Какво е " UN RĂSPUNS CARE " на Български - превод на Български

• отговор който
• реакция която

Примери за използване на Un răspuns care на Румънски и техните преводи на Български

Întrebarea are un răspuns care s-ar putea să nu-ţi placă.
Въпрос с отговор, който не би искал да чуеш.

Dar fă-o să înţeleagă că dacă va veni să ceară alţi bani, va primi un răspuns care nu-i va plăcea.
Накарай я да повярва, че ако отново дойде да иска пари, никак няма да й хареса отговорът, който ще получи.

Până acum nu i-am găsit un răspuns care să mă facă optimist.
Не получих отговори, които да ме направят оптимист.

Este un răspuns care este activat în persoana în situații periculoase sau amenințătoare și îi va ajuta să se confrunte cu acestea.
Това е отговор, който се активира в лицето преди опасни или заплашващи ситуации и ще им помогне да се изправят срещу тях.

Indiferent de motivul în care un tip se retrage, există un răspuns care va funcționa și unul care vă va face exact opusul a ceea ce doriți.
Без значение причината човек да се отдръпне, има един отговор, който ще работи и този, който ще ви даде точно обратното на това, което искате.

Veți primi un răspuns care confirmă că livrarea de e-mail către destinatar conectat a fost programată de IBOAPP la momentul dat.
Ще получите отговор, който потвърждава, че доставката на Вашия имейл, за да влезете в сайта на получателя е било планирано от IBOAPP в дадения момент.

Dacă nu înţelegi ceva, întreabă-mă pe mine, întreab-o pe ea, întreabă pe oricine, dar dacă primeşti un răspuns care nu-ţi place, nu întreba 20 de oameni, ai încredere în instinctele tale.
Ако не разбираш нещо, питай мен, нея, някого, но ако получиш отговор, който не ти харесва, не питай още 20-тина, довери се на инстинкта си.

Presupune un răspuns, care se numește calea de la contrariul.
Предполага отговор, който се нарича пътя от обратното.

De exemplu, atunci când temnicerul din Filipi a întrebat pe Pavel şi Sila ce trebuie să facă spre a fi mântuit, ei au dat un răspuns care a devenit subiectul multor predici.
Например, когато тъмничарят във Филипи пита Павел и Сила какво трябва да направи, за да бъде спасен, те дават от-говор, който е тема на много сериозни проповеди.

Com și să obțineți un răspuns care arată că serverul știe că ați făcut acest lucru.
Com и получаването на отговор, който потвърждава, че сървърът знае, че сте направили това.

Dacă intri în casa copilului fără avertisment și faci un telefon târziu, trebuie să fii pregătit să primești un răspuns care nu ne pot multumi si care marcheaza limitele relatiei.
Ако влезем, без да казваме дома на детето или ако се обадим в неподходящо време, трябва да сме готови да получим отговор, който да не ни харесва и да маркираме границите на връзката.

Poate că răspunsul, nu e în spaţiu, este aici la vedere… un răspuns care sugerează că constructori antice poate nu sunt arhitecţi, din trecutul, ci din viitorul nostru.
Може би отговорите могат да бъдат намерени не в космоса, а по цялата планета. Отговор, който предполага, че древните строители може да са били архитектите не на миналото ни, а на бъдещето ни.

În caz contrar, riscăm să ajungem la tineri sau la vârsta adultă fără această capacitate dezvoltată și să ne confruntăm cu dureri de la un răspuns care nu este foarte reflectiv, marcat în exces de emoție.
В противен случай рискуваме да достигнем младост или зрялост без този развит капацитет и да се изправим пред болка от реакция, която не е много рефлексивна, обозначена в излишък от емоция.

Acum suntem interpelați să dăm un răspuns care nu mai poate fi amânat, să construim împreună un viitor de pace: nu este timp de soluții violente și bruște, ci ora urgentă de a întreprinde procese răbdătoare de reconciliere.
Днес сме предизвикани да дадем отговор, който повече не може да бъде отлаган: да изградим съвместно мирно бъдеще; днес вече не е време за насилствени или бързи решения, а е наложително да се започне търпелив процес на помирение.

Pentru a face acest lucru, vi se va cere o mulțime de întrebări de explorare, analiza a ceea ce ea(program) pe care le va da un răspuns care este cel mai potrivit pentru răspunsurile dumneavoastră.
За да направите това, ще ви помоля много сондиране въпроси, анализира какво го(програмата) ще ви дам отговор, който е най-подходящ за вашите отговори..

Un răspuns care ne permite să aducem Belarusul mai aproape de familia noastră europeană şi de valorile sale şi, pentru a realiza acest lucru, după cum a spus preşedintele nostru în exerciţiu, Consiliul European a luat vinerea trecută decizia de a admite Belarusul în cadrul Parteneriatului estic şi, mai precis, în cadrul componentei sale multilaterale, şi anume platformele.
Отговор, който да ни позволи да доближим повече Беларус до нашето европейско семейство и неговите ценности. В действителност, за да се осъществи това, както каза нашият действащ председател, Европейският съвет взе решение миналия петък да приеме Беларус в Източното партньорство и по-конкретно в неговия многостранен компонент- платформите.

Acest lucru ne permite să vedem că absolut toți intervievații au căutat un răspuns corect din punct de vedere politic, evitând să ofere un răspuns care să corespundă cu adevărata lor opinie sau realitate.
Това ни позволява да видим, че абсолютно всички интервюирани търсеха политически правилен отговор, избягвайки да дадат отговор, който е в съответствие с истинското им мнение или реалност.

(PT) Dle președinte, criza datoriei suverane are nevoie de un răspuns european: un răspuns care se adresează fiecărei situații specifice, care apără moneda euro pentru a o face puternică și care apără statele membre.
(PT) Г-н председател, кризата с държавния дълг изисква европейска реакция: реакция, която да разглежда всяка конкретна ситуация, която защитава еврото, за да го направи силно, и която защитава държавите-членки.

Ei scriu:"Propaganda este încercarea deliberată și sistematică de a modela percepțiile, de a manipula cognițiile și de a conduce direct pentru a obține un răspuns care să promoveze intenția dorită a propagandistului"(7).
Те пишат:"Пропагандата е съзнателен, систематичен опит за оформяне на възприятия, манипулиране на познанията и директно поведение, за да се постигне отговор, който да стимулира желаното намерение на пропагандата"(7).

Profund conştientă de aceste dificultăţi, Biserica, instruită de Dumnezeu care se revelează, le poate da un răspuns care defineşte adevărata condiţie a omului, îi explică slăbiciunile şi, în acelaşi timp, îi oferă posibilitatea de a-şi recunoaşte cu dreptate demnitatea şi chemarea.
Църквата дълбоко усеща тези затруднения и просветена от Божественото откровение може да им даде отговор, който описва истинското състояние на човека, дава основание за неговите злочестини и заедно с това помага за справедливото признание на неговото достойнство и призвание.

Pentru că etica ne pune în relaţie cu un Dumnezeu care aşteaptă de la noi un răspuns liber şi angajat faţă de alţii şi faţă de mediul nostru, un răspuns care este în afara categoriilor pieţii(cf. ibid., 57).
Защото етиката ни поставя в отношение с Бог, който очаква от нас един свободен и ангажиращ отговор към другите и към самата среда, един отговор, който е извън пазарните категории(EG, 57).

Pentru a înțelege, analiza și construi societăți favorabile incluziunii, inovatoare și reflexive, Europa necesită un răspuns care să valorifice potențialul pe care îl au schimburile de idei, pentru viitorul european, de a crea noi cunoștințe, tehnologii și capacități.
За да се разберат, анализират и изградят приобщаващи, иновативни и мислещи общества, Европа се нуждае от отговор, който развива потенциала на споделените идеи за европейското бъдеще за създаване на нови знания, технологии и способности.

Va exista, măcar o dată, cineva credibil în guvern, în comparație cu actualul guvern portughez, care a trebuit să depună patru programe de stabilitate și creștere și care caută în mod constant noi soluții fără să fie capabil să dea piețelor un răspuns plauzibil; să dea un răspuns care să servească interesele Portugaliei și ale Europei.
Тогава поне ще има авторитетно правителство за разлика от настоящото португалско правителство, което трябваше да внесе четири програми за стабилност и растеж и което постоянно търси нови решения, без да може да даде на пазарите отговор, достоен за доверие; да даде отговор, който е в интерес на Португалия и на Европа.

Papa Francisc: «În fața provocărilor migratorii de astăzi, singurul răspuns care are sens este solidaritatea și milostivirea, un răspuns care nu face prea multe calcule, dar cere o împărțire echitabilă a responsabilităților, o evaluare onestă și sinceră a alternativelor și o gestiune clarvăzătoare.
Папата изтъкна, че„пред предизвикателствата на днешната миграция, единственият смислен отговор е този на солидарността и милосърдието; отговор, който не прави много сметки, а изисква справедливо разпределение на отговорностите, честна и искрена преценка на алтернативите… правилната политика се поставя в услуга на хората… тя предвижда подходящи решения, за гарантиране на сигурността, за зачитане на правата и достойнството на всички“.

Curtea trebuie să formuleze un răspuns care să concilieze mai multe imperative, și anume, nu numai să furnizeze instanței de trimitere toate elementele care să îi permită soluționarea acțiunii principale, fără să încalce atribuțiile instanțelor naționale, dar și să garanteze aplicabilitatea deplină a dreptului Uniunii, cu respectarea sferelor de competență exclusivă ale statelor membre, în special în materie de stare civilă.
Съдът трябва да даде отговор, в който се съвместяват няколко императива, а именно да предостави на запитващата юрисдикция не само всички елементи, които да ѝ позволят да разреши спора по главното производство, като следи да не изземе поверените на националните съдилища компетенции, а и да осигури пълното действие на правото на Съюза, като същевременно зачете сферите на изключителна компетентност на държавите членки, особено в областта на семейното положение.

Ei scriu:"Propaganda este încercarea deliberată și sistematică de a modela percepțiile, de a manipula cognițiile și de a conduce direct pentru a obține un răspuns care să promoveze intenția dorită a propagandistului"(7).
Което се наблюдава, е„съзнателен и систематичен опит за оформяне на възприятия, манипулиране на познанията и директно поведение, за да се постигне отговор, който да стимулира желаното намерение, което ясно се определя като пропаганда.

Împotriva oricărei persoane, oricărei forțe ce a utilizat armele chimice, comunitatea internațională trebuie să stabilească o politică de comun acord și să dea un răspuns care să facă pur și simplu imposibilă utilizarea armelor chimice", a subliniat liderul de la Kremlin.
Срещу всяка сила, която използва химически оръжия, международната общност трябва да установи обща политика и да даде отговор, който просто да направи невъзможна употребата на химически оръжия.

Dacă o persoană mănâncă un produs alimentar care conţine un nivel ridicat de histamină, prin urmare, el poate dezvolta toxicitate histamina, un răspuns care seamănă cu fermitate o reacţie alergică la produsele alimentare.
Ако човек яде храни, които съдържат високо ниво на хистамин, следователно, той може да се развие токсичност хистамин, един отговор, който силно наподобява алергична реакция към храна.

Nici o rugăciune sinceră nu rămâne fără răspuns, decât atunci când punctul de vedere superior al lumii spirituale a conceput un răspuns mai bun, un răspuns care ar satisface rugămintea spiritului omului, prin contrast cu rugăciunea simplei minţi a omului.
Нито една искрена молитва не остава без отговор, освен когато по-висшата гледна точка на духовния свят намери по-добър отговор; отговор, който удовлетворява молбата на човешкия дух в противоположност на молитвата само на разума на човека.

Sper ca situația să nu rămână în acest stadiu, sper să avem succes nu doar în acest sector, ci și în cel al locuințelor, și sper din tot sufletul ca mâine să putem da un răspuns care să nu fie doar coordonat și articulat, ci și un răspuns la criza cu care ne confruntăm.
Надявам се това да се промени, надявам се да постигнем успех не само в този сектор, но и в сектора на строителството, и искрено се надявам, че утре ще бъдем в състояние да дадем отговор, който не е само координиран и добре формулиран, но е и отговор на кризата, която преживяваме.