Какво е " TRANSPLANTULUI DE ORGANE " на Български - превод на Български

• трансплантацията на органи
• трансплантация на органи

Примери за използване на Transplantului de organe на Румънски и техните преводи на Български

Departamentul transplantului de organe.
Трансплантация на органи.

Pentru recuperarea completă a insuficienței renale cronice la copii și adulți, este necesară efectuarea transplantului de organe.
За пълно възстановяване от хронична бъбречна недостатъчност при деца и възрастни е необходимо да се извърши трансплантация на органи.

În așteptarea transplantului de organe.
В очакване на трансплантация на органи.

Raportul discută pentru prima oară politicile la nivel comunitar în domeniul donării şi transplantului de organe.
Докладът беше първият, който разгледа политиките на равнище на ЕС в областта на донорството и трансплантацията на органи.

Disponibilitatea transplantului de organe în Europa.
Възможност за трансплантация на органи в Европа.

Se aplica in mod corespunzator si in cazul transplantului de organe.
Прилагат се и при трансплантация на органи.

Biserica se opune transplantului de organe fara acordul expres al donatorului.
Синодът благослови трансплантациите на органи, но само със съгласието на донорите.

Marcăm Ziua europeană a donării și transplantului de organe.
Днес отбелязваме Европейския ден на донорството и трансплантациите.

Protocolul se aplica transplantului de organe si de tesuturi de origine umana practicat in scop terapeutic.
Протоколът се прилага за трансплантация на органи и тъкани от човешки произход, практикувана с терапевтични цели.

Iar oamenii il iau pentru a preveni respingerea transplantului de organe.
Хората го взимат за да не отхвърли тялото органи трансплантанти.

Acestea includ persoanele cu HIV, destinatarii transplantului de organe și persoanele care iau medicamente imunosupresoare sau fac chimioterapie.
Това включва хора със СПИН, получатели на трансплантация на органи и хора, получаващи химиотерапия или имуносупресивни лекарства.

Avand in vedere, de asemenea, problemele etice, psihologice si socioculturale inerente transplantului de organe si tesuturi.
Освен това, имайки предвид етичните, психологическите и социокултурните проблеми, свързани с трансплантацията на органи и тъкани;

Expozițiile din domeniul transplantului de organe au fost ținute la locația congresului pe toată durata evenimentului.
Изложби от сферата на трансплантацията на органи се провеждаха на мястото на конгреса през цялото времетраене на събитието.

Fiți deosebit de atenți atunci când luați medicamente chimioterapice în cancer, substanțe imunosupresoare în timpul transplantului de organe.
Бъдете особено внимателни, когато приемате химиотерапевтични средства при рак, имуносупресивни вещества по време на трансплантация на органи.

De asemenea, sprijinim propunerea de excludere a transplantului de organe din domeniul de aplicare a acestei directive.
Подкрепяме също така предложеното изключване на трансплантации на органи от обхвата на настоящата директива.

Din acelasi motiv, Spirulina poate slabi efectul imunosupresoarelor, care sunt adesea prescrise pentru a trata boli autoimune si pentru a proteja organismul de respingerea transplantului de organe.
По същата причина, Спирулина може да отслаби действието на имуносупресори, които често се предписват за лечение на автоимунни заболявания и предотвратяване на отхвърлянето от организма трансплантации на органи.

În ultimii ani, în Uniunea Europeană necesitatea transplantului de organe a crescut în mod constant şi rapid.
През последните няколко години се наблюдава постоянно, бързо нарастване на необходимостта от трансплантации на органи в рамките на Европейския съюз.

Partile la prezentul Protocol protejeaza omul in demnitatea si identitatea sa si ii garanteaza, fara discriminare, respectarea integritatii sale si a celorlalte drepturi si libertati fundamentale ale sale in domeniul transplantului de organe si tesuturi de origine umana.
Страните по този протокол защитават личността, нейното достойнство и нейната идентичност и й гарантират, без дискриминация, зачитането на интегритета и другите й права и основни свободи в областта на трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход.

În Bosnia şi Herţegovina(BiH), legea transplantului de organe prevede că o persoană poate deveni donator după semnarea unui card de donator.
Законът за трансплантацията на органи в Босна и Херцеговина(БиХ) дава възможност на всеки да стане донор след подписване на донорска карта.

El a fost șocat de dovezi și a adăugat: Jafurile de organe erau bine-cunoscute în domeniul transplantului de organe din China, dar nu existau statistici.
Той бил шокиран от доказателствата и сподели, че отнемането на органи в Китай е широко известно в областта на трансплантацията на органи, но няма статистически данни.

Mai mult de 3.500 de lideri profesioniști în domeniul transplantului de organe au participat la congresul din acest an din Copenhaga, și mai mult de 1.500 au participat online.
Повече от 3500 водещи специалисти по трансплантация присъстваха на тазгодишния конгрес на ESOT в Копенхаген и още над 1 500 се включиха онлайн.

Ca fost membru al Comitetului Etic al Societăţii de Transplant şi unul dintre iniţiatorii legii israeliene care interzic accesul la organele din China, aveţi o recomandare pentru comunitatea medicală cu privire la etica transplantului de organe?
Като член на Международната етична комисия по трансплантация и един от инициаторите на закона, забраняващ достъпа на израелски граждани до китайски органи, какво бихте посъветвал медицинската общност по отношение на етиката в трансплантацията на органи?

Hotarate sa ia masurile corespunzatoare in domeniul transplantului de organe si tesuturi pentru a garanta demnitatea fiintei umane si drepturile si libertatile fundamentale ale omului.
Решени да предприемат, в областта на трансплантация на органи и тъкани, подходящи мерки за гарантиране на достойнството и правата и основните свободи на личността.

Se sugerează crearea unui comitet interna-țional pentru a investiga situația transplantului de organe în China și pentru a preveni recoltarea ilegală de organe..
Съветът предлага да се създаде международен комитет за разследване на ситуацията с трансплантациите на органи в Китай, и за предотвратяване на незаконното отнемане на органи..

Orice interventie in domeniul transplantului de organe sau de tesuturi trebuie efectuata cu respectarea normelor si obligatiilor profesionale.
Всяка интервенция в областта на трансплантацията на органи и тъкани трябва да се осъществява при съблюдаване на стандартите и професионалните задължения, както и съответните правила за поведение на човешкия род.

(PL) Mă bucur că problema donării şi transplantului de organe este o prioritate pentru Preşedinţia spaniolă, deoarece se poate spune că aceasta este o chestiune de viaţă şi de moarte.
(PL) Щастлива съм, че въпросът за донорството и трансплантацията на органи е приоритет за испанското председателство, защото може да се каже, че това е въпрос на живот и смърт.

Progresul tehnic obţinut în domeniul transplantului de organe este o sursă uriaşă de speranţă pentru toate persoanele pentru care transplantul rămâne singurul tratament posibil.
Техническият прогрес, постигнат в областта на трансплантацията на органи, е огромен извор на надежда за всички хора, за които трансплантацията остава единственото възможно лечение.

Aceasta nu este soluţia la toate problemele din domeniul transplantului de organe; această directivă furnizează cadrul, clarifică limitele de responsabilitate şi stabileşte o serie de standarde.
Това не е решение на всички проблеми в областта на трансплантацията на органи; директивата осигурява рамката, уточнява границите на отговорност и определя някои стандарти.

Cele trei obiective cheie în domeniul donării şi transplantului de organe asigură calitatea şi siguranţa pentru pacienţi la nivelul UE, asigurând protecţia donatorilor şi facilitând cooperarea între statele membre.
Трите ключови цели в областта на донорството и трансплантацията на органи са гарантиране на качество и безопасност за пациентите на равнище ЕС, осигуряване на защита на донорите и улесняване на сътрудничеството между държавите-членки.

Solicită Comisiei să sprijine cercetarea în domeniul donării şi transplantului de organe dincolo de graniţele naţionale pentru a aborda impactul etniei, ţării de origine, religiei, nivelului de educaţie şi mediului socio-economic asupra deciziei de a dona organe;.
Призовава Комисията да подкрепи трансгранично проучване на донорството и трансплантацията на органи, което да разгледа въздействието на етническата принадлежност, страната на произход, религията, степента на образование и социално-икономическото положение върху решението да се предоставят органи за донорство;