Какво е " TRATATIVELOR " на Български - превод на Български

• преговорите
• преговори

Примери за използване на Tratativelor на Румънски и техните преводи на Български

Reciprocitatea, o temă cheie a tratativelor Belgrad-Pristina.
Реципрочността е ключова тема в преговорите между Белград и Прищина.

Asta a fost în neregulă cu Wolsey, mereu la masa tratativelor.
Това е, което не беше винаги наред при Уолси на масата за преговори.

Croaţia a intrat în faza finală a tratativelor de aderare la UE, iar Turcia avansează.
Хърватия навлиза в последния етап на преговорите за членство в ЕС; Турция помръдва напред.

Preşedintele SUA a abandonat orice speranţă că ar putea readuce părţile la masa tratativelor.
Американският президент остави всяка надежда да върне страните в конфликта на масата за преговори.

Kosor a reiterat faptul că încheierea tratativelor în decursul acestui an constituie o prioritate pentru guvernul pe care îl conduce.
Косор отново подчерта, че приключването на преговорите тази година са приоритет за нейното правителство.

Rog separatiştii, Federaţia Rusă şi locuitorii din Georgia, să ne întoarcem la masa tratativelor.
Призовавам сепаратистите, Руската федерация и хората от Грузия, да се върнат към масата за преговори.

Tu ai fost la acele mese ale tratativelor când nu erau, când poate erai tu-- o voce, poate încă una sau două.
Вие сте била на една от тези маси за преговори, когато е нямало други, когато може би само вашия глас е бил там, може би още един или два други.

Belgradul a ameninţat că o asemenea mişcare ar periclita securitatea tratativelor cu UNMIK şi EULEX.
Преди Белград бе предупредил, че всеки подобен ход ще застраши преговорите за сигурността с ЮНМИК и ЮЛЕКС.

Bagis a menţionat înaintea tratativelor că ţara sa va cere sprijinul Uniunii în eforturile de a trata cu această grupare separatistă.
Багъш посочи преди разговорите, че страната му ще търси подкрепата на Съюза в усилията за справяне със сепаратистката група.

Ministerul brazilian al Apărării va propune guvernului ţării să includă această problemă pe ordinea de zi a tratativelor.
Министерството на отбраната на Бразилия ще предложи на правителството да включи този въпрос в дневния ред на преговорите.

Belgradul şi Pristina se vor aşeza curând la masa tratativelor, însă nu sunt de acord cu privire la subiectele pe care le vor dezbate.
Белград и Прищина скоро ще седнат на масата на преговорите, но не са единодушни относно темите, които ще дискутират.

În baza ultimelor trei evaluări ale CE, acelaşi lucru se aplică şi pentru demararea tratativelor cu Uniunea Europeană.
Според последните три годишни оценки на ЕК това важи и за началото на присъединителните преговори с Европейския съюз.

Problemele din nordul Kosovo blochează progresul tratativelor dintre Pristina şi Belgrad, mediate de UE, se menţionează în rezoluţie.
Проблемите в Северно Косово блокират напредъка на разговорите между Прищина и Белград, в които ЕС е посредник, отбелязва резолюцията.

Croaţia şi Turcia sunt în proces de negocieri pentru aderarea la UE, în timp ce Macedonia aşteaptă încă demararea tratativelor.
Хърватия и Турция са в процес на преговори за влизане в ЕС, докато Македония очаква започването на преговори.

În timpul tratativelor de aderare la UE, Bulgaria şi-a luat angajamentul de a închide patru din cele şase reactoare nucleare ale centralei Kozloduy, din motive de siguranţă.
По време на преговорите за присъединяване към ЕС България се съгласи да закрие четири от шестте ядрени реактора в"Козлодуй" от съображения за безопасност.

Din câte cunoaștem noi, la Geneva e așeptată următoarea întâlnire a Dvs. pentru continuarea tratativelor de pace cu Președintele Armeniei.
Доколкото знаем, в Женева предстои отново да се срещнете с Президента на Армения за да продължите мирните преговори.

Negociatorii au revenit la masa tratativelor săptămâna acesta la Bruxelles, la şapte săptămâni după ce violenţele ce au avut loc la un punct de trecere a frontierei au blocat acest proces.
Преговарящите се завърнаха на масата на преговорите тази седмица в Брюксел, седем седмици след като размириците на граничните КПП спряха процеса.

Pozitiile sunt deci formulate clar, iar potrivit aprecierii actuale a diplomatilor, rezultatul tratativelor ramâne absolut nesigur.
Позицийте са ясно формулирани, но изходът на преговорите според оценките на дипломати остава напълно неизвестен.

Croaţia a intrat în faza finală a tratativelor sale de aderare la UE miercuri, când ultimele trei capitole de negocieri legate de politică au fost deschise cu prilejul unei reuniuni desfăşurate la Bruxelles.
Хърватия навлезе в сряда в последната фаза на преговорите за членство в ЕС, когато последните три преговорни глави бяха отворени по време на среща в Брюксел.

Comisia Europeană(CE) va analiza situaţia până în luna septembrie a anului viitor şi poate sugera suspendarea totală a tratativelor.
Европейската комисия(ЕК) ще разгледа ситуацията преди следващия септември и може да предложи пълно прекратяване на преговорите.

Secretarul de Stat al SUA, Rex Tillerson, a declarat că Washingtonul examinează diverse posibilități pentru reluarea tratativelor cu Phenianul pe marginea programului nuclear nord-coreean.
По-рано държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън заяви, че Вашингтон проучва редица възможности за възобновяване на преговорите с Пхенян по въпроса за ядрената програма на страната.

Aceste reguli se referă mai mult la compromis, politeţe, echilibru şi respectarea celeilalte părţi aflate la masa tratativelor.
Тези правила се отнасят повече за компромис, учтивост, равнопоставеност и уважение към другата страна на масата на преговорите.

Oficialii europeni şi cei sârbi au întâmpinat cu plăcere încheierea de luni(10 septembrie) a tratativelor privind Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA), considerat un pas cheie pe drumul către statutul de membră UE.
Представители на ЕС и Сърбия приветстваха в понеделник(10 септември) приключването на преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА), смятано за важна крачка по пътя към членство в ЕС.

Facem apel la cei implicati pentru incetarea imediata a actiunilor militare, eliberarea prizonierilor si stabilirea pacii prin intermediul tratativelor.
В конфликта за незабавно прекратяване на военните операции, освобождаване на пленените и установяване на мира посредством преговори.

Au trecut mai bine de două luni de când negociatorii din Serbia şi din Kosovo s-au aşezat la masa tratativelor pentru a discuta chestiunile tehnice.
Изминаха повече от два месеца, откакто преговарящите от Сърбия и Косово седнаха на масата за преговори, за да обсъдят технически въпроси.

Facem apel la cei implicati pentru incetarea imediata a actiunilor militare, eliberarea prizonierilor si stabilirea pacii prin intermediul tratativelor.
Отправяме призив към всички замесени в конфликта за незабавно прекратяване на военните операции, освобождаване на пленените и установяване на мира посредством преговори.

Ekaterina Zaharieva a anunțat că se așteapta în luna iunie Consiliul Uniunii să decidă începerea tratativelor privind aderarea Albaniei și Macedoniei.
Външният министър Екатерина Захариева очаква още през юни ЕС да вземе решение за започване на преговори за присъединяването на Македония и Албания.

Ministrul turc de Externe, Abdullah Gul, a confirmat că guvernul său a acceptat noul proiect cadru şi a spus că ar zbura spre Luxembourg pentru începerea tratativelor.
Турският външен министър Абдул Гюл отбеляза, че неговото правителство е приело новия структурен проект, и че тои лично ще лети до Люксенбург за старта на преговорите.

Noi ne adresăm către toţi participanţii la conflict, cerând încetarea imediată a acţiunilor militare, eliberarea prizonierilor şi restabilirea păcii prin intermediul tratativelor.
Отправяме призив към всички замесени в конфликта за незабавно прекратяване на военните операции, освобождаване на пленените и установяване на мира посредством преговори.

Pe durata mandatului său de şase luni, Krasniqi se va confrunta cu o serie de provocări, printre care decizia privitoare la alegerile anticipate şi posibilitatea începerii tratativelor cu Belgradul.
По време на шестмесечния си мандат Красничи ще бъде изправен пред няколко предизвикателства, включително решение за предсрочни избори и възможността да започне разговори с Белград.