Какво е " UN RAPORT PRIVIND APLICAREA PREZENTEI DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• доклад за прилагането на настоящата директива

Примери за използване на Un raport privind aplicarea prezentei directive на Румънски и техните преводи на Български

La fiecare trei ani, statele membre prezintă Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive.
Всеки три години държавите-членки изпращат до Комисията отчет за прилагането на настоящата директива.

Până la 18 ianuarie 2022 și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia, cu trimitere la răspunsurile statelor membre la chestionarul menționat la primul paragraf, elaborează și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive.
В срок до 18 януари 2022 г. и на всеки пет години след това Комисията, въз основа на отговорите на държавите членки на въпросника по първа алинея, изготвя доклад относно прилагането на настоящата директива и го представя на Европейския парламент и на Съвета.

Înainte de sfârşitul anului 1991, Comisia trebuie să prezinte un raport privind aplicarea prezentei directive, după revizuirea Deciziei 88/376/CEE, Euratom.
Преди края на 1991 г., когато се преразглежда Решение 88/376/ЕИО, Евратом, Комисията изпраща доклад за прилагането на настоящата директива.

Nu mai târziu de 21 mai 2016, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind aplicarea prezentei directive.
Не по-късно от 21 май 2016 г., Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива.

(2) Pe baza rapoartelor menţionate în alin.(1), Comisia publică un raport privind aplicarea prezentei directive în termen de trei luni de la primirea rapoartelor de la statele membre.
Въз основа на докладите, упоменати в параграф 1, Комисията издава доклад за прилагането на настоящата директива в срок от три месеца след получаване на докладите от държавите-членки.

Statele membre comunică Comisiei informaţiile solicitate de aceasta pentru a întocmi un raport privind aplicarea prezentei directive.
Държавите -членки съобщават на Комисията информацията, изисквана от нея за съставяне на доклад за прилагането на настоящата Директива.

Nu mai târziu de 19 decembrie 2011 și, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentei directive și, după caz, face propuneri suplimentare pentru a o adapta la evoluțiile din domeniul serviciilor mass-media audiovizuale, având în vedere în special evoluțiile tehnologice recente, competitivitatea în cadrul sectorului și nivelul de educație în domeniul mass-media în toate statele membre.
Не по-късно от 19 декември 2011 г. и на всеки две години след това Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива и, ако е необходимо, прави допълнителни предложения за адаптирането ѝ към развитието в областта на аудиовизуалните медийни услуги, по-специално в светлината на последните технологични новости, конкурентоспособността в сектора и нивата на медийна грамотност във всички държави-членки.

Din trei în trei ani, după 15 ianuarie 2004, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive.
На всеки три години след 15 януари 2004 г. Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящата директива до Европейския парламент и Съвета.

(3) Până la 1 ianuarie 2000, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport privind aplicarea prezentei directive și, dacă este necesar, face noi propuneri de adaptare a prezentei directive la progresele din sectorul radiodifuziunii și teledifuziunii.
Не по-късно от 1 януари 2000 г. Комисията представя пред Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива и, ако е необходимо, прави допълнителни предложения за адаптирането й към развитието на аудиовизуалния сектор.

La 31 decembrie 2004 cel târziu, apoi la fiecare doi ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport privind aplicarea prezentei directive.
Най-късно до 31 декември 2004 г., а след това на всеки две години, Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива.

Până la 15 martie 2005 Comisia prezintă Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social, Comitetului Regiunilor şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive, însoţit de propuneri corespunzătoare privind continuarea acţiunii comunitare pentru dezvoltarea pieţei feroviare şi a cadrului legislativ care o reglementează.";
До 15 Март 2005 година Комисията представя на Европейския парламент, на Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите и Съвета доклад за прилагането на настоящата директива, придружен от подходящи предложения за продължаване дейността на Общността за развитие на железопътния пазар и на регулиращата го законова рамка.";

(2) Pe baza experienței acumulate în aplicarea prezentei directive și a progresului înregistrat în monitorizarea emisiilor de gaze cu efect de seră și având în vedere evoluțiile din contextul internațional, Comisia elaborează un raport privind aplicarea prezentei directive în care evaluează:.
Въз основа на опита от прилагането на настоящата директива и постигнатия напредък в мониторинга на емисиите на парникови газове и в светлината на събитията, развиващи се в международен план, Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящата директива, като разглежда следните въпроси:.

(1) Până la 11 ianuarie 2022 și la fiecare trei ani după această dată, Comisia întocmește un raport privind aplicarea prezentei directive și îl prezintă Parlamentului European și Consiliului.
До 11 януари 2022 г. и на всеки три години след това Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящата директива и го представя на Европейския парламент и на Съвета.

În conformitate cu articolul 14 care prevede un raport privind aplicarea prezentei directive, însoţit de propuneri corespunzătoare pentru continuarea activităţii Comunităţii în vederea dezvoltării pieţei feroviare şi a cadrului legislativ care o reglementează şi în orice situaţie pe o perioadă de şapte ani cu începere de la 15 martie 2008, Reţeaua Transeuropeană de Transport Feroviar de Marfă definită la articolul 10a şi anexa I, care oferă accesul transportului internaţional de mărfuri la întreprinderile feroviare definite la articolul 3, se extinde pentru a cuprinde toată reţeaua feroviară europeană.
В съответствие с член 14, който предвижда доклад за прилагането на настоящата директива, придружен от подходящи предложения за продължаване действията на Общността за развитие на железопътния пазар и правната рамка, която го регулира, и във всеки случай, след 15 март 2008 година, Трансевропейската железопътна транспортна мрежа за товарни превози, дефинирана в член 10а и приложение I, предоставяща достъп за международен транспорт на железопътните предприятия, определени в член 3, се разширява, за да покрие цялата европейска железопътна мрежа.

Comisia prezintă periodic Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport privind aplicarea prezentei directive, ţinând cont de alin.(1),(2) şi(3).
Комисията периодично внася в Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящата Директива, като има предвид изискванията на параграфи 1, 2 и 3.

Înainte de 17 iulie 2003 şi apoi la fiecare doi ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport privind aplicarea prezentei directive, însoţit, dacă este cazul, de propuneri pentru adaptarea la evoluţia juridică, tehnică şi economică din domeniul serviciilor societăţii informaţionale, în special în ceea ce priveşte prevenirea criminalităţii, protecţia minorilor, protecţia consumatorilor şi buna funcţionare a pieţei interne.
Преди 17 юли 2003 г., и след това на всеки две години, Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет, доклад за прилагането на настоящата директива, който е придружен, ако е необходимо, от предложения за адаптирането ѝ към правните, технически и икономически тенденции в областта на услугите на информационното общество, и в частност по-специално по отношение на превенцията на престъпността, защитата на малолетните, защитата на потребителите и нормалното функциониране на вътрешния пазар.

Comisia, la cel mult trei ani de la data punerii în aplicare a prezentei directive şi la intervale de trei ani după această dată, elaborează un raport privind aplicarea prezentei directive şi îl prezintă Parlamentului European şi Consiliului.
Комисията, не по-късно от три години от датата на въвеждане в действие на настоящата директива, а след това на всеки три години, изготвя доклад относно прилагането на настоящата директива и го представя на Европейския парламент и на Съвета.

Reexaminarea(1) Înainte de 17 iulie 2003 și apoi la fiecare doi ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport privind aplicarea prezentei directive, însoțit, după caz, de propuneri pentru adaptarea la evoluția juridică, tehnică și economică din domeniul serviciilor societății informaționale, în special în ceea ce privește prevenirea criminalității, protecția minorilor, protecția consumatorilor și buna funcționare a pieței interne.
Преди 17 юли 2003 г., и след това на всеки две години, Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет, доклад за прилагането на настоящата директива, който е придружен, ако е необходимо, от предложения за адаптирането ѝ към правните, техническите и икономическите тенденции в областта на услугите на информационното общество, и в частност по-специално по отношение на превенцията на престъпността, защитата на малолетните, защитата на потребителите и нормалното функциониране на вътрешния пазар.

Articolul 65(1) Până la 11 ianuarie 2022 și la fiecare trei ani după această dată, Comisia întocmește un raport privind aplicarea prezentei directive și îl prezintă Parlamentului European și Consiliului.
До 11 януари 2022 г. и на всеки три години след това Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящата директива и го представя на Европейския парламент и на Съвета. Посоченият доклад съдържа по-специално:.

Cel târziu la 22 decembrie 2004 şi apoi din trei în trei ani, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport privind aplicarea prezentei directive, prin care, inter alia, pe baza informaţiilor specifice furnizate de statele membre, examinează în special aplicarea art. 5, 6 şi 8, ţinând cont de evoluţia pieţei digitale.
Най-късно до 22 декември 2004 г. и на всеки три години след това Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива, в който inter alia въз основа на конкретна информация, предоставена от държавите-членки, разглежда по-специално прилагането на членове 5, 6 и 8 с оглед развитието на цифровия пазар.

În termen de trei ani de la data stabilită în articolul 5, Comisia, după consultarea statelor membre, prezintă Consiliului și Parlamentului European un raport privind aplicarea prezentei directive, în special în ce privește aplicarea articolului 2 alineatul(2).
В срок от три години от датата по член 5 Комисията представя, след консултации с държавите-членки, пред Съвета и Европейския парламент доклад относно прилагането на настоящата директива, и по-специално що се отнася до прилагането на член 2, параграф 2.

(1)Cel târziu la 22 decembrie 2004 si apoi din trei în trei ani, Comisia înainteaza Parlamentului European, Consiliului si Comitetului Economic si Social un raport privind aplicarea prezentei directive, prin care, inter alia, pe baza informatiilor specifice furnizate de statele membre, examineaza în special aplicarea articolelor 5, 6 si 8, tinând cont de evolutia pietei digitale.
Най-късно до 22 декември 2004 г. и на всеки три години след това Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива, в който inter alia въз основа на конкретна информация, предоставена от държавите-членки, разглежда по-специално прилагането на членове 5, 6 и 8 с оглед развитието на цифровия пазар.

(2) Comisia transmite Parlamentului European şi Consiliului, pentru prima dată în 1999 şi ulterior cel puţin din trei în trei ani, un raport privind aplicarea prezentei directive de către statele membre, cu precizarea detaliilor specificate la alin.(1) anterior.
Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета за пръв път през 1999 година и впоследствие най-малко веднъж на три години доклад за прилагането на настоящата директива от държавите-членки с посочените в параграф 1 данни.

Nu mai târziu de 31 decembrie 2000 şi la fiecare doi ani după data respectivă, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport privind aplicarea prezentei directive modificate şi, dacă este cazul, face propuneri suplimentare pentru a o adapta la evoluţiile din domeniul difuzării programelor de televiziune, în special în lumina evoluţiilor tehnologice recente.".
Не по-късно от 31 декември 2000 г., и след това на всеки две години, Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива, както е изменена и, ако е необходимо, прави допълнителни предложения за адаптирането й към развитието в областта на телевизионното разпространение, по-специално в светлината на последните технологични новости.".

Cel mai târziu după trei ani de la punerea în aplicare a prezentei directive, iar apoi din trei în trei ani, Comisia elaborează un raport privind aplicarea prezentei directive şi îl prezintă Consiliului şi Parlamentului European.
Комисията, не по-късно от три години след датата на въвеждане в действие на настоящата директива и след това на всеки три години, изготвя доклад за прилагането на настоящата директива и го представя на Европейския парламент и на Съвета.

În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a directivei și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentei directive, însoțit, după caz, de propuneri de adaptare a acesteia la evoluțiile sociale, tehnice și economice, în special în ceea ce privește buna funcționare a pieței interne.
В срок от пет години след прилагането на директива и на всеки пет години след това Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива, придружен, когато е необходимо, от предложения за нейното адаптиране към социалните, техническите и икономическите промени, по-специално с оглед на доброто функциониране на вътрешния пазар.

Până la[36 de luni de la data transpunerii prezentei directive] și ulterior cel târziu la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentei directive, inclusiv o evaluare a oricărei utilizări necorespunzătoare vizând să eludeze aplicarea procedurii de notificare instituite în prezenta directivă..
Не по-късно от[36 месеца след крайния срок за транспониране на настоящата директива] поне на всеки пет години след това Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива, включително оценка на евентуални злоупотреби, целящи да се избегне прилагането на процедурата за нотифициране, установена с настоящата директива..

În termen de maximum[cinci ani de la data de începere a aplicării măsurilor de punere în aplicare] și, ulterior, o dată la șapte ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentei directive, în care precizează, printre altele, dacă ar trebui avute în vedere măsuri suplimentare pentru consolidarea și întărirea cadrului juridic în materie de restructurare, insolvență și a doua șansă.
Не по-късно от[5 години след началната дата на прилагане на мерките за изпълнение] и на всеки 7 години след това Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива, включително за това дали следва да бъдат проучени допълнителни мерки за консолидиране и укрепване на правната рамка за преструктуриране, несъстоятелност и предоставяне на втори шанс.