Какво е " UN COMPATRIOT " на Български - превод на Български

• сънародник

Примери за използване на Un compatriot на Румънски и техните преводи на Български

Eu vin ca un compatriot, Sara.
Аз идвам като сънародник, Сара.

Un Compatriotul. freak Realm fellow?
Сънародник? Изрод от Царството?

A fost un prieten, un compatriot.
Беше приятел, компания.

Este un compatriot al nostru.
Всъщност той е и наш сънародник.

Domnule… arătaţi ca un compatriot.
Господине, приличаш ми на сънародник.

Nu chiar. Un compatriot, dar emigrant.
Не съвсем. Сънародник, но политически емигрант.

Mă bucur c-am dat peste un compatriot.
Радвам се, че срещнах сънародник.

Acesta e un compatriot de-al tău, domnul Collins.
Това е твой съгражданин- г-н. Колинс.

Îţi păsa să ajuţi un compatriot?
Тук сте да помогнете на сънародниците си?

Am auzit că există un compatriot englez la şcoală.
Чух, че имам сънародник тук в училище.

Întotdeauna o plăcere de a întâlni un compatriot.
Удоволствие е да срещна сънародник.

Speram să găsesc un compatriot de-al meu aici.
Има един сънародник, когото се надявах да намеря тук.

E asta un mod de a trata un oaspete? i un compatriot?
Това ли е начинът да се отнасяте с гост и сънародник?

Rar vezi un compatriot în această zonă îndepărtată.
Рядка гледка да срещнеш сънародник в този отдалечен район.

Un membru al familiei, un compatriot… un iubit?
Член на семейството, сънародник… или любовник?

Alan Rickman, un compatriot, nu a primit un rol într-un film până la 48 de ani.
Алън Рикман, сънародник, не е получил роля в киното до 48г.

A doua victimă, Halyna Larcenko, exploatată de un compatriot de-al său.
Втората жертва, Галина Ларченко, е намерена от своя сънародник.

Iata însa ca vizavi de el statea un compatriot beat, care, cu riscul vietii lui, îl ademenea:"Luri Nikolaevici!
Но ето че седи пиян съотечественик отсреща на масата и с риск на живота си го примамва:„Юрий Николаевич!

Am auzit că pot avea plăcerea să schimb cuvinte cu un compatriot italian.
Чувам, че може да имам удоволствието да разменя думи с италиански сънародник.

Chem un compatriot care a petrecut mulţi ani în Franţa, tovarăşul Golovin, director al dispensarului de la fabrica Steagul Roşu.
Сега искам да поканя другаря, прекарал много години в Франция, другаря Головин, главен лекар в завода"Червено знаме".

Avem nevoie de Lau, dar chinezii n-o să extrădeze un compatriot.
Трябва да върнем Лау, но китайците няма да екстрадират свой сънародник в никакъв случай.

Doresc să menționez problema suferită de un compatriot grec, care mi s-a plâns referitor la o întâmplare nefericită asemănătoare, ca urmare a publicității înșelătoare și mi-a dat toate documentele relevante.
Искам да разкажа за неприятностите, преживени от един грък, който ми се оплака от подобен злополучен случай, в резултат на заблуждаваща реклама и ми даде всички необходими документи.

M-aş duce la Hong Kong. Departe de jurisdicţia lui Dent. Chinezii n-ar extrăda un compatriot.
Отивам в Хонг Конг, далеч от правомощията на Дент, а китайците няма да екстрадират сънародник.

E de prost gust, ştiu, dar… Ne-am gândit că dacă a murit un compatriot de-al tău, ai fi interesat să afli de ce.
Знам, че е евтино, но… мислехме, че ако някой твой сънародник е мъртъв, би се заинтересувал да разбереш защо.

Și a luat numai San în 1051 și a condus biserica până 1054, Mitropolitul Ilarion(Rusin) a fost un compatriot.
И само взе сан в 1051 и управлявал църквата до 1054 година митрополит Иларион(Русин) беше сънародник.

I-aş reaminti, de asemenea, unei dragi colege şi prietene, care nu mă ascultă acum, de un compatriot al său, André Gide, care a afirmat că orice lucru exagerat este lipsit de valoare şi consider că trebuie să clarificăm situaţia.
Бих искал също така да припомня на една моя скъпа колега и приятелка, която в момента всъщност не ме слуша, за един неин съотечественик, Андре Жид, който е казал, че всяко преувеличено нещо губи стойността си и смятам, че трябва да поставим нещата на местата им.

Singurul lucru mai plăcut decât să câştigi o medalie de aur este să o împarţi cu un compatriot.
Единственото по-хубаво нещо от спечелването на златен медал е възможността да го поделиш със сънародник.

(PL) Dle preşedinte, doresc să vă aduc la cunoştinţă, cu mare tristeţe şi nemulţumire profundă, că un compatriot, un inginer polonez, a decedat recent în Pakistan, acesta fiind un alt cetăţean al unei ţări UE care a decedat în regiunea respectivă.
(PL) Гн Председател, бих искал да кажа с голямо прискърбие и гняв, че един от нашите съграждани, полски инженер, загина неотдавна в Пакистан; той беше поредният гражданин на държава от Европейския съюз, загинал в този регион.

În comunicarea cu un compatriot de încredere, în iunie 2016, sursele A și B, respectiv, un înalt oficial al Ministerului rus al Afacerilor Externe și fost ofiter de rang inalt din serviciul de informatii rus, care încă sunt implicati în mod activ în activitățile de la Kremlin, au raportat că guvernul rus îl cultiva și susține pe candidatul republican la presedintie Donald Trump, timp de cel puțin cinci ani.
В разговор с доверени сънародници през юни 2016, източниците A и B- фигура от висшите етажи на руското външно министерство и бивш висш офицер от руските разузнавателни служби, и двамата/двете все още активни в Кремъл, са казали, че руските власти са обработвали и поддържали републиканския кандидат в САЩ, Доналд Тръмп в продължение на поне пет години.

Este o practică ca noul papă să numească în funcţia de vice-cancelar un compatriot loial sau o rudă de sânge.
Практиката е новият папа да назначава за вицеканцлер или свой сънародник, или свой роднина.