Какво е " ЯСЕН ОТГОВОР " на Румънски - превод на Румънски

• un răspuns clar
• să răspundă în mod clar
• un răspuns neechivoc

Примери за използване на Ясен отговор на Български и техните преводи на Румънски

Тогава ми дайте ясен отговор.
Atunci da-mi un raspuns clar.

Ето защо не съществува ясен отговор на въпроса какво е по-добро.
Nu există un răspuns neechivoc la întrebarea despre ce este mai bine.

Очаквам съвсем ясен отговор.
Eu aştept un răspuns foarte clar.

Това е момент на голяма тъга, който изисква достоен и ясен отговор.
E un moment de mare tristețe care cere o reacţie puternică şi demnă.

Риторични въпроси с ясен отговор.
Intrebari retorice cu raspuns evident!

Кумирът страхливо отвърнал, че не може да даде ясен отговор„заради мъртъвците”, погребани в близост до него.
Dar idolul, intrînd în trepidaţie, i-a zis că nu-i poate răspunde clar, din pricina„mortului” care se află îngropat în apropiere.

Видя ли това, проста илюзия, ясен отговор.
Vezi? Întrebare simplă, răspuns clar.

Ясен отговор на въпроса дали е възможно да се пие алкохол по време на менструация, дори и експертите.
Un răspuns neechivoc la întrebarea dacă este posibilă consumarea de alcool în timpul menstruației nu este nici măcar printre specialiști.

Благодаря за този, толкова ясен отговор.
Mulţumesc pentru astfel de răspuns clar.

Наистина няма категоричен и ясен отговор за това какво е правел Исус през времето между Своята смърт и възкресение.
Nu există un răspuns în totalitate clar cu privire la ce a făcut Iisus în timpul dintre moarte şi înviere.

Въпреки това, тук отново имаме ясен отговор.
Cu toate acestea, aici din nou un răspuns clar.

Даде ясен отговор на този въпрос не е лесно, трябва да се вземат предвид индивидуалните физиологични характеристики.
Dă un răspuns clar la această întrebare nu este ușor, trebuie să luăm în considerare caracteristicile fiziologice individuale.

До края на годината може да имаме ясен отговор.
Sper ca pana la sfarsitul anului sa avem un raspuns foarte clar de la ei.

Обобщаване, можем да кажем със сигурност, че въпросът за това как да се отървете от токсикоза на бременността може да не е ясен отговор.
Rezumând, putem spune cu certitudine că problema cum să scape de toxemiei de sarcină nu poate fi un răspuns clar.

Питах те ясен въпрос, искам ясен отговор!
Ţi-am pus o întrebare clară, aştept un răspuns clar!

Нашият доклад набляга на значението на тази инициатива, но също и повдига редица въпроси, които изискват ясен отговор.
Raportul nostru subliniază importanţa unei astfel de iniţiative, însă ridică şi o serie de întrebări care necesită răspunsuri clare.

Ако се чудите дали връзката е все още жива или не, тази статия ще ви даде ясен отговор на този въпрос.
Dacă vă întrebați dacă link-ul clădirii este încă în viață sau nu, acest articol vă va da un răspuns clar la această întrebare.

Когато учените не могат да дадат ясен отговор, те не искат да признаят слабостта си и твърдят, че всичко това е фантастика мечтатели.
Când oamenii de știință nu se poate da un răspuns clar, ei nu vor să recunoască slăbiciunea și susțin că toate acestea sunt visători-fiction.

Много се интересуват от въпроса, колко може да е алкохол, след антибиотици, но ясен отговор на този въпрос няма.
Mulți sunt interesați de întrebarea, prin cât de mult alcool după antibiotice, dar un răspuns clar la această întrebare nu există.

До последната минута България и Румъния се надяваха, че ще получат ясен отговор във вторник(16 май) за датата на присъединяването си към ЕС.
Până în ultimul minut, Bulgaria şi România au sperat să primească marţi(16 mai) un răspuns clar privitor la data aderării la Uniunea Europeană.

Очакваме ясен отговор от Арабската лига и съседните на Сирия държави, които не могат да останат безразлични към трагичните събития в тази страна.".
Aşteptăm un răspuns clar din partea Ligii Arabe şi a ţărilor vecine cu Siria, care nu pot rămâne indiferente la evenimentele tragice din această ţară".

(SK) Мотото на чешкото председателство"Европа без граници" не следва да е само лозунг, а трябва да е ясен отговор на сегашните предизвикателства.
Motto-ul Preşedinţiei cehe"Europa fără bariere” nu ar trebui să fie doar un slogan, ci ar trebui să fie un răspuns clar la provocările actuale.

Ако не успеем да осигурим ясен отговор на тези въпроси, двете цели, свързани с растежа на заетостта и намаляването на равнището на бедността, ще последват съдбата на Лисабонската стратегия.
Fără un răspuns clar la aceste întrebări, cele două ţinte legate de creşterea ratei de ocupare şi reducerea nivelului de sărăcie vor avea acelaşi final ca Agenda Lisabona.

Но това изследване целеше и да покаже, по начин приемлив за публиката, как сериозно проведеното проучване може да даде ясен отговор на специфичен въпрос и да бъде забавно едновременно с това.
Dar acest studiu a fost, de asemenea, despre a arăta într-un mod prietenos, public, modul în care un studiu efectuat riguros poate oferi un răspuns solid la o întrebare specifică.

Магистърската степен по право и управление осигурява ясен отговор на нуждите на пазара, предлагайки уникална възможност за обучение на професионалисти със солидни познания в двете области.
Master în Drept și Management oferă un răspuns clar la această nevoie de piață, oferind o oportunitate unică de a instrui profesioniști cu cunoștințe solide în ambele domenii.

Също така бих искал да получа ясен отговор от Комисията на въпроса, дали държавите, които вече са отворили своите пазари на каботаж съгласно член 306 от Договора, няма да бъдат възпрепятствани да продължат да правят това в съответствие с този регламент.
Aş dori, de asemenea, un răspuns clar din partea Comisiei, dacă ţările care au deschis deja pieţele de cabotaj în temeiul articolului 306 din Tratat vor fi împiedicate să continue acest lucru, în baza acestui regulament.

На въпроса обаче дали в рамките на спор между частноправни субекти може да се направи позоваване на директива, която е неправилно транспонирана или не е транспонирана от държава членка, многократно е даван ясен отговор от страна на Съда.
Problema dacă o directivă netranspusă sau necorespunzător transpusă de către un stat membru poate fi invocată în cadrul unui litigiu între particulari a primit totuși, în mai multe rânduri, un răspuns clar din partea Curții.

Ние си сътрудничим с Турция, но Вие не ми дадохте ясен отговор- затова да не се отклоняваме и да повторя въпроса дали въздушното пространство на Турция действително е било нарушено по време на мисията на Фронтекс, както се твърди?
Cooperăm cu Turcia, dar nu mi-aţi dat un răspuns clar, motiv pentru care doresc să mă lămuresc şi să repet întrebarea: spaţiul aerian turc a fost încălcat în timpul misiunii Frontex, aşa cum susţine acest stat?

За тази цел политиката следва да даде ясен отговор на въпроса, кой в рамките на бъдещо децентрализирано производство трябва, може и/или ще бъде в състояние да произвежда и предлага електроенергия на пазара.
În acest scop, factorii de decizie trebuie să răspundă limpede la întrebarea cine trebuie, are dreptul și/sau posibilitatea să producă și să introducă pe piață energie electrică în viitor, în contextul unei producții descentralizate.

Както и в много случаи, този въпрос няма ясен отговор, винаги е необходимо да се разгледа всички обстоятелства и фактори, които биха могли да доведат до отказ на кафе, или обратното, не е пречка за развитието на едно дете.
Ca și în multe cazuri, această întrebare nu are nici un răspuns clar, aceasta este întotdeauna necesar să se uite la toate circumstanțele și factorii care ar putea determina o negare de cafea, sau invers, nu împiedică dezvoltarea unui copil.

Как да използвам "ясен отговор" в изречение

Дайте си ясен отговор на въпроса „Какво очакваме един от друг“. Ако не изясните това, споровете и разочарованията ще станат ежедневие.

В тази книга, която отделя плявата от зърното, митовете от фактите, тайнството от историята ще намерите ясен отговор на горните въпроси.

Подготвяйки това, което ще покажете, ви приканваме да помислите и да имате ясен отговор – защо ще гледаме именно тези кадри?

Въпреки дългото ровене в интернет, така и не намерих ясен отговор на въпроса си- кои документи се превеждат и кои не?

Като първа стъпка е необходимо да си дадете точен и ясен отговор на въпроса: Какъв е Вашият дневен режим или ежедневие?

Константин въздъхна, обмисляйки откъде точно да започне, за да даде максимално ясен отговор на въпросите, на които Пол трябваше да получи обяснение.

Нападателят на Ботев (Пд) Стивън Петков не даде ясен отговор на въпроса къде ще продължи кариерата си от следващия сезон.... цялата новина

Да се избере вино за глувайн е цяла наука, няма ясен отговор какво вино да предпочетем: сухо, полусухо, сладко, червено или бяло.

Чудя се защо Таро не ми дава ясен отговор като събиране или разделяне, а дава избор и не показва какъв ще е?

SPIEGEL: Ясен отговор – но може ли един мислител да каже: Просто чакайте, нещо ще ни се случи през следващите триста години?