Какво е " TREBUIE SĂ PUBLICE " на Български - превод на Български

• трябва да публикува
• следва да публикува
• трябва да публикуват
• се изисква да публикуват

Примери за използване на Trebuie să publice на Румънски и техните преводи на Български

Autorul nu trebuie să publice rezultatul în mai mult de o singură revista.
Авторите не бива да публикуват един и същи текст в повече от едно списание.

(1) O societate de investiţii şi o societate de gestionare, pentru fiecare dintre fondurile comune de plasament pe care le gestionează, trebuie să publice:.
Инвестиционно дружество и, за всеки от дяловите тръстове и взаимните фондове, които то управлява, управляващото дружество трябва да публикува:.

În acest curs, elevii trebuie să publice o lucrare sau un raport bazat pe cercetări originale.
В този курс от студентите се изисква да публикуват доклад или доклад въз основа на оригинални изследвания.

Conform legii, până în aprilie 2018, toate companiile care au peste 250 de angajați(aproximativ 9000 de întreprinderi cu un total de 15 milioane de angajați) trebuie să publice diferența de salarii și prime pentru bărbați și femei.
Според закона до април 2018 г. всички компании с над 250 служители(приблизително 9000 компании с общо 15 милиона души персонал) трябва да публикуват разликата в заплатите и бонусите на мъжете и жените.

În fiecare an, fiecare stat membru al UE trebuie să publice o listă a organismelor de cercetare aprobate.
Всяка държава от ЕС трябва да публикува списък на одобрените научноизследователски организации.

Statele membre trebuie să publice referințele standardelor naționale care transpun standardele armonizate care au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(3) Държавите-членки са длъжни да публикуват справочните данни на националния стандарт, транспониращ хармонизираните стандарти, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.

Dacă versiuni majore și minore sunt fiind urmărite, autorul trebuie să publice o versiune majoră înainte ca fișierul să fie remisă pentru aprobare.
Ако се проследяват главни и второстепенни версии, авторът трябва да публикува основна версия, преди файлът може да бъде представен за одобрение.

Fiecare stat membru trebuie să publice, pe un site internet care să pună la dispoziție date cuprinzătoare privind ajutoarele de stat, la nivel național sau regional, cel puțin următoarele informații:.
Всяка държава членка следва да публикува на всеобхватен уебсайт за държавните помощи на национално или регионално равнище най-малко следната информация:.

Dacă sunt urmărite atât versiunile minore, cât și cele principale, autorul trebuie să publice o versiune principală înainte ca fișierul să fie remis pentru aprobare.
Ако се проследяват главната и второстепенната версия, авторът трябва да публикува главната версия, преди файлът да бъде предаден за одобрение.

Statele membre trebuie să publice un raport anual cu statistici agregate cu privire la aceste servicii(40).
Те трябва да публикуват ежегодно годишен доклад с обобщена статистическа информация относно тези услуги(40).

Dacă sunt urmărite atât versiunile minore, cât și cele principale, autorul trebuie să publice o versiune principală înainte ca fișierul să fie remis pentru aprobare.
Ако се проследяват главни и второстепенни версии, авторът трябва да публикува основна версия, преди файлът може да бъде представен за одобрение.

În toate cazurile, Comisia trebuie să publice pe site-ul său web(182) informațiile cu privire la standardele armonizate care au făcut obiectul unor astfel de decizii de punere în aplicare.
При всички случаи Комисията трябва да публикува на своята интернет страница(182) информация за хармонизираните стандарти, предмет на такива решения за изпълнение.

Pentru a răspunde cerințelor în materie de transparență a fondurilor, Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre, trebuie să publice informații cu privire la elaborarea programelor anuale și multianuale din cadrul mecanismului tematic.
За да се отговори на изискванията за прозрачност на фонда, Европейската комисия, със сътрудничеството на държавите членки, следва да публикува информация относно разработването на годишните и многогодишните програми по тематичния механизъм.

Organismele respective trebuie să publice rezultatul atât ca sumă totală extrapolată, cât și ca procent din plățile efectuate.
Агенциите трябва да публикуват резултатите и като екстраполирана обща сума, и като процент от извършените плащания.

Pentru a se asigura mai bine că instanțele și creditorii primesc informații relevante și pentru a se preîntâmpina deschiderea de proceduri paralele, țările UE trebuie să publice informații relevante privind cazurile transfrontaliere de insolvență într-un registru public, accesibil online.
С цел по-добре да се гарантира получаването на съответна информация от кредиторите и съдилищата и да се предотврати започването на паралелни производства, от държавите от ЕС се изисква да публикуват имащата отношение информация по трансгранични дела за несъстоятелност в публично достъпен електронен регистър.

Începând din 2009, fiecare stat membru trebuie să publice lista beneficiarii plăților efectuate în temeiul PAC pentru a garanta transparența și responsabilitatea.
В интерес на прозрачността и отчетността всяка страна от ЕС трябва да публикува списък на получателите на средства по ОСП.

Din trei în trei ani, Comisia trebuie să publice un raport cu privire la experiența în domeniul OMG-urilor introduse pe piață și un rezumat al măsurilor luate de țările UE pentru punerea în aplicare a directivei.
На всеки три години Комисията трябва да публикува доклад за опита с ГМО, пуснати на пазара, както и резюме на мерките, взети от държавите от ЕС за прилагането на настоящата директива.

După cum s-a indicat anterior, statele membre trebuie să publice detalii cu privire la programele lor(naționale) de conformitate cu BPL.
Както е посочено по-горе, държавите-членки трябва да публикуват подробности за своите програми за ДЛП спазване(национално).

(12) Comisia trebuie să publice studiile şi informaţiile colectate în contextul aplicării prezentului regulament, chiar dacă într-o formă care să nu permită identificarea anumitor importuri sau companii individuale.
(12) Комисията следва да публикува проучванията и събраната информация в прилагане на настоящия регламент, макар и под форма, която не дава възможност за установяване на конкретния внос или отделните компании.

În conformitate cu articolul 54 din Regulamentul REACH, până la data de 28 februarie a fiecărui an, ECHA trebuie să publice un raport privind progresele înregistrate în anul calendaristic anterior cu privire la obligaţiile sale în legătură cu evaluarea.
В съответствие с член 54 от регламента EACH до 28 февруари всяка година ECHA трябва да публикува доклад за напредъка, постигнат от нея през предходната календарна година по отношение на задълженията, възложени във връзка с оценката.

Administrația de origine trebuie să publice directivele în materie de calitate a serviciului pentru trimiterile-avion destinate străinătății, luând ca punct de reper termenele fixate de către administrațiile de origine și de destinație și luând în calcul timpul de transport.
Администрациите на местопроизхождението трябва да публикуват целите относно качеството на услугата за пратките с предимство и въздушните пратки за чужбина, вземайки за ориентир сроковете, определени от администрациите на местопроизхождението и на местоназначението и включващи времето за пренасяне.

(58) Pentru a se îmbunătăți securitatea juridică, ar trebui să se clarifice termenele în care emitentul trebuie să publice un supliment la prospect și în care investitorii au dreptul să își retragă acceptarea ofertei în urma publicării unui supliment.
(58) С цел повишаване на правната сигурност следва да бъдат пояснени съответните срокове, в рамките на които емитентът трябва да публикува притурка към проспекта и в рамките на които инвеститорите имат право да оттеглят съгласието си за предлагането след публикуването на притурката.

Obligaţia de a publica- Editorul trebuie să publice traducerea în perioada prevăzută în contract şi nu mai târziu de doi ani după predarea manuscrisului.
Издателят следва да отпeчата превода в периода, указан в договора, но не по-късно от две години след предаване на ръкописа.

Odată ce măsura a fost adoptată, autoritatea națională de reglementare trebuie să publice pe site-ul său internet foaia de parcurs și detaliile economice ale testului de reproductibilitate economică ex ante, ca parte a măsurii finale.
След като мярката бъде приета, НРО следва да публикува на своя уебсайт пътната карта и подробностите за предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост като част от окончателната мярка.

Şi din punctul meu de vedere, Comisia trebuie să publice pe situl său web directivele care nu au fost puse în aplicare în fiecare stat membru, pentru ca această situaţie să fie adusă la cunoştinţa publicului.
Подкрепям становището, че Комисията трябва да представи на своя уебсайт директивите, които не приложени в отделните държави-членки, за да станат публично достояние.

În cazul ajutoarelor ilegale, statele membre trebuie să publice ex post aceste informații, cel târziu în termen de 6 luni de la data deciziei Comisiei.
В случай на неправомерна помощ държавите членки трябва да публикуват информацията ex post, в рамките на не повече от шест месеца, считано от датата на решението на Комисията.

Instanțele de recurs independente trebuie să publice un raport anual care furnizează statistici agregate privind serviciile lor de soluționare a litigiilor.
Независимите механизми за защита трябва да публикуват годишен доклад с обобщена статистическа информация относно своите услуги по разрешаване на спорове.

Aceasta înseamnă că ele(statele respective) trebuie să publice un anunţ al contractelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar procedura de achiziţie trebuie să fie deschisă tuturor furnizorilor potenţiali din UE".
Това означава, че държавите трябва да публикуват обявление в официалния журнал на ЕС и да открият процедура за придобиване, която да е отворена за всички потенциални доставчици в ЕС.".

Articolul 33 alineatul(2) din Regulamentul privind MUS precizează că BCE trebuie să publice, prin intermediul unor regulamente și decizii, modalitățile operaționale detaliate de punere în aplicare a atribuțiilor care îi sunt conferite prin acel regulament.
В член 33, параграф 2 от Регламента за ЕНМ се посочва, че ЕЦБ трябва да публикува посредством регламенти и решения подробните оперативни правила за изпълнението на задачите, възложени ѝ с този регламент.