Какво е " ULTIMELE EVOLUŢII " на Български - превод на Български

• последните събития
• последните развития

Примери за използване на Ultimele evoluţii на Румънски и техните преводи на Български

Vă vom ţine la curent cu ultimele evoluţii.
Ще ви държим информирани за последните развития.

Ultimele evoluţii sunt o mare sursă de îngrjorare pentru România.
Последните събития са крайно предупреждение за България.

Evenimentul va prezenta ultimele evoluţii din tehnologia audio-video.
На това събитие ще бъдат представени най-новите постижения в областта на видео- и аудиотехнологиите.

Ultimele evoluţii din programul nuclear iranian vor duce la izolare şi sancţiuni mai multe.
Последното развитие на иранската ядрена програма ще доведе до повече изолация и санкции.

Între timp, mişcarea politică Vetevendosje(Auto-determinare) a salutat ultimele evoluţii.
Междувременно политическото движение„Ветевендосе”("Самоопределение") изрази задоволство от последните събития.

Mergând pe ultimele evoluţii, Danny poate face pe beţivul fără speranţă- fără prea multă dificultate.
От предишни изпълнения, знаем, че Дани може да играе пияница… без много затруднения.

Am ţinut-o secretă până la momentul potrivit, dar având în vedere ultimele evoluţii, e mai degrabă, presantă.
Криех нещата за подходящо време, но, предвид последните събития, трябва спешно да действаме.

Ei trebuie să fie perseverenţi, să urmărească ultimele evoluţii din medicină, să-şi publice lucrările şi să participe la conferinţe medicale".
Те трябва да постоянстват, да следят най-новите постижения в медицината, да публикуват трудовете си и да участват в медицински конференции.".

Europa UE şi principalul server web al Comisie Europene care acoper� afacerile europene şi ultimele evoluţii ale integr�rii europene.
EuropaОсновният Интернет сървър на ЕС и на Европейската комисия, който отразява дейността на ЕС и последните развития в европейската интеграция.

Ultimele evoluţii din economia europeană, în special în ceea ce priveşte Grecia, au arătat că se impune de urgenţă consolidarea guvernanţei economice în Europa.
Последните развития в европейската икономика, не на последно място около Гърция, показаха, че е налице наложителна и неотложна необходимост от засилване на икономическото управление в Европа.

Ei au discutat despre situaţia din regiune şi ultimele evoluţii din discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo.
Те обсъдиха ситуацията в региона и последните събития в преговорите за статута на Косово.

Luni(1 august), primul ministru Hashim Thaci a convocat o întâlnire de urgenţă a Consiliului de Securitate al Kosovo pentru a discuta despre ultimele evoluţii.
В понеделник(1 август) министър-председателят Хашим Тачи свика извънредно заседание на косовския съвет за сигурност, за да обсъди последните събития.

O misiune FMI a sosit în Turcia pentru a evalua ultimele evoluţii economice şi măsurile legate de reformele structurale.
Мисията на МВФ пристигна в Турция, за да направи оценка на последните икономически промени и на мерките, свързани със структурните реформи.

Provocări similare sunt aduse de schimbările climatice, deficitul neaşteptat de materii prime şi ameninţările biologice, de exemplu ultimele evoluţii în legătură cu bacteria E. coli în legume.
Пред подобни предизвикателства ни изправят и изменението на климата, неочакваните дефицити на суровини и биологичните заплахи, например последните събития около бактерията E coli в зеленчуците.

Războiul împotriva terorismului şi ultimele evoluţii din eforturile de reunificare a Ciprului au fost alte puncte majore de pe agenda discuţiilor purtate la Washington de Bush şi Erdogan.
Войната срещу тероризма и последните събития, свързани с усилията за обединяване на Кипър, бяха другите основни точки от дневния ред на срещата между Буш и Ердоган във Вашингтон.

Delegaţia FMI s-a întâlnit cu oficialii la Belgrad pentru a discuta despre ultimele evoluţii financiare, monetare şi macroeconomice din ţară.
Делегация на МВФ се е срещнала с официални лица в Белград, за да обсъди най-новите финансови, парични и макроикономически обстоятелства в Сърбия.

Ultimele evoluţii de pe pieţele internaţionale ale petrolului nu vor duce la schimbări în ceea ce priveşte inflaţia-ţintă stabilită de guvernul român pentru 2004, a declarat Ministrul de Finanţe Mihai Tănăsescu în 29 septembrie.
Последните събития на международните нефтени пазари няма да доведат до промени в предвидената от правителството на Румъния инфлация за 2004 г., каза финансовият министър Михай Танасеску на 29 септември.

Michael O'Reilly, coordonatorul echipei apărării, l-a citat pe Haradinaj declarând că ultimele evoluţii din cazul său trebuie văzute într-un context mai amplu.
Майкъл О'Райли, координатор на екипа на защитата, цитира Харадинай, който е казал, че развитието на събитията напоследък в неговото дело трябва да се разглеждат в по-широк контекст.

(7) Actuala definire Taric, zona de acţiune a dispoziţiilor sale, componenţa codurilor sale şi descrierea administrării sale, transmiterea şi publicarea datelor ar trebui revizuite ţinând cont de ultimele evoluţii;
(7) Настоящата дефиниция на TARIC, предметът на мерките по TARIC, съставът на кодовете на TARIC и описанието на ръководството на TARIC, предаването на данни и публикациите следва да бъдат ревизирани, за да се отчетат развитията в последно време.

Acesta este dreptul natural al Kosovo şi în acest context am evaluat ultimele evoluţii din Kosovo, astfel încât dorim din nou să ne declarăm poziţia cu privire la suveranitatea Kosovo", a declarat Davutoglu după întrevederea avută cu ministrul de externe Enver Hoxhaj.
Това е естествено право на Косово и в този контекст ние оценихме последните събития в Косово, като още веднъж искаме да заявим позицията си, че уважаваме суверенитета на Косово," каза Давутоглу след среща с външния министър Енвер Ходжай.

În Bulgaria, Sioufas s-a întâlnit cu ministrul economiei Rumen Ocearov şi cu ministrul dezvoltării regionale Asen Gagauzov pentru a evalua ultimele evoluţii ale proiectului oleoductului Burgas-Aleksandropolis.
В България Сиуфас се срещна с икономическия министър Румен Овчаров и с министъра на регионалното развитие Асен Гагузов, с които обсъди последните събития, свързани с проекта за нефтопровод"Бургас-Александрополис".

(2) În lumina experienţei dobândite după 1993 şi luând în considerare şi consolidând ultimele evoluţii în mediul EURES, această reţea trebuie să fie în prezent consolidată şi pe deplin integrată în activităţile serviciilor pentru ocuparea forţei de muncă ale statelor membre.
(2) в светлината на опита, придобит от 1993 година насам и като отчита и обобщава неотдавнашните промени, настъпили в сферата на EURES, би следвало понастоящем да се засили тази мрежа и да се интегрира напълно в дейностите на службите по заетостта на държавите-членки.

Actualmente se luptă din greu pentru a cosmetiza cât de cât puciul parlamentar din România în plan extern, explicând de zor Occidentului că ultimele evoluţii politice din ţară sunt expresia cea mai pură a democraţiei.
В момента се бори с всички сили да замаскира поне малко парламентарния пуч в Румъния в международен план, обяснявайки усилено на Запада, че последните политически събития в страната са най-чистият израз на демокрацията.

Ultimele evoluţii din disputa numelui dintre Macedonia şi Grecia au făcut subiectul unei serii de discuţii purtate miercuri de prim-ministrul Nikola Gruevski, în cadrul eforturilor de a evita un posibil veto al Greciei faţă de aderarea Macedoniei la NATO la începutul lunii aprilie.
Последното развитие на спора за името между Македония и Гърция бе в центъра на серията от разговори, проведени от премиера Никола Груевски в сряда, като част от усилията да се избегне възможно вето от страна на Гърция за кандидатурата на Скопие за членство в НАТО в началото на април.

În calitatea noastră de lider în domeniul managementului de mediu, vă oferim şi o gamă vastă de opţiuni de instruire, pentru a vă ajuta să vă asiguraţi că dvs. şi echipele dvs. sunteţi la curent cu ultimele evoluţii normative şi din domeniul mediului.
Като лидер в бранша за управление на околната среда, ние предлагаме също и серия от възможности за обучение, които ще ви помогнат да гарантирате, че вие и вашите екити сте наясно с последните новости в екологията и нормативната уредба.

Sunt de acord că nivelurile permise de contaminare radioactivă trebuie să fie revizuite în mod regulat pentru a lua în considerare ultimele evoluţii şi recomandări ştiinţifice internaţionale disponibile în prezent, dar şi pentru a evita divergenţele dintre reglementările existente.
Съгласен съм, че допустимите нива на радиоактивно замърсяване трябва да бъдат преразглеждани редовно с цел да се вземат предвид най-новите международни научни постижения и научно обоснованите препоръки и да се избегнат съществуващите отклонения в законодателната практика.

UE are oportunităţi mai multe şi mai lărgite de reprezentare externă decurgând din Tratatul de la Lisabona, iar cooperarea cu ONU şi alte organizaţii internaţionale este atât de dorit, cât şi necesară în scopul administrării crizei, menţinerii şi realizării păcii şi pentru a răspunde provocărilor internaţionale, cum ar fi ultimele evoluţii din Japonia.
ЕС има повече и по-силни възможности за външно представяне, съгласно Договора от Лисабон и сътрудничеството с ООН и с други международни организации е едновременно желано и необходимо за целите на управлението на кризи, за поддържането и изграждането на мира и за да бъде отговорено на международните предизвикателства, каквито са неотдавнашните развития в Япония.

În privinţa ultimei evoluţii, salutăm decizia Croaţiei, anunţată luni, prin care acceptă medierea propusă de grupul de experţi sugerat de Olli Rehn.
По отношение на последните развития, приветстваме оповестеното в понеделник решение на Хърватия да приеме предложението за посредничество, направено от групата експерти, предложени от Оли Рен.

Ultima evoluţie a preţului energiei electrice din România a avut loc în aprilie 2007, când preţurile au crescut în medie cu aproape 4%.
Последният скок на електроенергията в Румъния бе през април 2007 г., когато цените се покачиха средно с около 4%.

Discuţiile de la întâlnirea trilaterală s-au concentrat asupra ultimelor evoluţii ale procesului statutului şi asupra priorităţilor cu care se confruntă conducerea kosovară, UNMIK şi KFOR înaintea determinării statutului provinciei Kosovo.
Дискусиите по време на тристранната среща бяха фокусирани главно върху последните събития в процеса на определяне на статута и приоритетите, пред които са изправени косовското ръководство, ЮНМИК и КФОР в подготовката за определянето на статута на Косово.