Какво е " UN PRODUCĂTOR-EXPORTATOR " на Български - превод на Български

• производител износител

Примери за използване на Un producător-exportator на Румънски и техните преводи на Български

A fost un producător-exportator pe parcursul întregii perioade de anchetă.
Е било производител износител през целия разследван период.

Cifra de 7 EUR pe tonă a fost sugerată de un producător-exportator chinez în cazul menționat mai sus.
В посочения по-горе случай стойността от 7 евро на тон е предложена от китайски производител износител.

Un producător-exportator a oferit un angajament de preț în conformitate cu articolul 8 alineatul(1) din regulamentul de bază.
Един производител износител предложи ценова гаранция в съответствие с член 8, параграф 1 от основния регламент.

Un răspuns în acest sens a fost primit de la un producător-exportator din Ucraina.
Един отговор във връзка с подбора на извадката беше получен от един производител износител в Украйна.

Un producător-exportator a susținut că industria din Uniune nu a fost definită de către Comisie înainte de selectarea eșantionului provizoriu.
Един производител износител заяви, че Комисията не е определила промишлеността на Съюза преди подбора на временната извадка от нея.

(57) Conform celor stabilite deja în regulamentul privind taxa provizorie, nici un producător-exportator nu a utilizat acest regim.
(57) Както вече бе установено в Регламента за временното мито, никой производител износител не е ползвал тази схема.

Un producător-exportator a afirmat că sursa pentru costurile ulterioare importului nu a fost divulgată și a contestat cifra utilizată, de 7 EUR/tonă.
Един от производителите износители заяви, че източникът за разходи след вноса не е оповестен и оспори използваната стойност в размер на 7 евро на тон.

În acest context, un producător din Uniune poate fi eliminat din definiția industriei din Uniune dacă este controlat de un producător-exportator.
В този смисъл производител от Съюза може да бъде изключен от определението за промишленост на Съюза, ако е контролиран от производител износител.

Un producător-exportator a susținut că industria din Uniune a investit în noi capacități, ceea ce este mai degrabă un semn de sănătate decât de prejudiciu.
Един от производителите износители заяви, че промишлеността на Съюза е инвестирала в нов капацитет, което е признак за добро състояние, а не за наличие на вреда.

În urma comunicării informațiilor, o parte interesată, care nu era un producător-exportator inclus în eșantion, s-a plâns în legătură cu faptul că nu au fost furnizate detalii referitoare la calculul marjelor de dumping.
След разгласяването една от заинтересованите страни, която не беше включен в извадката производител износител, се оплака от липсата на подробна информация относно изчисляването на дъмпинговите маржове.

Un producător-exportator a susținut că Comisia nu a inclus în calculul costurilor VAG veniturile obținute din reintegrarea rezervelor constituite înainte de perioada de anchetă.
Един производител износител заяви, че Комисията не е включила в изчислението на ПОАР приходите от освобождаването на резервите, които са натрупани преди разследвания период.

Marjele de prejudiciu menționate anterior au fost rotunjite în minus, la cea mai apropiată zecimală, atunci când a fost cazul, în urma observațiilor primite de la un producător-exportator după comunicarea constatărilor definitive.
Горепосочените маржове на вредата бяха закръглени в посока надолу, когато бе целесъобразно, до най-близката десета от стойността след представянето на коментари от един производител износител след оповестяването на окончателните заключения.

Un producător-exportator a susținut că Comisia a luat în calcul de două ori costurile de ambalare în vederea stabilirii costurilor totale de producție în analiza rentabilității.
Един производител износител заяви, че Комисията е отчела два пъти разходите за опаковане за целите на установяването на общия размер на производствените разходи при оценката на рентабилността.

Mai exact, astfel cum se menționează în avizul de redeschidere, scopul noii anchete este de a determina dacă marja de dumping de minimis stabilită pentru un producător-exportator din Indonezia și modificarea nivelului marjelor de dumping pentru celelalte întreprinderi din Indonezia stabilite în regulamentul de modificare pot avea vreun impact asupra concluziilor anchetei inițiale privind prejudiciul și legătura de cauzalitate.
По-конкретно и както е посочено в известието за възобновяване, целта на настоящото разследване е да се определи дали дъмпинговият марж„de minimis“, установен за един производител износител от Индонезия, и промяната в равнищата на дъмпинговите маржове за другите индонезийски дружества, установени с регламента за изменение, може да имат някакво въздействие върху констатациите от първоначалното разследване, свързани с вредата и причинно-следствената връзка.

(130) Un producător-exportator a afirmat că, pentru a păstra coerenţa în raport cu o procedură precedentă, taxele trebuie să ia forma unui preţ minim la import, conform cazului ureei provenite din Rusia.
(130) Един производител-износител е изтъкнал, че за да се пази логиката с предишна процедура, митата би трябвало да бъдат под формата на минимална вносна цена, какъвто е случаят с карбамида с произход от Русия.

În al treilea rând, în ceea ce privește compararea echitabilă a tipurilor de produs, Comisia a clarificat faptul că determinarea marjei de dumping pentru fiecare tip de produs exportat de un producător-exportator chinez s-a bazat pe o comparație între prețul de export și valoarea normală a aceluiași tip de produs, sau, în absența unui tip de produs corespunzător, a tipului de produs care era cel mai asemănător, căruia i s-au aplicat coeficienți pentru a reflecta caracteristicile definite de NCP.
По третия въпрос във връзка с обективното сравнение на видовете на продукта Комисията поясни, че определянето на дъмпинговия марж за всеки вид на продукта, изнасян от производител износител от КНР, се основава на сравнение между експортната цена и нормалната стойност за същия вид на продукта или ако няма съответен вид на продукта- за най-близкия вид на продукта, спрямо който са приложени коефициенти, за да се отразят посочените в КНП характеристики.

În plus, un producător-exportator a confirmat faptul că contabilul autorizat se concentrează pe a verifica dacă exporturile obligatorii coincid cu importurile autorizate în conformitate cu normele SION, în temeiul licențelor relevante.
Освен това един производител износител потвърди, че експерт-счетоводителят насочва вниманието си към това дали задължението за износ съответства на разрешителното за внос съгласно нормата SION по силата на съответните лицензии.

În cazul absenței cooperării la elaborarea raportului de către un producător-exportator sau autoritățile dintr-o țară în care se consideră că există una sau mai multe distorsiuni semnificative, se aplică articolul 18 din Regulamentul(UE) 2016/1036.
При липса на съдействие за изготвянето на доклада от производителя износител или от органите на държава, в която се счита, че са налице едно или повече значителни нарушения, се прилага член 18 от Регламент(ЕС) 2016/1036.

Un producător-exportator a contestat metodologia utilizată de Comisie pentru a calcula costurile totale VAG ale comercianților naționali afiliați; Comisia utilizase costurile VAG raportate pentru vânzările către clienți neafiliați de pe piața internă.
Един производител износител оспори методологията, използвана от Комисията за изчисляване на общите ПОАР на свързаните местни търговци, за които Комисията е използвала ПОАР, посочени за продажбите за несвързани клиенти на вътрешния пазар.

După comunicarea constatărilor finale, un producător-exportator a ridicat problema cuantumurilor negative înregistrate în lista tranzacțiilor interne în raport cu calculul valorii normale.
След оповестяването на окончателните заключения един производител износител повдигна въпроса за записите с отрицателен знак в списъка с трансакции на вътрешния пазар във връзка с изчислението на нормалната стойност.

(2) Un producător-exportator este orice societate comercială din țara în cauză care produce și exportă pe piața Uniunii produsul care face obiectul anchetei, fie direct, fie prin terți, inclusiv prin orice societate afiliată implicată în producția, vânzarea pe piața internă sau exportul produsului care face obiectul anchetei.
(3) Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на разглеждания продукт.

Importanţa dumpingului prejudiciabil cauzat de un producător-exportator industriei comunitare trebuie să fie examinat în funcţie de situaţia reală de pe piaţă şi de datele verificate ale fiecărei societăţi în parte.
Размерите на дъмпинга, нанесъл вреда, причинена от един производител-износител на промишлеността на Общността трябва да се разглеждат съобразно с действителната ситуация на пазара и проверените данни за всяко дружество.

(2) Un producător-exportator este orice societate comercială din țara în cauză care produce și exportă pe piața Uniunii produsul care face obiectul anchetei, fie direct, fie prin terți, inclusiv prin orice societate afiliată implicată în producția, vânzarea pe piața internă sau exportul produsului care face obiectul anchetei.
(2) Производител износител е всяко дружество в разглежданата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали пряко или чрез трета страна, включително всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на разследването.

Nu există nici un mecanism în vigoare care să împiedice un producător-exportator să schimbe procentajul atribuit intrărilor sale efectiv importate, din moment ce nu i se cere decât să nu depăşească plafonul creditului total care îi este acordat.
Няма действащ механизъм, който да попречи на производителя-износител да променя съотношението между действително внасяните от него материали за влагане в производството, защото единственото изискване към него е да не надвишава тавана на общо отпуснатия му кредит.

În cazul în care un producător-exportator dintr-o țară în care există una sau mai multe denaturări semnificative demonstrează în mod clar că nu este direct sau indirect afectat de nicio denaturare semnificativă și că costurile sale pentru unul sau mai mulți factori individuali de producție nu sunt denaturate, așa cum sunt evaluate în sensul celui de al treilea paragraf, costurile respective sunt utilizate la construirea valorii sale normale.
Ако даден производител износител от държава, в която съществуват едно или повече значителни нарушения, докаже убедително, че той не е пряко или косвено засегнат от никакво значително нарушение и че неговите разходи за един или повече отделни производствени фактори не са свързани с нарушения, в съответствие с оценката по силата на трета алинея, посочените разходи се използват при формирането на неговата нормална стойност.

După comunicarea constatărilor finale, un producător-exportator a atras atenția asupra faptului că, în cadrul prezentei anchete antidumping, a fost supus unui tratament discriminatoriu, care i-a afectat drepturile procedurale, printre care dreptul la apărare.
След оповестяването на окончателните заключения един производител износител посочи, че е бил обект на дискриминационно третиране в рамките на настоящото антидъмпингово разследване, което е засегнало процесуалните му права, включително правото на защита.

În urma comunicării constatărilor provizorii, un producător-exportator a contestat ajustarea pe care Comisia a făcut-o în ceea ce privește costurile sale de producție a produselor plate din oțel laminate la rece, astfel cum este prevăzut la considerentul 76 și justificat în considerentul 80 din regulamentul provizoriu.
След оповестяването на временните заключения един производител износител оспори корекцията, която Комисията направи на разходите му за производството на студеновалцовани плоски продукти от стомана, както е посочено в съображение 76 и обосновано в съображение 80 от регламента за временните мерки.

Volumul importurilor care fac obiectul unui dumping din țările în cauză a fost ajustat prin deducerea volumului importurilor care nu fac obiectul unui dumping ale unui producător-exportator din Indonezia, astfel cum s-a menționat în considerentul 29 de mai sus.
Обемът на дъмпинговия внос от разглежданите държави беше коригиран, като от него беше приспаднат обемът на недъмпинговия внос на един производител износител от Индонезия, както е посочено в съображение 29 по-горе.

Absența denaturării costurilor unui producător-exportator cu privire la un anumit factor de producție și fiabilitatea acestora se evaluează, printre altele, în funcție de cantitățile implicate, de ponderea lor în raport cu costurile totale ale factorului respectiv și utilizarea reală în producție.
Липсата на нарушение при разходите на производител износител за даден производствен фактор и неговата надеждност се оценява, inter alia, въз основа на съответните количества, техния дял спрямо общия размер на разходите за съответния производствен фактор и действителното използване в производството.

(59) Având în vedere cele de mai sus, nivelul redus al importurilor din Japonia în perioada investigată nu permite să se tragă concluzia că aceste evoluţii, care au survenit în urma măsurilor de impunere a taxei din anul 1991, sunt rezultatul unui comportament economic normal al unui producător-exportator, adică independent de măsurile supuse revizuirii.
(59) Като се има предвид предходното, слабото равнище на внос от Япония в течение на периода на проучването не позволява да се направи заключението, че това развитие, наблюдавано след въвеждането на мерките през 1991 г., са плод на нормално икономическо поведение на един производител-износител, т. е. На поведение независимо от мерките, които са обект на преразглеждане.