Какво е " UN DEBITOR " на Български - превод на Български

• длъжник
• кредитополучател
• длъжникът
• длъжника

Примери за използване на Un debitor на Румънски и техните преводи на Български

Acest document explică, de asemenea, drepturi și responsabilități ca un debitor.
Този документ също така обяснява вашите права и отговорности като кредитополучател.

Creșterea limitei de credit pentru un debitor sub 21 de ani, sub rezerva următoarelor condiții:.
Увеличението на кредитния лимит за кредитополучателя под 21 години при спазване на следните условия:.

Un debitor' bad credit istoria, de asemenea, nu face nici o diferenţă pentru împrumut, companiile de creditare.
Кредитополучател' s лоша кредитна история също не прави разлика за повечето кредитори.

Cu cât cifra- construit mai eficient unei întreprinderi, și, prin urmare, cu atât mai fiabile, este ca un debitor.
По-високата фигура- най-ефективно, изграден от едно предприятие, и следователно, по-надеждни, че е като длъжник.

Un debitor este considerat insolvabil dacă nu poate plăti cel puțin o obligație monetară cu 180 de zile scadente.
Длъжникът ще се счита за изпаднал в несъстоятелност, ако не е в състояние да плати поне едно задължение 180 дни след датата на падеж.

Refinanțare este o alegere care ar putea face un debitor pentru a obține un alt termen și mai bine de interes și rata.
Рефинансиране е избор, който може да направи един кредитополучател, за да получите по-различен и по-добър план лихвен процент и.

Instanța care ține cartea funciară furnizează informații privind bunurile imobile asupra cărora sau față de care un debitor are un drept de proprietate;
Съдът, който поддържа кадастъра и имотния регистър, предоставя информация за недвижими имоти, върху които или по отношение на които длъжникът притежава имуществени права;

Pentru distruse sau distrugerea proprietății viață- deveni un debitor la zece mii(-10 000) vieți în conformitate cu razrusheniy.
За унищожени или унищожаване на имущество Живот- превърне в длъжник към десет хиляди(-10 000) живота в съответствие с razrusheniy.

Atunci când un debitor nu plăteşte, creditorul este obligat să ia măsuri legale, fie printr-o agenţie de colectare sau un avocat.
Когато длъжникът не може да се плати, кредиторът е принуден да се предприемат правни действия или чрез на агенция по вземания или адвокат.

Prezentul regulament se aplică numai procedurilor care privesc un debitor al cărui centru al intereselor principale este situat în Uniune.
Настоящият регламент се прилага само към производствата по отношение на длъжник, чийто център на основните интереси се намира в Съюза.

Într-o zi, un debitor a venit să-i ceară lui Tom să nu se ferească de pământ, plângând că va fi forțat bisericii, gândindu-se că Tom și-a scos banii de pe el.
Един ден един длъжник дойде да се помоли с Том да не се отклонява от земята си и да плаче, че ще бъде принуден да се качи на църквата, разсъждавайки, че Том е изгонил парите си от него.

Reglementarea spaniolă enumeră motivele, foarte limitate, pentru care un debitor poate contesta procedura de executare ipotecară.
В испанската правна уредба са изброени много ограничените основания за подаване на възражение от длъжника срещу производство по принудително изпълнение върху ипотекиран имот.

Dacă un debitor formează o coproprietate sau orice alt raport legal sau parteneriat cu un terț, distribuirea activelor se desfășoară în afara procedurii falimentului.
Ако длъжникът е в съсобственост или във всяко друго правоотношение или партньорство с трето лице, разпределението на активи се извършва извън производството по несъстоятелност.

Una dintre cele mai mari capcane care se poate întâmpla cu împrumuturi payday este atunci când un debitor se încadrează într-un ciclu de a extinde în mod repetat de împrumut lor.
Един от най-големите клопки, които могат да се случат с ден на плащане заеми е, когато даден кредитополучател, попада в един цикъл на многократно удължаване на заем.

De asemenea, un debitor poate să convină cu creditorii săi asupra unui plan de stingere a datoriilor și asupra altor compensări în afara unei proceduri oficiale de insolvență.
Длъжникът може също така да постигне споразумение със своите кредитори относно погасяването на дълговете и други договорености извън официално производство по несъстоятелност.

Cu alte cuvinte, Calificativul Bondora are rolul de a vă oferi o indicație simplă cu privire la probabilitatea ca un debitor să nu plătească înapoi capitalul și dobânda la termen.
С други думи, рейтингът на Bondora е предназначен да Ви даде опростен показател за това доколко вероятно е кредитополучателят да не изплати главницата и лихвата.

De îndată ce un debitor şomer arată dorinţa lui de a utiliza credite rapide pentru şomeri, creditorii spun că acestea trebuie să fie pregătiţi să plătească o rată ridicată a dobânzii.
Веднага след като безработен кредитополучател показва желанието си да използва бързи кредити заемодателите казват, че трябва да бъдат готови да платят по-висока честота на интерес.

Un sold pozitiv al contului curent indică faptul că națiunea respectivă este un creditor net pentru restul lumii, în timp ce un sold negativ al acestuia relevă faptul că aceasta este un debitor net.
Позитивен баланс означава, че даден държава е нетен кредитор на останалия свят, докато отрицателен баланс по текущата сметка означава, че тя е нетен кредитополучател.

Actele îndeplinite de un debitor înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament continuă să fie reglementate de legea aplicabilă acestora la data la care au fost îndeplinite.
Правните действията, които са извършени от длъжника преди влизането в сила на настоящия регламент, продължават да се уреждат от закона, който ги е уреждал към момента, в който са били извършени.

În general, adaosurile sunt adăugate atunci când un împrumut este rambursat la timp de către un debitor de încredere și se preconizează să producă în continuare o rentabilitate bună pentru proprietarul cotei de investiție.
Като цяло, надценки се добавят, когато кредитът се погасява в срок от надежден кредитополучател и се очаква кредитът да продължи да генерира добра възвращаемост за собственика на инвестиционния дял.

În cazul în care un debitor nu respectă în mod voluntar ordonanța în materie de custodie, ordonanța va fi executată silit în cadrul unei proceduri de executare pe baza cererii depuse de reclamant.
В случай че длъжникът не спазва доброволно разпореждането относно упражняването на родителските права, то ще бъде изпълнено принудително в рамките на изпълнително производство въз основа на подадената от ищеца молба.

Legea prevede nulitatea contractelor de imprumut si a altor acte juridice care se intemeiaza pe contractele de imprumut incheiate intre un debitor croat si un creditor strain care nu detine autorizatiile obligatorii sau aprobarile autoritatilor competente din Croatia in legatura cu contracte incheiate intre 2000 si 2010.
Законът предвижда нищожността на договорите за кредит и на други правни актове, които са основани на договорите за кредит, сключени между хърватски длъжник и чуждестранен кредитор, който няма изискваните разрешения или одобрения от компетентните хърватски власти.

La ștergerea din registru, un debitor care este persoană juridică încetează să mai existe, iar un debitor care este persoană fizică este privat de statutul de întreprinzător particular, antreprenor sau persoană care desfășoară o activitate independentă.
При заличаване от регистъра длъжник, който е юридическо лице, престава да съществува, а на длъжник, който е физическо лице, се отнема статутът на едноличен търговец, предприемач или самостоятелно заето лице.

În virtutea ordonanței de executare, banca este obligată să blocheze sumele de bani pe care un debitor și le păstrează la această bancă, până la concurența unei sume stabilite în ordonanța de executare, și să îi plătească suma blocată creditorului.
Въз основа на решение за принудително изпълнение банката трябва да замрази паричните средства на длъжника, които се държат в банката, в посочения в решението за принудително изпълнение размер и след това да плати тази сума на взискателя.

În cazul în care un debitor nu-şi îndeplineşte obligaţia de a furniza informaţii, instanţa executorului judecătoresc poate hotărî ca acesta să primească o sentinţă de luare în custodie de până la şase luni până în momentul în care îşi îndeplineşte obligaţia de a furniza informaţii.
Ако длъжник не изпълни задължението си за предоставяне на информация, съдът по изпълнението може да реши да постанови присъда за лишаването му от свобода до шест месеца до момента на изпълнение на задължението за предоставяне на информация.

În comparaţie cu situaţia de acum 20 de ani, un debitor care are în prezent un credit nelichidat de 100 000 €, economi se ş te lunar cu plata dobânzilor între 170 ş i 750 €, în funcţie de ţară.
Кредитополучател, който има неизплатен заем от €100 000 днес спестява между €170 и €750 на месец от вноските по лихвата в зависимост от държавата, спрямо условията преди 20 години.

Un debitor care a obținut un profit din pasivele care sunt anulate în temeiul unui concordat preventiv confirmat trebuie să păstreze profitul astfel dobândit până la expirarea termenului pentru îndeplinirea tuturor obligațiilor care decurg din concordatul preventiv.
Длъжник, който е получил печалба от задължения, отписани по потвърдено споразумение преди производството по несъстоятелност, трябва да задържи така придобитата печалба до изтичане на срока за изпълнение на всички задължения, възникващи от споразумението преди производството по несъстоятелност.

În conformitate cu articolul 379 din OZ, un creditor și un debitor pot conveni cu privire la o rată a dobânzii penalizatoare mai mare sau mai mică decât rata dobânzii penalizatoare prevăzute de lege(rată a dobânzii convenită contractual).
Съгласно член 379 от КЗ кредиторът и длъжникът може да се договорят за по-висока или по-ниска лихва за забава от определената по закон(договорно определена лихва).

Atunci când un creditor știe că un debitor nu își poate onora angajamentele, creditorul respectiv nu trebuie să caute să fie tratat preferențial în detrimentul masei credale generale.
Когато даден кредитор знае, че длъжникът не е в състояние да изпълни своите ангажименти, кредиторът не трябва да цели преференциално третиране в ущърб на останалите кредитори на несъстоятелността.

Contract în derulare” înseamnă contractul dintre un debitor și unul sau mai mulți creditori în temeiul căruia părțile au încă obligații de îndeplinit la data acordării sau aplicării suspendării executărilor silite individuale;
(5)„подлежащ на изпълнение договор“ означава договор между длъжник и един или повече кредитори, съгласно който страните продължават да имат все още неизпълнени задължения към момента, в който бъде постановено или приложено спирането на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение;