкопаване на основните ценности на живота и етиката при трансплантациите представлява много по-голяма опасност за обществото.

Acestea sunt, de asemenea, utilizate impreuna cu alte medicamente pentru tratarea cancerului si a afectiunilor autoimune si pentru sustinerea transplanturilor de organe.
Използват се заедно с други лекарства за лечение на рак и автоимунни състояния и за подпомагане на трансплантирани органи.

Execuţia prizonierilor condamnați la moarte nu pot să explice creşterea transplanturilor de organe în China, de când a început persecuţia împotriva Falun Gong.
Екзекуциите на осъдените на смърт затворници не могат да обяснят нарастването на трансплантациите на органи в Китай от започването на преследването на Фалун Гонг.

În decembrie 2009, Subcomitetul Parlamentului European pentru Drepturile Omului a ţinut audieri despre abuzul din domeniul transplanturilor de organe din China.
На 01 декември 2009 г. подкомисията по правата на човека към Европейския парламент провежда изслушване относно злоупотребата с трансплантации на органи в Китай.

Dacă sursa tuturor transplanturilor de organe ar putea fi urmărită până la donatorii care şi-au dat acordul sau la prizonierii executaţi, atunci acuzația de recoltare de organe de la practicanţii Falun Gong ar fi respinsă.
Ако източникът на всички органи за трансплантации можеше да бъде проследен или до доброволни донори, или до екзекутирани затворници, тогава твърденията относно Фалун Гонг биха били опровергани.

Planul de acțiune al Uniunii Europene a contribuit la creșterea cu 17% a transplanturilor de organe în perioada 2008-2015.
Планът за действие на ЕС помогна за стимулиране на увеличението с 17% на трансплантациите на органи между 2008 г. и 2015 г.

În ultimii ani, cei care au anchetat abuzurile sistematice ale transplanturilor de organe din China, au rămas în mare parte cu impresia că dimensiunea recoltării de organe a scăzut considerabil, sau cel puţin că aderenţii Falun Gong şi ceilalţi deţinuţi politic nu mai sunt vizaţi.
През последните няколко години, разследващите злоупотребите с трансплантации в Китай, основно смятаха, че мащабът на отнемането на органи е намалял или поне практикуващите Фалун Дафа и другите затворници на съвестта вече не са основните жертви.

Cercetătorii au identificat o legătură, necunoscută anterior, între sistemul imunitar și reacţia de activare a celulelor care determină respingerea transplanturilor de organe.
Учени идентифицираха скрита досега връзка между имунната система на хората и активирането на клетки, които предизвикват отхвърляне на органи при трансплантация.

În atelierul de lucru"", au existat, de asemenea, medici, artişti sunt capabili de a consilia asupra transplanturilor de organe- inima, creier şi alte operaţiuni complexe chirurgicale(la 60-e!).
В“работилницата” би трябвало да работят също и медици, способни да консултират художниците по въпросите на трансплантация на органи- сърце, мозък и други сложни хирургически операции(през 60-те години!!!);

Consideră că atenuarea crizei organelor şi a donatorilor este principala provocare cu care se confruntă statele membre ale Uniunii Europene în domeniul transplanturilor de organe;
Счита, че намаляването на недостига на органи(и на донори) е главното предизвикателство пред държавите-членки по отношение на трансплантацията на органи;

Permiteţi-mi să vă reamintesc că obiectivele cheie ale acestor două iniţiative sunt îmbunătăţirea calităţii şi securităţii transplanturilor de organe umane, creşterea disponibilităţii organelor şi transformarea sistemelor de transplant în sisteme mai eficiente şi mai accesibile.
Нека ви припомня, че основните цели на тези две инициативи са да подобрят качеството и безопасността на човешките органи за трансплантация, да повишат наличността на органи и да направят системите за трансплантация по-ефективни и достъпни.

Articolul, care atribuie cifrele expertilor in domeniul sanatatii, constituie o marturisire neobisnuita a rolului jucat de condamnatii la moarte in domeniul transplanturilor de organe in China.
Материалът във вестника, който цитира данните на експерти в сектора на здравеопазването, е необичайно признание за ролята на осъдени на смърт в областта на трансплантациите в Китай.

Huang Jiefu, fostul viceministru chinez al sănătăţii şi ţar al transplanturilor de organe din China, a declarat în timpul unei conferinţe de presă din Hong Kong din 21 iulie că peste 12.000 de transplanturi de organe vor avea loc în China în acest an de pe o listă de aşteptare de peste 30.000 de persoane.
Бившият заместник-министър на здравеопазването на Китай и главно отговорно лице за трансплантациите в страната, Хуан Дзиефу, каза, по време на пресконференция в Хонконг на 21 юли, че в Китай ще се извършат над 12 000 трансплантации на органи през тази година при списък от повече от 30 000 чакащи пациенти.

Mă bucur că am această ocazie unică de a mă prezenta în faţa dvs. astăzi şi de a discuta despre progresul obţinut în cadrul negocierilor din Parlament şi, de asemenea, în cadrul negocierilor tripartite ulterioare privind acest subiect foarte important al donărilor şi transplanturilor de organe.
Щастлив съм, че имам уникалната възможност да застана днес пред вас и да говоря за напредъка, който постигнахме в преговорите в Парламента, както и в последвалия тристранен диалог по изключително важния въпрос за донорството и трансплантацията на органи.

Un raport de cercetare al COHRC privind abuzul Chinei în domeniul transplantului de organe și al transplanturilor la cerere în absența donatorilor de organe a fost selectat ca parte a expoziției digitale.
Доклад с изследванията на COHRC относно злоупотребата с трансплантации на органи в Китай и извършваните в Китай трансплантации„при поискване“ при липса на донори на органи е избран да бъде част от дигиталното изложение.

Comunitatea transplanturilor a organizat constant campanii pentru donarea de organe.
Общността, занимаваща се с трансплантации има активни кампании за даряване на органи.