Какво е " UN COPIL CU HANDICAP " на Български - превод на Български

• дете с увреждания
• син с увреждания
• дете с увреждане
• дете инвалид

Примери за използване на Un copil cu handicap на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ați avut un copil cu handicap.
Ако сте имали дете с увреждане.

Săptămâni întregi a lucrat la o telecomandă pentru un copil cu handicap.
От седмици работи върху дистанционно, за дете инвалид.

Este ca şi cum ai pune un copil cu handicap mental să înveţe coreeană, şi îi aduci apoi onoruri.
Все едно дете с ментални проблеми да научи корейски и да вземе отличия.

Beneficii pentru familiile care cresc un copil cu handicap.
Ползи за семейства, отглеждащи дете с увреждания.

Dacă visătorul într-un vis a văzut un copil cu handicap sau dezavantaj extern, acesta este un semn că comportamentul irațional cauzează prejudiciu real pentru sănătatea visătorului și anturajul său.
Ако в съня мечтателят е видял дете с увреждане или външен дефект, това е знак, че неразумно поведение причинява реална вреда на здравето на мечтателя и най-близките му сътрудници.

Linnea și Delbert nu au o căsnicie tocmai fericită și au un copil cu handicap.
Лини и Делбърт Рийз имат нестабилен брак и дете инвалид.

M-am gândit mult la mama unui copil cu handicap pe care am văzut-o, un copil cu handicap sever, care a murit din neglijența personalului de îngrijire.
Мислих много за майката на едно дете с увреждания, което видях, дете с тежки увреждания, починало от небрежността на болногледач.

Regim special pentru administraţia judecătorească Pentru recunoaşterea prestaţiilor de invaliditate majoră şi a prestaţiilor pentru un copil cu handicap aflat în întreţinere.
За признаването на обезщетения за тежка инвалидност и на обезщетения за издържане на дете с увреждания:.

Ai putea avea un copil cu handicap din nastere si poţi vorbi cu alti parinţi sau grupuri de ajutor, poti obtine informatii medicale sau informatii despre cele mai noi medicamente experimentale.
Може да имаш дете с вроден недостатък и да се свържеш с други родители и групи за подкрепа, да получиш медицинска информация, да намериш най-новите експериментални лекарства.

M-am gândit cum aș trece eu peste faptul de a avea un copil cu handicap.
Самият аз си задавам въпроса как бих постъпил, ако имам дете с увреждане.

Dacă visătorul într-un vis a văzut un copil cu handicap sau dezavantaj extern, acesta este un semn că comportamentul irațional cauzează prejudiciu real pentru sănătatea visătorului și anturajul său.
Ако сънуващият в съня си видял дете с увреждания или с външен недостатък, това е знак, че ирационалното поведение предизвиква истинска вреда за здравето на сънуващия и неговото обкръжение.

(b) Pentru acordarea de suplimente pentru invaliditate majoră şi pentru un copil cu handicap aflat în întreţinere:.
За отпускането на допълнителна помощ за тежка инвалидност и за издържано дете с увреждания:.

În Hotărârea Coleman, Curtea a analizat aspectul dacă Directiva 2000/78 viza o situaţie în care un angajat care nu avea el însuşi un handicap era discriminat pe baza faptului că avea grijă de un copil cu handicap.
В решение Coleman Съдът разглежда дали Директива 2000/78 се отнася до положение, при което служителка, която няма увреждания, все пак е пострадала от дискриминация, поради това че е полагала грижи за дете с увреждания.

Raportoarea dorește să precizeze, de asemenea, că situația părinților care au în îngrijire un copil cu handicap sau care suferă de o boală gravă și cazul nașterilor sau adopțiilor multiple nu sunt luate în considerare de Comisie.
Докладчикът желае също така да уточни, че положението на родителите на деца с увреждания или тежки заболявания, а също и случаите на раждания или осиновявания на повече от едно дете не са взети предвид от Комисията.

(b) Pentru recunoaşterea pensiilor de incapacitate de serviciu, a prestaţiilor de invaliditate majoră şi a prestaţiilor familiale pentru un copil cu handicap aflat în întreţinere.
За признаването на пенсии за негодност за служба, обезщетения за тежка инвалидност и семейни обезщетения за издържано дете с увреждания:.

În cazul în care un angajator hărțuiește un angajat și este dovedit că motivul acestui tratament este că angajatul are un copil cu handicap pe care îl îngrijește, această hărțuire este contrară principiului egalității de tratament consacrat prin Directiva[2000/78]?”.
Когато работодател подлага на тормоз служител и е доказано, че причината за третирането на служителя е в това, че той има син с увреждания, за когото се грижи, този тормоз противоречи ли на утвърдения в директивата принцип на равно третиране?“.

La pronunțarea hotărârii, instanța ține seama de particularitățile fiecărei cauze în parte, cum ar fi posibilitatea mai multor obligații de întreținere, costuri sporite pentru un copil cu handicap etc.
При вземането на своето решение съдът отчита особеностите на всеки конкретен случай, като възможността за повече от едно задължение за издръжка, завишените разходи за дете с увреждания и т. н.

În cazul în care un angajator hărţuieşte un angajat şi este dovedit că motivul acestui tratament este că angajatul are un copil cu handicap pe care îl îngrijeşte, această hărţuire este contrară principiului egalităţii de tratament consacrat prin Directiva[2000/78]?”.
Когато работодател подлага на тормоз служител и е доказано, че причината за третирането на служителя е в това, че той има син с увреждания, за когото се грижи, този тормоз противоречи ли на утвърдения в директивата принцип на равно третиране?“.

În cazul în care noua căsătorie este desfăcută, fostul soț/fosta soție poate solicita reluarea plății indemnizației de întreținere dacă acesta/aceasta crește un copil sau îngrijește un copil cu handicap rezultat din căsnicia anterioară.
Ако новият брак бъде прекратен, бившият съпруг може да поиска подновяване на плащанията за издръжка, ако той или тя отглежда дете или се грижи за дете с увреждания от предишния си брак.

Există scutiri posibile pentru chiriași care primesc o pensie de stat, inchiriati o proprietate coproprietate, au un copil cu handicap sever care necesită propria lor cameră, au un copil plasament, sau au un copil cât este de serviciu în cadrul forțelor armate.
Съществуват възможни изключения за наематели, които получават държавна пенсия, под наем в общ терен собственост, имат тежки увреждания на детето, който изисква собствената си стая, имат приемно дете, или да имат дете, как е на служба във въоръжените сили.

Pentru recunoaşterea prestaţiilor de invaliditate majoră şi a prestaţiilor pentru un copil cu handicap aflat în întreţinere.
За признаването на обезщетения за тежка инвалидност и на обезщетения за издържане на дете с увреждания:.

În cazul în care un angajator tratează un angajat într‑un mod mai puțin favorabil decât tratează sau decât ar trata alți angajați și este dovedit că motivul acestui tratament este că angajatul are un copil cu handicap pe care îl îngrijește, tratamentul menționat constituie o discriminare directă contrară principiului egalității de tratament consacrat prin Directiva[2000/78]?
Когато работодател третира служител по-малко благоприятно, отколкото третира или е третирал други служители, и е доказано, че причината за третирането на служителя е в това, че той има син с увреждания, за когото се грижи, посоченото третиране представлява ли пряка дискриминация, която противоречи на утвърдения в директивата принцип на равно третиране?

Concediul pentru creșterea copilului are o durată dublă pentru părinții care îngrijesc un copil cu handicap sau cu o boală gravă.
Продължителността на родителския отпуск се удвоява за родители, които се грижат за дете с увреждане или тежко заболяване.

De săptămâni în cazul adopției unui copil cu handicap:.
Седмици при осиновяване на дете с увреждане.

Nu trebuie să se exercite presiune politică şi socială asupra părinţilor din Europa pentru a decide în mod conştient împotriva aducerii pe lume a unui copil cu handicap.
Не трябва да има никакъв политически или обществен натиск над родителите в Европа да решат съзнателно да нямат дете с увреждания.

În cazul unei nașteri multiple sau premature sau în cazul nașterii unui copil cu handicap, durata concediului este de 24 de săptămâni.
В случай на раждане на повече от едно дете, на преждевременно раждане или на раждане на дете инвалид продължителността на отпуска е двадесет и четири седмици.

În această cauză este vorba de discriminarea împotriva unui părinte fără handicap care asigură îngrijirea primară a unui copil cu handicap.
В това дело става дума за дискриминация срещу родител без увреждания, който полага основните грижи за дете с увреждане.

Fratele sau sora sănătoasă a unui copil cu handicap, necesită, de asemenea, atenţia, dragostea şi grija părinţilor.
Здрави братя и сестри на болно дете, също се нуждаят от внимание, любов и топлина.