Какво е " UN TEMEI " на Български - превод на Български

• основание
• основания
• като основа

Примери за използване на Un temei на Румънски и техните преводи на Български

Ai nevoie de un temei legal.
Имаш нужда от правни основания.

Si au zis crestinii:“Iudeii nu au nici un temei!”.
И християните рекоха:„Юдеите не се основават на нищо.”.

Problema aceasta ar putea crea un temei nou al cooperării și al consensului.
Това би могло да създаде нова основа за сътрудничество и съгласие.

Dle Gardner, nu obiectaţi fiindcă există un temei.
Не, не, г-н Гарднър, вие не възразявате по основанията, защото има такива.

Şi în clipa asta, oamenii au nevoie de un temei bun.- Mai mult ca niciodată.
А точно сега, Дон, хората се нуждаят от добра основа, повече от всякога.

Nu există nici un temei medical ca un pacient sănătos să-şi asume un aşa risc.
Няма медицински причини здрав пациент, да бъде подлаган на такъв риск.

Până în urmă cu 24 de ore… când am înţeles că această crimă a avut un temei şi, de asemenea, a fost posibilă.
Докато… преди 24 часа… когато видях, че и двете убийства са основателни и възможни.

Această subsecțiune oferă un temei juridic pentru eliberarea planetelor ocupate cu forță militară.
Този параграф предлага правна основа за освобождаването на завзети планети с военна сила.

Sunt conștientă de faptul că cetățenii sunt preocupați de înțelegerile franco-germane, însă acestea au probabil un temei.
Наясно съм, че хората се притесняват от френско-германски сделки, но може би имат право.

Există un temei juridic în Tratatul de la Lisabona pentru anumite acţiuni specifice care pot fi întreprinse.
Има правна основа в Договора от Лисабон за конкретни действия, които могат да се предприемат.

Date personale pot fi transferate terțelor părți, asigurându-se că există un temei legal pentru transfer.
Вашите лични данни могат да бъдат прехвърлени на трети лица, при условие, че съществуват правни основания за прехвърлянето.

S-a demonstrat faptul că nemulţumirea lui nu avea nici un temei şi i s-a arătat care avea să fie rezultatul dacă persistă în răzvrătirea sa.
Беше доказано, че недоволството му няма причина и му бяха представени последиците от неговото упорство в бунта.

Al șaptelea motiv, întemeiat pe nelegalitatea Deciziei 2014/792/UE(3), în măsura în care nu ar exista un temei juridic al adoptării acesteia.
Седмото основание е незаконосъобразност на Решение 2014/792/UE(3), доколкото липсвала правна основа за приемането му.

De exemplu, a fost ales un temei legal pentru ajutorul financiar care previne implicarea Parlamentului, şi anume articolul 122 alineatul(2).
Например избрана е правна основа за финансовата помощ, която пречи на Парламента да участва, а именно член 122, параграф 2.

Noua hotărâre a judecătorului spune că trebuie să ai un temei semnificativ ca să opreşti şi să chestionezi un individ.
Новите правила на съдията казват, че трябва да имаме значителна причина, преди да спираме и разпитваме хора.

Trebuie să avem un temei juridic; putem să ne ajustăm la strategia Lisabona și ne putem ajusta la strategia Europa 2020 în fiecare an.
Имаме нужда от законова база; можем да коригираме съгласно Договора от Лисабон, можем да коригираме и съгласно стратегия"Европа 2020" на годишна база.

Prin urmare, Comisia a considerat că eșantionul selectat reprezintă un temei adecvat pentru a examina existența și amploarea subvenționării presupuse.
Поради това Комисията счита, че подбраната извадка представлява подходяща основа за проучване на наличието и степента на предполагаемото субсидиране.

Ea creste din cale afara opozitia dintre Biserica Universala si cea locala si duce la ideea universalitatii episcopatului, pentru care nu exista nici un temei in cuvintele Sfantului Ignatie.
Тя увеличава твърде много противопоставянето между поместната църква и Вселенската и води към идеята за вселенско епископство, за каквото няма основания в думите на св.

Legalitatea recurgerii la un temei juridic derivat în vederea exercitării unei activități legislative a fost deja supusă aprecierii Curții 23.
Законосъобразността на прибягването до правни основания от вторичното право за упражняване на законодателна дейност вече е обсъждана от Съда 23.

Această listă nu este completă şi nici unul şi nici mai mulţi factori de acest gen nu vor constitui, în mod necesar, un temei pentru stabilirea unei aprecieri definitive.
Този списък не е изчерпателен и един или няколко от тези фактори не представляват непременно база за окончателно решение.

Chiar dacă plugin-ul nu recunoaşte un temei tipurile personalizate mesaj, puteţi converti plugin pentru a lucra cu tipuri de mesaj particularizate, destul de repede.
Въпреки че приставката не признава потребителски видове пощенски тема, можете да конвертирате плъгин, за да работят с потребителски типове постове, доста бързо.

Să refuzați prelucrarea datelor cu caracter personal(dacă este permisibil și nu există un temei legal pentru prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal); și.
Ако Вие възразите срещу обработката на лични данни(при условие, че е допустимо и няма правни основания за обработката на Вашите лични данни); и.

Nu numai că nu există nici un temei biblic pentru o astfel de presupunere, dar ar face aproape de neînţeles frumoasa solie mesianică a acestei profeţii hristocentrice.
Не само че няма библейски основания за подобно изопачаване, но това лишава от смисъл красивата Месианска вест на пророчеството, чиито център е Христос.

În primul rând, în ceea ce privește principiul legalității și al securității juridice, trebuie constatat că articolul 11 alineatul(1) din Regulamentul nr. 3665/87 constituie un temei legal clar și suficient pentru aplicarea sancțiunii.
На първо място, що се отнася до принципите на законност, на правна сигурност и на пропорционалност, следва да се констатира, че член 11, параграф 1 от Регламент № 3665/87 съставлява ясно и достатъчно правно основание за прилагане на санкцията.

Tratatul de la Lisabona oferă Uniunii Europene un cadru juridic puternic și un temei juridic ferm- articolul 194- cu scopul de a acționa în domeniul politicii energetice.
Договорът от Лисабон предоставя на Европейския съюз силна правна рамка и силна правна основа- член 194- с оглед да се предприемат действия по отношение на енергийната политика.

Nu există nici un temei legal pentru sancţionarea celor care refuză să îşi includă gospodăria[în recensământ]", continuă să îi sfătuiască pe bosniaci Consiliul Naţional Sandzak.
Не съществуват правни основания за наказване на онези, които откажат техните домакинства да бъдат включени[в преброяването]," продължава да съветва бошняците Националният съвет в Санджак.

Coroborat cu articolul 80 TFUE, articolul 78 alineatul(3) TFUE constituie un temei juridic specific pentru măsurile provizorii care concretizează principiul solidarității în situații de urgență caracterizate de un aflux brusc de resortisanți ai unor țări terțe.
Разглеждан във връзка с член 80 ДФЕС, член 78, параграф 3 ДФЕС представлява специфично правно основание за временните мерки, конкретизиращи принципа на солидарност в извънредни ситуации, характеризиращи се с внезапен приток на граждани от трети страни.

Există un temei juridic pentru acordarea de asistență financiară, sumele fiind stabilite anual, în urma unei decizii a Comisiei, pe baza documentelor individuale de programare combinată anuală, permițând astfel un control asupra evoluției și finanțării proiectelor aprobate.
Има правно основание за предоставянето на финансова помощ, като сумите се определят всяка година с решение на Комисията въз основа на отделните годишни комбинирани програмни документи, което дава възможност за контрол върху развитието и финансирането на одобрените проекти.

Prin urmare, orice act delegat sau de punere în aplicare ar trebui să prevadă un temei juridic explicit care să stabilească norme și orientări armonizate detaliate cu privire la formare și la evaluarea competenței profesionale a ATSEP pentru diferitele tipuri de sarcini legate de siguranță.
Поради това всички делегирани актове или актове за изпълнение следва да предвиждат изрично правно основание за определяне на подробни хармонизирани правила и насоки за обучение и за оценка на професионалната компетентност на ATSEP за различните видове задачи, свързани с безопасността.

Dar nu ne dau nici un temei ca sa presupunem ca prin inaintare in gradul de„civilizatie” lumea va deveni tot mai buna, pana cand va reusi sa intemeieze imparatia lui Dumnezeu pe pamant!
Те не ни дават никакви основания да предполагаме, че поради непрекъснатия прогрес на„цивилизацията” светът постепенно ще се подобрява докато човечеството успее да построи Божие царство на земята!