Какво е " ТРАНСПЛАНТАЦИЯТА НА ОРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• transplantul de organe
• transplantului de organe

Примери за използване на Трансплантацията на органи на Български и техните преводи на Румънски

При трансплантацията на органи, ако има добри новини за един лекар.
Si cu transplanturile de organe, daca sunt vesti bune pentru un doctor.

В тази ситуация, с навременността и точността на диагнозата, трансплантацията на органи и редовната хемодиализа могат да ви помогнат.
În această situație, cu actualitatea și precizia diagnosticului, transplantul de organe și hemodializa regulată pot ajuta.

Трансплантацията на органи е последният шанс за живот на хиляди хора всеки ден.
Un transplant de organ este ultima şansă la viaţă pentru mii de oameni în fiecare zi.

Докладът беше първият, който разгледа политиките на равнище на ЕС в областта на донорството и трансплантацията на органи.
Raportul discută pentru prima oară politicile la nivel comunitar în domeniul donării şi transplantului de organe.

Все по-често трансплантацията на органи позволява спасяване или подобряване на живота на хората.
Datorită transplantului de organe tot mai mulți oameni sunt salvați sau pot duce o viață mai bună.

В резолюцията на Европейския парламент от 19 май 2010 г. озаглавена"План за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009- 2015)" се казва:.
Rezoluţia sa din 19 mai 2010"Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe(20092015)" afirmă în parte:.

Трансплантацията на органи може да спаси човешки живот, но само когато се трансплантира здрав орган от съвместим донор.
Transplanturile de organe pot salva vieţi, dar numai atunci când este transplantat un organ sănătos, de la un donator compatibil.

Откритието може да има значими последици за лечението на пациенти, трансплантацията на органи и дори за продължението на живота.
Descoperirile sunt importante, deoarece pot avea implicații semnificative pentru tratarea pacienților, transplantarea de organe sau chiar extinderea vieții.

Трансплантацията на органи е единствената алтернатива за лечение на пациенти в краен стадий на недостатъчност на черен дроб, сърце и бял дроб.
Transplantul de organe reprezintă singura alternativă terapeutică pentru pacienţii în stadiu final de insuficienţă hepatică, pulmonară şi cardiacă.

Кръвопреливането, кръвните продукти и трансплантацията на органи без предварително тестване за вируса на хепатит С създават значителен риск от инфекция.
Transfuziile de sânge, produsele de sânge și transplantul de organe fără testarea prealabilă în vederea detectării VHC prezintă un risc mare de infecție.

Посочените в този план дейности допълват европейската правна рамка, изложена в предложението за директива на Комисията относно донорството и трансплантацията на органи.
Acţiunile prevăzute în cadrul acestui plan vin în completarea cadrului juridic european prevăzut în propunerea de directivă a Comisiei privind donarea si transplantul de organe.

(PL) Щастлива съм, че въпросът за донорството и трансплантацията на органи е приоритет за испанското председателство, защото може да се каже, че това е въпрос на живот и смърт.
(PL) Mă bucur că problema donării şi transplantului de organe este o prioritate pentru Preşedinţia spaniolă, deoarece se poate spune că aceasta este o chestiune de viaţă şi de moarte.

Бих искал също да благодаря на г-н Perello Rodriguez за подкрепящия му доклад по собствена инициатива относно плана за действие относно донорството и трансплантацията на органи.
Aş dori să-i mulţumesc şi dlui Perello Rodriguez pentru raportul său din proprie iniţiativă încurajator privind planul de acţiune pentru donarea şi transplantul de organe.

Циклоспорин, такролимус или други лекарства, които потискат имунната система след трансплантацията на органи, за лечение на автоимунни заболявания или тежки ревматични и дерматологични заболявания.
Ciclosporina, tacrolimus sau alte medicamente care deprima sistemul imunitar utilizate dupa transplantul de organe sau pentru tratamentul afectiunilor autoimune, dermatologice sau reumatice severe;

Счита, че намаляването на недостига на органи(и на донори) е главното предизвикателство пред държавите-членки по отношение на трансплантацията на органи;
Consideră că atenuarea crizei organelor şi a donatorilor este principala provocare cu care se confruntă statele membre ale Uniunii Europene în domeniul transplanturilor de organe;

Трансплантацията на органи, химиотерапията и операции като цезаровото сечение стават по-опасни и немислими без ефекта на антибиотиците за превенция и лечение на инфекции.
Transplantul de organe, chimioterapia și operațiile chirurgicale, cum ar fi banalele operații de cezariană devin mult mai periculoase, fără antibiotice eficiente pentru prevenirea și tratamentul infecțiilor.

Като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за правата на човека и биомедицината и Допълнителния протокол относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход.
Având în vedere Convenția de la Oviedo privind drepturile omului și biomedicina și Protocolul său adițional privind transplantul de organe și țesuturi de origine umană.

Cruzi се съобщава за прехвърлянето им към хората от преливане на кръв, трансплантацията на органи, transplacental или вродени, от поглъщане, инхалация, и от лабораторните инциденти.
Cruzi a fost raportată să fie transferate la om la transfuzii de sânge, transplantul de organe, transplacentară sau congenitale, prin ingestie, inhalare, şi de accidentele de laborator.

Като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за правата на човека и биомедицината и Допълнителния протокол относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход.
Avand in vedere Conventia de la Oviedo privind drepturile omului si biomedicina si Protocolul sau aditional privind transplantul de organe si tesuturi de origine umana.

Всъщност от 70-те години насам, когато трансплантацията на органи стана реална възможност за пациенти с бъбречна недостатъчност и други заболявания на органите, снабдяването с органи е проблем.
Din 1970, de când transplantul de organe a devenit o opțiune reală pentru pacienții cu insuficiență renală și alte boli ale organelor, oferta de organe a fost o problemă.

Норми за качество и безопасност на човешките органи за трансплантация- План за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.)(разискване).
Standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului- Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe(2009-2015)(dezbatere).

Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, щастлива съм да присъствам на пленарното заседание на Парламента, за да взема участие в общото разискване относно донорството и трансплантацията на органи.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, mă bucur să compar în şedinţa plenară a Parlamentului pentru a lua parte la dezbaterea comună privind donarea şi transplantul de organe.

Трите ключови цели в областта на донорството и трансплантацията на органи са гарантиране на качество и безопасност за пациентите на равнище ЕС, осигуряване на защита на донорите и улесняване на сътрудничеството между държавите-членки.
Cele trei obiective cheie în domeniul donării şi transplantului de organe asigură calitatea şi siguranţa pentru pacienţi la nivelul UE, asigurând protecţia donatorilor şi facilitând cooperarea între statele membre.

(EN) Г-жо председател, преди всичко бих искал да благодаря на двамата докладчици, които работиха много усилено по тези доклади и създадоха заедно отличен труд, съдържащ реален план за донорството и трансплантацията на органи в цяла Европа.
Doamnă preşedintă, în primul rând, aş dori să le mulţumesc ambilor raportori care au lucrat din greu la aceste rapoarte şi care au conlucrat excelent şi au obţinut un plan real pentru donarea şi transplantul de organe în întreaga Europă.

Трансплантацията на органи е доказано незаменима при лечението на определени заболявания и предоставя възможността да се спаси човешки живот, предлага по-добро качество на живот на пациентите и има най-добро съотношение разходи/ползи в сравнение с други заместващи лечения.
Transplantul de organe s-a dovedit a fi indispensabil în tratarea anumitor boli şi oferă posibilitatea salvării de vieţi, oferă o calitate mai bună a vieţii pentru pacienţi şi are cel mai bun raport cost/beneficiu în comparaţie cu alte terapii înlocuitoare.

Страните по този протокол защитават личността, нейното достойнство и нейната идентичност и й гарантират, без дискриминация, зачитането на интегритета и другите й права и основни свободи в областта на трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход.
Partile la prezentul Protocol protejeaza omul in demnitatea si identitatea sa si ii garanteaza, fara discriminare, respectarea integritatii sale si a celorlalte drepturi si libertati fundamentale ale sale in domeniul transplantului de organe si tesuturi de origine umana.

През 2008 г. Европейската комисия изготви план за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.) с цел да активизира сътрудничеството между държавите-членки в областта на даряването на органи чрез обмен на добри практики.
Comisia Europeană a prezentat în anul 2008 un Plan de acţiune privind donarea şi transplantul de organe pentru perioada 2009- 2015, cu scopul de a îmbunătăţi cooperarea dintre statele membre în materie de donare de organe prin schimbul de bune practici.

Като член на Международната етична комисия по трансплантация и един от инициаторите на закона, забраняващ достъпа на израелски граждани до китайски органи, какво бихте посъветвал медицинската общност по отношение на етиката в трансплантацията на органи?
Ca fost membru al Comitetului Etic al Societăţii de Transplant şi unul dintre iniţiatorii legii israeliene care interzic accesul la organele din China, aveţi o recomandare pentru comunitatea medicală cu privire la etica transplantului de organe?

Доклада на г-н Perello Rodriguez, от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, относно Съобщение на Комисията: План за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки.
Raportul prezentat de dl Perello Rodriguez, în numele Comisiei pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, referitor la comunicarea Comisiei: Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe(2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre.

Призовава Комисията да подкрепи трансгранично проучване на донорството и трансплантацията на органи, което да разгледа въздействието на етническата принадлежност, страната на произход, религията, степента на образование и социално-икономическото положение върху решението да се предоставят органи за донорство;
Solicită Comisiei să sprijine cercetarea în domeniul donării şi transplantului de organe dincolo de graniţele naţionale pentru a aborda impactul etniei, ţării de origine, religiei, nivelului de educaţie şi mediului socio-economic asupra deciziei de a dona organe;.

Как да използвам "трансплантацията на органи" в изречение

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА - План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-20015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки, 08/12/2008

Д. Томас (САЩ) "за откритията им в областта на трансплантацията на органи и клетки при лечение на заболявания на човека"

Целта на общественото отбелязване е насърчаване на обсъжданията,свързани с темата и предоставяне на информация относно донорството и трансплантацията на органи на

Проф. Владимир Пилософ за трагичната ситуация в детското здравеопазване. Руска рулетка ли е трансплантацията на органи при деца у нас? – Би Ай Телевизия

От своя страна Негово Светейшество патриарх Неофит запозна министъра с позицията на Св. Синод на БПЦ-БП по отношение на трансплантацията на органи и донорството.

Д-р Лави: Основният проблем, свързан със сърдечната трансплантация и с трансплантацията на органи като цяло, за съжаление, не се е променил през последните 20-30 години.