Какво е " PRELEVAREA DE ORGANE " на Български - превод на Български

• вземането на органи
• събирането на органи

Примери за използване на Prelevarea de organe на Румънски и техните преводи на Български

Prelevarea de organe este o etapă în transplantul de organe..
Отнемането на органи е стъпка към трансплантациите на органи..

Grefele nu e obligatoriu să se facă în acelaşi loc cu prelevarea de organe.
Не е задължително трансплантациите да се извършват на същото място като отнемането на органи.

Afirmaţia despre prelevarea de organe de la practicanţii Falun Gong furnizează un răspuns.
Твърдението за събиране на органи от практикуващи Фалун Гонг предоставя отговор.

In Romania, legea interzice categoric prelevarea de organe de la minori.
Българското законодателство категорично забранява вземането на органи за трансплантация от непълнолетни лица.

CAPITOLUL VI Prelevarea de organe şi ţesuturi de la donatori vii în scopul transplantării ARTICOLUL 19 Regulă generală 1.
ГЛАВА VІ Вземане на органи и тъкани от живи донори за трансплантация Член 19.

Articolul 14 Protectia persoanelor care nu au capacitatea de a-si da consimtamantul pentru prelevarea de organe sau de tesut.
Защита на хора, които нямат възможност да позволят вземане на органи или тъкани.

Raport asupra acuzaţiilor privind prelevarea de organe de la practicanţii Falun Gong din China.
Нов доклад върху обвиненията в отнемане на органи от практикуващи Фалун Гонг в Китай.

Ii munca sau serviciul forțat(inclusiv cerșitul, sclavia, exploatarea activităților infracționale sau prelevarea de organe).
Ii принудителен труд или услуги(включително просия, робство, експлоатация за престъпни дейности или отнемане на телесни органи).

Membrii UCK organizau prelevarea de organe cum ar fi rinichii de la civili cu scopul de a le vinde în străinătate.
Членовете на престъпната мрежа отстраняват органи, като бъбреците, на цивилни граждани, с цел продажба.

Despagubirea in cazul unui prejudiciu nejustificat rezultat din prelevarea de organe sau de tesuturi de la donatorul in viata.
Възстановяване в случай на последвали неоправдани щети при вземането на органи и тъкани от жив донор.

El a afirmat, de asemenea, că aproximativ zece medici au fost"executaţi" la Mosul pentru că au refuzat să participe la prelevarea de organe.
Десетина лекари са били екзекутирани в Мосул, защото са отказали да сътрудничат в събирането на органи, добави той.

Odată ce prelevarea de organe a fost terminată, sala de operaţie în care a avut loc seamănă cu oricare altă sală de operaţie goală.
Щом приключи екстрахирането на органи, операционната зала, в която то е било извършено, изглежда като всяка друга празна операционна зала.

Toate asociaţiile medicale din ţară şi-au exprimat dezacordul faţă de prelevarea de organe de la cei condamnaţi.
Всяко медицинско сдружение в страната изпитва дискомфорт или явна враждебност към бизнеса с прибиране на органи от осъдени на смърт.

Prelevarea de organe sau de tesuturi de la o persoana decedata nu poate fi efectuata decat daca decesul a fost constatat in mod corespunzator, conform legii.
Вземането на органи и тъкани от починало лице може да се извърши само ако смъртта е констатирана надлежно в съответствие със закона.

(2) În cazul în care cadavrul necesită o expertiză medico-legală, prelevarea de organe şi ţesuturi se efectuează cu autorizarea expertului medico-legist.
(4) Ако трупът подлежи на съдебномедицинска експертиза, вземането на органи, тъкани и клетки от него се извършва след разрешение на съдебномедицински експерт.

Dacă prelevarea de organe de la Practicanţii Falun Gong s-a răspândit în întreaga Chină, ar fi de aşteptat să existe unele directive al politicii guvernamentale pe această temă.
Ако събирането на органи от практикуващи Фалун Гонг бе широкоразпространено в Китай, човек би очаквал някаква правителствена политика, довеждаща до този ефект.

China susține că a aderat în totalitate la standardele mediale internaționale care cer ca donarea și prelevarea de organe să fie făcută doar cu consimțământul pacienților și în lipsa oricăror plăți.
Китай настоява, че се придържа към международните медицински стандарти, които изискват дарения на органи да се правят със съгласие и без никакви финансови разходи.

Dacă prelevarea de organe de la practicanţii Falun Gong s-a răspândit pe tot teritoriul Chinei, ar fi fost de aşteptat să existe o directivă politică guvernamentală în acest sens.
Ако събирането на органи от практикуващи Фалун Гонг бе широкоразпространено в Китай, човек би очаквал някаква правителствена политика, довеждаща до този ефект.

În acest context, tăcerea organizaţiilor nonguvernamentale ale drepturilor omului în legătură cu prelevarea de organe de la practicanţii Falun Gong fără consimţământul lor, nu ne ajută cu nimic.
В този смисъл, мълчанието на неправителствените организации за защита на човешките права по въпроса за насилственото изземване на органи от практикуващи Фалун Гонг не определя нищо.

Mă chinuia gândul că prelevarea de organe de la prizonieri executaţi este cel puţin la fel de controversată moral ca şi prelevarea de celule stem de la embrionii umani.
Аз бях обезпокоена от това, че взимането на органи от екзекутирани затворници е поне толкова противоречиво, колкото и взимането на стволови клетки от човешки ембриони.

Exploatarea va include, cel puţin, exploatarea prostituţiei altora sau alte forme de exploatare sexuală, muncă forţată sau servicii, sclavie sau practici similare sclaviei, servitute sau prelevarea de organe.
Експлоатацията включва, като минимум, експлоатация чрез проституиране на други лица или други форми на сексуална експлоатация, принудителен труд или услуги, робство или обичаи, сходни с робството, принудено състояние или извличане на органи.

Inainte de prelevarea de organe sau de tesuturi trebuie sa fie efectuate investigatiile si interventiile medicale adecvate pentru a evalua si pentru a limita riscurile pentru sanatatea fizica sau mentala a donatorului.
Преди вземането на органи или тъкани трябва да се извършат съответните изследвания и медицинска интервенция, за да се прецени и ограничи рискът по отношение на физическото или психическото здраве на донора.

Un grup extrem de important de persoane supuse capriciilor şi puterii de Stat, fără acces la nici o protecţie a drepturilor lor, furnizează o sursă potenţială pentru prelevarea de organe, împotriva voinţei lor.
Изключително огромна група хора, подложени на прищевките и упражняването на власт от страна на държавата, без прибягване до каквато и да е форма на защита на техните права, осигурява потенциален ресурс за насилствено отнемане на органи.

Prelevarea de organe sau de tesuturi nu poate fi efectuata de la un donator in viata decat in interesul terapeutic al primitorului si cu conditia de a nu exista organe sau tesuturi adecvate disponibile de la o persoana decedata si nici vreo metoda terapeutica alternativa cu o eficacitate comparabila.
Вземането на органи и тъкани от жив донор може да бъде извършено само в терапевтичен интерес на приемника и при условие, че няма на разположение подходящи органи или тъкани от мъртво лице, нито съществува алтернативен терапевтичен метод със същата ефективност.

Dezvoltarea transplanturilor necesită o atmosferă de aprobare socială pentru completarea declaraţiilor de intenţie care să permită prelevarea de organe după decesul persoanei şi necesită şi o condamnare a refuzului de a dona.
Процесът на трансплантация изисква атмосфера на социално одобрение за попълването на декларации за изразяване на личната воля, което прави възможно вземането на органи след смъртта на лицето, както и осъждане на всяко противопоставяне на донорството.

Prelevarea de organe sau tesuturi de la o persoana in viata in scopul transplantarii se poate face numai in interesul terapeutic al primitorului si numai atunci cand nu exista tesuturi sau organe adecvate disponibile de la o persoana decedata si nici alta metoda terapeutica alternativa de o eficacitate comparabila.
Вземането на органи и тъкани от жив донор може да бъде извършено само в терапевтичен интерес на приемника и при условие, че няма на разположение подходящи органи или тъкани от мъртво лице, нито съществува алтернативен терапевтичен метод със същата ефективност.

Prelevarea de organe de la un donator in viata poate fi efectuata in favoarea unui primitor care are cu donatorul respectiv relatii personale apropiate, conform definitiei prevazute de lege, sau, in absenta unor astfel de relatii, numai in conditiile definite de lege si dupa autorizarea de catre un organism independent corespunzator.
Вземането на органи от жив донор може да бъде извършено в полза на приемник, който има с този донор близки роднински връзки, съгласно дефиницията на закона или при липса на такива роднински връзки само ако са изпълнени изискванията на закона и след одобряването от съответната независима инстанция.

Scopul prelevării de organe este acela de a furniza organe pentru grefe.
Целта на отнемането на органи е да се осигурят органи за трансплантациите.

Se afirmă că aceste prelevări de organe sunt impuse unui număr mare de practicanţi Falun Gong, împotriva voinţei lor, în mai multe locuri diferite, conform unei politici sistematice.
Обвинението е, че отнемането на органи е налагано на несклонни на това практикуващи Фалун Гонг на много и различни места, съобразно системна политика.

Se interzice orice prelevare de organe sau tesuturi de la o persoana care nu are capacitatea de a-si da consimtamantul in conformitate cu articolul 13 al prezentului Protocol.
Не може да бъде извършено вземане на органи или тъкани от лице, което няма възможност да се съгласи в съответствие с член 13 от протокола.