Какво е " UN SEMNAL CARE " на Български - превод на Български

• сигнал който
• знак който

Примери за използване на Un semnal care на Румънски и техните преводи на Български

Aşa numeşti un semnal care a fost reflectat şi apare altundeva.
Така се нарича сигнала, който се отразява и се появи другаде.

Chiar dacă alte semne de inflamație nu s-au manifestat încă, acesta este deja un semnal care nu trebuie ignorat.
Дори да не се появят други признаци на възпаление, това вече е сигнал, който не бива да се пренебрегва.

Dar, în orice caz, este un semnal care nu poate fi ignorat.
Но във всеки случай това е сигнал, който не може да бъде игнориран.

Din păcate, d-le Preşedinte… e făcut cu un aşa-numit subchannel chip… proiectat să recepţioneze un semnal care nu poate fi urmărit.
За съжаление, г-н Президент, той е направен с така наречения sub-channel чип, конструиран да получава специфичен сигнал, който не може да бъде проследен.

Când e activat, Connexus emite un semnal care stimulează ţesutul nervos.
Когато е активиран, Конексис излъчва сигнал който стимулира нервната тъкан.

El trimite un semnal care ameliorează tensiunea nervoasă și te ajută să te calmezi.
Той изпраща сигнал, който облекчава нервното напрежение и спомага за успокояване.

Probabil că aţi recepţionat un semnal care s-a scurs de aici.
Може би е имало някакво изтичане на сигнала което вие сте прихванали.

Acesta este un semnal care declanșează defalcarea grăsimilor și a proteinelor.
Това е сигнал, който предизвиква разграждането на мазнините и протеините.

Ce s-ar întâmpla dacă, într-o zi un radiotelescop SETI ar recepţiona un semnal care ar fi o posibilă transmisie extraterestră?
Какво ще се случи, ако някой ден, телескоп на СЕТИ засече сигнал, който да прилича на извънземно излъчване?

Ealtrimite un semnal care ameliorează tensiunea și ne ajută să ne liniștim.
Той изпраща сигнал, който облекчава напрежението и ни помага да се успокоим.

Atunci când se detectează o creștere sau o scădere a CAMP, acesta acționează ca un semnal care determină corpul nostru să efectueze anumite acțiuni.
Когато се открие увеличение или намаление на сАМР, то действа като сигнал, който кара нашето тяло да изпълнява определени действия.

Icterul" este un semnal care indică o problemă sau o boală gravă.
Жълтеница" е сигнал, който показва сериозен проблем или заболяване.

La pacienţii cu LGC, o modificare produsă la nivelul ADN-ului(materialului genetic) declanşează un semnal care determină organismul să producă celule sanguine albe anormale.
При пациенти с ХМЛ, промяна в ДНК(генетичния материал) поражда сигнал, който кара организма да произвежда абнормни бели кръвни клетки.

El trimite un semnal care ameliorează tensiunea nervoasă și te ajută să te calmezi.
Той изпраща сигнали, които облекчават нервното напрежение и помагат да се успокоим.

Cum acţionează Tasigna La pacienţii cu LGC, o modificare produsă la nivelul ADN- ului(materialului genetic) declanşează un semnal care determină organismul să producă celule sanguine albe anormale.
Как действаTasigna При пациенти с ХМЛ, промяна в ДНК(генетичния материал) поражда сигнал, който кара организма да произвежда абнормни бели кръвни клетки.

Acesta din urmă va trimite un semnal care oferă o oportunitate de a urmări mișcarea dispozitivului.
Последният ще изпрати сигнал, който дава възможност за проследяване на движението на устройството.

Dacă dispozitivul lui Cramer funcţionează, atunci va trimite doar mesaje înapoi, cu o milionime de secundă înainte să fie trimise, dar un semnal care e înregistrat câtuşi de puţin în trecut ar revoluţiona înţelegerea noastră asupra timpului.
Ако устройството на Крамер действа, то ще изпраща съобщения едва една милионна от секундата преди те да са изпратени, но сигнал, който се получава дори мъничко назад в миналото, би революционизирал разбиранията ни за времето.

Acesta este doar un semnal care vă va spune că există o problemă care trebuie identificată cu ajutorul unui medic.
Това е само сигнал, който ви казва, че има някакъв проблем, който трябва да бъде идентифициран с помощта на лекар.

(d)"semnal obligatoriu" reprezintă un semnal care prescrie un anumit comportament;
Задължителен знак" означава знак, който предписва специфично поведение;

Acesta oferă un semnal care permite ECM pentru reglarea aprinderii şi alimentarea cantitatea în funcţie de temperatura, pentru a oferi performanţe optime, manevrabilitate şi emisiile.
Тя осигурява сигнал, който позволява ECM за регулиране момента на запалване и захранваща количество според тази температура, за да дават оптимална производителност, управляемост и емисиите.

Orice boală- Sinelnikov asigură, -este un semnal care vorbește despre o încălcare a echilibrului vieții.
Всяко заболяване- уверява Силинкович, -е сигнал, който говори за нарушаване на баланса на живота.

Vom emite un semnal care va comunica faptul că vei avea un atac de cord, şi vom trimite semnalul către spital şi îl vom analiza acolo, şi acolo vei fi cu doctorul tău şi vom avea grijă de tine în aşa fel încât să nu mori de atac de cord.''.
Ще му изпратим сигнала, който имаме, според който получавате сърдечен пристъп, ще изпратим сигнала в болницата и там ще го анализираме, а вие ще сте там със своя лекар и ще се погрижат за вас, така че да не починете от сърдечен пристъп.".

(c)"semnal de avertizare" reprezintă un semnal care avertizează cu privire la un risc sau un pericol;
Предупредителен знак" означава знак, който дава предупреждение за опасност или риск;

Roșeața pe piele este un semnal care dă corpului că se întâmplă ceva cu acesta, este important să nu pierdem debutul unei tulburări care ar putea deveni o condiție prealabilă pentru o boală gravă.
Зачервяване на кожата е сигнал, който дава на тялото, че нещо се случва с него, важно е да не пропуснете началото на заболяването, което може да бъде причина за сериозно заболяване.

(b)"semnal de interdicţie" reprezintă un semnal care interzice un comportament care poate atrage sau cauza un pericol;
Забранителен знак" означава знак, който забранява поведение, което може да предизвика или причини опасност;

Este clar, că au trimis un semnal care ştiau că îl va atrage pe Lennier într-o locaţie predeterminată l-au luat şi l-a purtat cu ei arătându-i ceea ce au vrut ei să vadă ştiind că va duce informaţiile pe Babylon 5.
Очевидно, те са изпратили сигнала, с който са подмамили Лениър на подготвеното място, след което са го заловили и поразходили малко, за да му покажат каквото са искали да види, знаейки, че той ще разкаже това на Вавилон 5.

Hipotalamusul crește frecvența cardiacă, navele primesc un semnal care îi stimulează să se contracte, crește temperatura și corpul simte căldura.
Хипоталамусът увеличава сърдечния ритъм, съдовете получават сигнал, който ги стимулира да се свиват, повишава температурата и тялото се чувства топлина.

(g)"panou" reprezintă un semnal care, prin combinarea unei forme geometrice, a unor culori şi a unui simbol sau a unei pictograme, furnizează o anumită indicaţie, vizibilitatea panoului fiind asigurată prin iluminare de o intensitate suficientă;
Табела" означава знак, който осигурява специфична информация чрез комбинация от геометрични фигури, цветове и символ или пиктограма и, който предоставя визуална информация чрез осветяване с достатъчна интензивност;

Cind microfonul functioneaza, emite un semnal care poate urma orice conexiune de internet, pina cind incarca sunetul pe o pagina web privata.
Значи- когато"бръмбарът" работи нормално, излъчва сигнал, който може да бъде уловен от всеки с интернет връзка и после да бъде качен на живо към частен уебсайт.

Așa-numitul vârf geodezic, pe de altă parte, identifică un semnal care este folosit pentru a indica o locație specifică prevăzută în cadrul unui set de triunghiuri(constituite, la rândul lor, de alte noduri de natură geodezică).
Така нареченият геодезичен връх, от друга страна, идентифицира сигнал, който се използва за обозначаване на конкретно местоположение, предвидено в рамките на набор от триъгълници(съставени от други върхове от геодезически характер).