Какво е " UN TATÃ " на Български - превод на Български

• баща

Примери за използване на Un tatã на Румънски и техните преводи на Български

Vreau un tatã.
Искам баща.

Nici un tatã nu ºi-ar dori asta.
Не, баща никога не би пожелал нещо такова.

Spune cã nu ai un tatã.
Кажи, че нямаш баща.

Si cu un tatã ca al meu.
А с баща като моя.

Sper c-am fost un tatã bun.
Надявам се, че бях добър баща.

Pari un tatã foarte grijuliu.
Изглеждате много загрижен баща.

Dar nu voi fi un tatã bun.
Няма да съм добър баща.

Știi, bastardul ãsta mic n-a avut niciodatã un tatã.
Знаеш, че малкото копеле израсна без баща.

Ești un tatã bun.
Ти си наистина добър баща.

ªi tu mai iubit odatã ca pe un tatã.
А ти навремето ме обичаше като свой баща.

Am fost un tatã deplorabil.
Бях скапан баща.

Toatã lumea ar trebui sã aibã un tatã ca tine.
Всеки баща трябва да е като теб.

Vei fi un tatã minunat.
Ще бъдеш страхотен баща.- О.

Am crezut cã te iubesc. Cãutam un tatã.
Наистина мислех, че те обичам, но явно съм търсила бащата в теб.

El a fost ca un tatã pentru mine.
Той ми бе като баща.

Un tatã cu un instinct de supraviețuire care se extinde asupra copiilor tãi.
Баща с инстинкт за оцеляване, който се простира до децата ви.

Are mare nevoie de un tatã, Chris.
Той се нуждае от баща, Крис.

Copilul stie deci cã are un tatã înlocuit acum, într-o oarecare mãsurã, de bunic.
Е детето знае, че има баща и дядото просто го замества донякъде.

ªi-acum, cã s-a dus,… mã simt ca un tatã pentru el.
Сега, след като той си отиде, ами, чувствам се като негов баща.

Câteodatã visez la a fi un tatã ºi un soþ bun… Uneori cred cã mi-ar plãcea cu adevãrat.
Понякога си мечтая да съм добър баща и съпруг… и понякога го чувствам много близо.

În cazul în care juriu aude întregul context, Acestea vor vedea pe Ioan ca un tatã iubitor, Nu ca un șofer furios.
Ако журито чуе целия разговор ще разберат, че Джон е любящ баща, а не ядосан шофьор.

Carter Nix este un psiholog respectabil, un sot iubitor si un tatã devotat, care se hotãrãste sã-si ia un an liber pe care sã-l dedice educatiei fiicei sale.
Картър Никс(Джон Литгоу) е уважаван психолог, любящ съпруг и грижовен баща, който решава да си вземе една година отпуск, за да е близо до детето си.

Si, din fericire pentru voi, mama voastrã e o femeie puternicã iar Larry e un om bun, un tatã vitreg bun pentru voi.
И имате късмет, че имате силна жена за майка и Лари… той е добър човек. Добър доведен баща за вас.

Vorbeºte-mi ca un tatã, nu ca un preot.
Говори ми като баща, не като проповедник.

Deseori, inima ne era plinã de o mulþumire de nedescris, deoarece aveam un Tatã ceresc în care puteam sã ne încredem fãrã teamã.
Сърцата ни често се изпълваха с неизразима благодарност, че в нашето страдание имаме небесен Баща, на Който можем да се доверим без страх.

Tu încercai sã faci lucrul corect. Ai fost mereu un tatã bun, dar nu m-ai iubit cu adevãrat. Brian mã iubește.
А ти просто постъпи правилно, и винаги си бил прекрасен баща, но да погледнем истината… ти всъщност никога не си ме обичал.

Ea crede cã eºti un tatã bun. am vãzut.
Тя мисли, че си добър баща.

Cum ai putea mãcar sã gândești, cã cel care te-a crescut ca un tatã și ți-a dat o viațã, ar lua de lângã tine, motivul pentru care trãiești?
Как можа да си помислиш че този, който те е отгледал като баща и ти е дал живот ще отнеме причината ти за живот?

M-ai lãsat sã sufere în mâinile unui tatã care evaluate doar putere.
Остави ме да страдам, от ръцете на баща ми който ценеше само силата.

Sunt un om învãțat, tatã.
Аз съм учен човек, татко.