Какво е " UN SEMNAL CLAR " на Български - превод на Български

• ясен сигнал
• ясен знак
• ясно послание
• категоричен сигнал

Примери за използване на Un semnal clar на Румънски и техните преводи на Български

Vrei un semnal clar?
Искаш по-конкретен сигнал?

Acum avem nevoie de un semnal clar.
Сега обаче има нужда от ясно послание.

Acest lucru transmite un semnal clar potrivit căruia Comisia are o preocupare specială pentru tineri.
Така се изпраща ясен сигнал, че Комисията е особено загрижена за младите хора.

Astăzi, am trimis Belarusului un semnal clar.
Днес изпратихме ясно послание на Беларус.

A fost un semnal clar?
Това несъмнен сигнал ли беше?

În timpul vizitei din iunie efectuate în țară împreună cu delegația Parlamentului European, gunoiul și dărâmăturile care nu au fost îndepărtate ofereau deja un semnal clar referitor la cât de gravă ar putea deveni situația.
При посещението ми в страната с делегацията на Европейския парламент през юни концентрацията от изоставени полета, отпадъците и непочистените отломки бяха ясен знак за това колко лошо може да стане положението.

Noi trebuie să trimitem un semnal clar să suntem pregătiți să-i apărăm pe toți și pe fiecare membru în parte al Alianței.
С което изпращаме ясното послание, че сме готови да отбраняваме всеки наш съюзник.”.

Prin raportul său, Parlamentul European trimite astăzi un semnal clar către toate instituțiile UE.
С доклада си днес Европейският парламент изпраща ясно послание до всички институции на ЕС.

Această rezoluție este un semnal clar prin care Parlamentul își asumă angajamentul de a depăși actualul impas privind bugetul pe 2011.
Настоящата резолюция е ясен знак за ангажимента на Парламента да преодолее безизходицата, в която се намираме в момента, по отношение на бюджета за финансовата 2011 г.

Semnificația loviturii de stat s-au extins mult dincolo de granițele țării, cu toate acestea, a fost un semnal clar de-a lungul drumului deja bine pavat spre Războiul Rece deplin.
Значимостта на преврата обаче излиза далеч извън границите на страната и е ясен признак за вече поетият път към Студената война.

Acesta este un semnal clar al angajamentului nostru privind relansarea operaţiunilor noastre americane', a declarat directorul general de la Volvo Cars, Hakan Samuelsson.
Това е ясен знак за ангажимента ни към възраждането на нашия бизнес в САЩ”, заяви изпълнителният директор на Volvo Хакан Самюелсън.

Prin adoptarea acestei rezoluţii, Parlamentul European trimite un semnal clar Comisiei Europene asupra viitoarei implementări a programului cadru pentru cercetare.
Приемайки тази резолюция, Европейският парламент изпраща ясно послание до Европейската комисия относно бъдещото прилагане на Рамковата програма за научни изследвания.

Va fi un semnal clar pentru guverne, piețe și cetățeni în ceea ce privește angajamentele părților la Protocol în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Това ще представлява възможно най-ясен сигнал за правителствата, пазарите и обществеността, че страните по протокола са решени да се борят с изменението на климата.

Miniştrii de externe ai Albaniei, Croaţiei şi Macedoniei au declarat marţi că aşteaptă un semnal clar că ţările lor vor fi invitate să adere la Alianţă în 2008 de la summitul NATO din noiembrie, de la Riga.
Външните министри на Албания, Хърватия и Македония казаха във вторник, че очакват ясен сигнал от срещата на върха на НАТО през ноевмри в Рига, че страните им ще бъдат поканени да се присъединят към Алианса през 2008 г.

Ar trebui să trimitem, totuşi, semnale clare şi, prin urmare, solicit oficial ca Europa să nu fie prezentă la celebrarea aniversării revoluţiei islamice din Iran şi că acesta ar trebui să fie un semnal clar trimis de noi autorităţilor iraniene.
Трябва обаче да изпратим ясни сигнали и затова отправям официално искане Европа да не присъства на честванията на годишнината от Ислямската революция в Иран- това трябва да е ясно послание, изпратено от нас до иранските власти.

Aceasta formatiune de grup constituie un semnal clar pentru cea de-a treia persoana de a parasi locul pentru a evita încurcaturile.
Тази позиция е повече от ясен знак за третия човек, че трябва да се отдалечи, за да избегне неудобното положение.

Valori crescute ale celulelor sanguine albe- un semnal clar cu privire la invazia corpului uman de elemente străine, deoarece aceste celule sunt principalii apărători ai organelor și sistemelor de tot felul de boli, și să reacționeze rapid pentru a ataca viruși și bacterii.
Повишени бели кръвни клетки- ясен сигнал за инвазията на човешкото тяло на чужди елементи, защото тези клетки са основните защитници на органи и системи на всички видове заболявания, и реагират бързо да атакуват вируси и бактерии.

Potrivit lui Gestalt, o reclamație este un semnal clar sau un simptom al unui stil de viață obișnuit, care este o problemă reală.
Според Гещалт жалбата е категоричен сигнал или симптом на обичайния начин на живот, който е истински проблем.

Acceptarea Croația în UE va da un semnal clar că UE își onorează angajamentele asumate față de Balcanii de Vest și că extinderea este un proces deschis.
Приемането на Хърватия в Европейския съюз ще даде ясен знак, че Европейският съюз стои зад ангажиментите си към Западните Балкани и че разширяването е отворен процес.

Deschiderea dosarelor serviciilor secrete comuniste va fi un semnal clar pentru Europa că Serbia doreşte să se despartă de un trecut care a izolat-o de Europa timp de decenii.
Отварянето на архивите на комунистическите тайни служби ще е ясен знак за Европа, че Сърбия иска да скъса с един режим, който я откъсна за десетилетия от Европа.

Conferința de la Paris trebuie să dea un semnal clar tuturor acestor actori pentru a-i stimula să acționeze, inclusiv acordând o recunoaștere internațională eforturilor lor.
Конференцията в Париж трябва да се даде ясен знак на всички тези участници, за да ги насърчи да действат, включително чрез даване на международно признание за техните усилия.

Deci, recunoasterea spatiului cosmic ca domeniu operational va fi un semnal clar ca noi continuam consolidarea capabilitatilor de disuasiune si aparare in toate domeniile", a precizat Jens Stoltenberg.
Така че признаването на космоса като оперативна област ще бъде ясен знак, че продължаваме да укрепваме нашата възпираща сила и отбрана във всички области, обяснява Столтенберг.

Sunt încântat că Uniunea Europeană transmite un semnal clar cu privire la importanța inovării pentru menținerea poziției economice a Europei în concurența globală, prin programul"Uniunea Inovării”.
Доволен съм, че ЕС отправя категоричен сигнал чрез програмата"Съюз за иновации" във връзка със значението на иновациите за запазване на икономическите позиции на Европа в глобалната конкуренция.

Cu toate acestea, adoptarea raportului dnei Guillaume trimite un semnal clar Consiliului și Comisiei că trebuie să lucreze pentru a garanta tuturor solicitanților de azil din Europa condiții și proceduri decente și corecte.
Приемането на доклада на г-жа Guillaume все пак изпраща ясен сигнал на Съвета и на Комисията, че трябва да положат усилия, за да гарантират на всички лица, търсещи убежище в Европа, справедливи условия и процедури.

Trebuie să sprijinim opoziția și să trimitem un semnal clar pentru ca deținuții să fie eliberați înainte de a mai discuta ceva în acest context al relațiilor cu Belarus și, în special, cu guvernul din Belarus.
Трябва да подкрепим опозицията и да изпратим ясно послание, че затворниците трябва да бъдат освободени, преди да започнем каквито и да е обсъждания в контекста на отношенията с Беларус и, по-специално, с беларуското правителство.

Luni, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală a transmis un semnal clar, prin adoptarea unanimă a acestui raport, iar Grupul Partidului Popular European(Creștin-Democrat) va proceda la fel în votul plenar de astăzi.
В понеделник комисията по земеделие и развитие на селските райони отправи ясен сигнал, като прие единодушно доклада, а групата на Европейската народна партия(Християндемократи) ще последва примера й на днешния пленарен вот.

Este foarte bine că Parlamentul European trimite un semnal clar astăzi, către Comisie și Consiliu, sub forma a 15 propuneri prioritare, iar eu personal sunt mulțumită că am subliniat importanța mobilității cetățenilor noștri.
Наистина е хубаво, че Европейският парламент днес изпраща ясен знак на Комисията и на Съвета под формата на предложения за 15 приоритета и лично аз съм удовлетворена, че подчертахме значението на мобилността на нашите граждани.

Decizia Parlamentului cu privire la această chestiune dă un semnal clar tuturor celorlalte agenții și instituții că este necesar să respecte disciplina financiară și să fie mai responsabile în ceea ce privește datoriile care le revin.
Решението на Парламента по този въпрос изпраща ясен сигнал към всички останали агенции и институции, че е необходимо да се придържат към финансовата дисциплина и да бъдат по-отговорни по отношение на задълженията, които имат.

(SK) Sunt convins că Uniunea Europeană trebuie să trimită un semnal clar Belarusului că este pregătită să reexamineze relaţiile bilaterale dacă Belarusul nu va înceta încălcarea drepturilor omului şi a principiilor democratice şi nu va lua măsuri de remediere.
(SK) Убеден съм, че Европейският съюз трябва да изпрати ясно послание на Беларус, че е готов да преразгледа отношенията с държавата, ако Беларус не се въздържа от нарушаване на правата на човека и демократичните принципи и не предприеме коригиращи действия.

Propunerea de rezoluție referitoare la politica de coeziune și regională a UE după 2013 este un semnal clar din partea Parlamentului European către Comisia Europeană cu privire la cerințele minime în elaborarea acestei politici pentru următoarea perioadă de programare.
Предложението за резолюция относно политиката на сближаване и регионалната политика на Европейския съюз след 2013 г. е ясен сигнал от Европейския парламент до Европейската комисия за минималните изисквания към проектирането на политиката в следващия програмен период.