Какво е " UN LUCRATOR " на Български - превод на Български

• работник
• работещ
• служител

Примери за използване на Un lucrator на Румънски и техните преводи на Български

Un lucrator pe stalp!
Работник по антените!

Avea maini foarte mari, ca un lucrator din constructii.
Имаше тези огромни ръце, като на строителен работник.

Tatal meu a fost un lucrator in administratia publica toata viata lui. Iar mama mea a fost casnica.
Баща ми беше общински служител цял живот. А майка ми беше домакиня-майка.

Aceasta caseta a fost facuta de un lucrator al pacii in Nigeria.
На тази касета… има материал, заснет от работник на Корпуса на Мира в Нигерия.

Tu esti un lucrator oarecare cautat pentru c-a comis o crima extrem de grava.
А ти си един подозрителен млад работник издирван за извършването на изключително нетипично престъпление.

Intr-adevar, Chauncey, un om de afaceri productiv… e ca un lucrator din vie.
Действително, Шонси, продуктивен бизнесмен е такъв, работещ на лозето.

Tatal meu a fost un lucrator in administratia publica toata viata lui.
Баща ми беше общински служител цял живот.

Postul niciunui angajat al acestei redactii nu este amenintat de catre un lucrator necalificat.
Никой в тази служба не е бил застрашен от работник без документи.

Am prins un lucrator vorbind cu o fata.
Хванахме един от работниците да говори с едно от момичетата.

Din 1864, am fost un tamplar, un sofer de ambulanta, un lucrator migrant, elev de liceu.
От 1864, бях дърводелец, медик, работник мигрант, ученик.

Trebuie sa fi fost un lucrator exceptional ca sa fie vizitat de CEO.
Сигурно е бил изключителен работник, за да заслужи посещение от главния.

Vrand sa experimenteze existenta reala a lucratorilor, Freder coboara la nivelul inferior si face schimb de loc cu un lucrator.
Искайки да изживее тяхната реалност от първа ръка, Фредер слиза в долното ниво и си разменя мястото с един работник.

Un lucrator nu isi pierde dreptul la concediu anual platit pe care nu a putut sa il exercite pe motiv de boala.
Работникът не губи правото на платен годишен отпуск, което не е могъл да упражни поради болест.

Diagnosticul de cistita poate fi facut de un lucrator de laborator sau de un medic bazat pe mai multi parametri:.
Диагнозата на цистит може да бъде направена от лабораторен работник или лекар на базата на няколко параметъра:.

Un lucrator nu poate avea succes cand trece grabit prin rugaciunile sale si da fuga sa se ingrijeasca de ceva de care se teme, ca nu cumva sa fie uitat sau neglijat.
Един работник не може да има успех, когато набързо преминава през своите молитви и се втурва да търси нещо, което се страхува, че може да бъде пренебрегнато или забравено.

In cursul concediului sau anual minim garantat prin dreptul Uniunii, un lucrator are dreptul la remuneratia sa normala, in pofida unor perioade anterioare de somaj partial.
През минималния си годишен отпуск, гарантиран от правото на Съюза, работникът има право на своето нормално възнаграждение, въпреки че в предходни периоди е работил на непълно работно време.

(c) un lucrator, altul decat cel angajat in transportul international, care in mod normal isi desfasoara activitatea pe teritoriul a doua sau mai multe state, se supune:.
(в) Работещ, различен от такъв, който е нает на работа в сферата на международния транспорт, който обичайно упражнява дейността си на територията на две или повече държави-членки, е субект:.

Pentru evaluarea diminuarii capacitatii de munca ca urmare a unui accident de munca sau a unei boli profesionale, se vor lua in considerare accidentele de munca anterioare sau bolile profesionale pe care putea sa le fi suferit un lucrator, desi acestea s-au produs cand lucratorul era supus legislatiei celeilalte parti contractante.
При оценката на намалената работоспособност, настъпила вследствие на трудова злополука или професионална болест, се вземат предвид и последствията от предишни трудови злополуки или професионални болести, които е претърпял работещият, независимо, че те са настъпили, когато е бил подчинен на законодателството на другата договаряща страна.

La fiecare 4 secunde si jumatate, un lucrator din UE este implicat intr-un accident care il obliga sa stea acasa cel putin trei zile lucratoare..
На всеки четири и половина секунди някъде в ЕС работник претърпява злополука, която става причина за принудителен престой вкъщи, в продължение най-малко на три работни дни.

Un lucrator intervievat descrie ironic sectorul ca fiind varianta bulgărească a visului american, chiar dacă de cele mai multe ori nu este vorba decât de mutarea unor e-mail-uri dintr-un folder în altul.
Анкетиран служител иронично определя сектора като българския вариант на американската мечта, дори и когато тя се оказва в това да се местят имейли от една папка в друга.

Tribunal Supremo(Curtea Suprema), sesizat cu aceasta cauza, solicita Curtii de Justitie sa stabileasca daca directiva se opune reglementarii spaniole potrivit careia un lucrator aflat in incapacitate de munca survenita in perioada concediului anual platit nu are dreptul de a beneficia ulterior de acest concediu anual atunci cand coincide cu perioada de incapacitate de munca.
Tribunal Supremo(Върховен съд), който е сезиран с делото, иска от Съда да установи дали испанската правна уредба, съгласно която работник, намиращ се в положение на неработоспособност, настъпила през периода на платения му годишен отпуск, няма право да ползва по-късно този отпуск, когато той съвпада с периода на неработоспособност, противоречи на директивата.

Daca santeti un lucrator in lumina, o casa de lumina pe aceasta planeta, acest lucru schimba echilibrul luminii oriunde mergeti, apoi veti avea imediat putere asupra furiei, frustrarii si dramei.
Ако сте светлинен работник, пазител на светлината на тази планета, такъв ще бъдете където и да отидете, светлинния баланс се променя след вас, то тогава ще ви се даде навременна сила/власт срещу гнева, недоволството и драмата.

In cazul in care, atunci cand lucratorul respectiv este un lucrator extrem de defavorizat, costurile eligibile sunt costurile salariale pe o perioada de maximum 24 de luni de la recrutare.
Въпреки това, ако съответният работник е работник в силно неравностойно положение, приемливите разходи са разходите за заплати за максимален период от 24 месеца след назначаването.

Curtea constata ca un lucrator care se afla in concediu medical intreaga perioada de referinta si perioada de report stabilite de dreptul national este lipsit de orice posibilitate de a beneficia de concediul sau anual platit.
Съдът приема, че работник, който е в отпуск по болест през целия референтен период и след периода на прехвърляне, определен от националното право, е лишен от каквато и да е възможност да ползва своя платен годишен отпуск.

Tinand seama de finalitatea concediului anual platit, Curtea s-a pronuntat deja in sensul ca un lucrator aflat in situatia de incapacitate de munca inainte de inceputul unei perioade de concediu platit are dreptul de a-l efectua intr-o alta perioada decat aceea care coincide cu perioada de concediu medical.4.
Като отчита целта на правото на платен годишен отпуск Съдът вече е постановил, че работник, намиращ се в положение на неработоспособност преди започването на периода на платен годишен отпуск, има право да ползва същия в период от време, различен от този, който съвпада с периода на отпуска по болест.

(b) un lucrator angajat in transporturile internationale pe teritoriul a doua sau mai multe state membre ca membru al echipajului sau personalului de bord si care lucreaza pentru o intreprindere care, in numele unui tert sau in nume propriu, opereaza servicii de transport de pasageri sau marfuri pe calea ferata, pe cai rutiere, cai aeriene sau cai navigabile interioare si isi are sediul pe teritoriul unui stat membru se supune legislatiei acestui din urma stat, cu urmatoarele restrictii:.
(б) Работещ, който е нает на работа в областта на международния транспорт в територията на две или повече държави-членки като член на екипажа на предприятие, което за своя или за чужда сметка извършва услуги по международен железопътен, автомобилен, въздушен или речен превоз на пътници или стоки, и чието седалище или място на стопанска дейност се намира на територията на държава-членка, е субект на законодателството на последно споменатата държава при следните ограничения:.

Primul capitol al cartii lui Adam Smith,"Avutia Natiunilor", ne spune ca un lucrator neobisnuit cu folosirea masinilor utilizate in producerea de ace"abia poate s aproduca un ac pe zi si cu siguranta nu poate face 20", dar folosind aceste masini poate face 4800 ace pe zi.
Първата глава на тази забележителна книга се нарича“За разделението на труда” и на втората й страница авторът ни съобщава, че работник, незапознат с употребата на машини за производство на карфици,“едва би успявал да изработи по една карфица на ден и в никакъв случай двайсет”, но с помощта на тези машини той може да изработва по 4800 карфици на ден.

Sotia mea au avut unii lucratori aici.
Жена ми беше наела няколко работници тук.

Daca exista riscul caderii unui lucrator în deschiderea puntii, sau de pe o punte pe alta, se vor face tot acolo unde este posibil, o protectie adecvata.
Ако съществува опасност работник да падне в отвор на палубата, или от една палуба на друга, когато това е възможно трябва да се осигури подходяща защита.

Dacă exista riscul caderii unui lucrator în deschiderea puntii sau de pe o punte pe alta, trebuie asigurata o protecţie adecvată acolo unde este posibil.
Ако съществува опасност работник да падне в отвор на палубата, или от една палуба на друга, когато това е възможно трябва да се осигури подходяща защита.