Какво е " UNEI INTERPRETĂRI " на Български - превод на Български

• тълкуване
• интерпретация
• разяснение
• интерпретиране

Примери за използване на Unei interpretări на Румънски и техните преводи на Български

Prezenta comunicare nu aduce atingere nici unei interpretări date de Curtea de Justiție a Comunităților Europene.
Настоящото известие не засяга тълкуването, което може да бъде дадено от Съда на Европейския съюз.

Potrivit unei interpretări, crucea, la fel ca şi calendarul mayaş, foloseşte alinierea galactică ce a avut loc acum 26.000 de ani ca punct de început al numărătorii pentru următoarea, destinată să aibă loc în 2012.
Според една интерпретация Кръста, както и календара на Маите, използват последното Гал. подравняване, което се случи преди 26 хил. години, като началото на обратното броене до следващото, което ще е през 2012.

(b) încurajarea coerenței abordărilor între autoritățile de control și a unei interpretări armonizate a Regulamentului(CE) nr. 561/2006 între autoritățile de control;
Да окуражи съгласуван подход между изпълнителните власти и хармонизирано интерпретиране на Регламент(ЕО) № 561/2006 между изпълнителните власти;

Și c furnizării unei interpretări a societății civile organizate în ceea ce privește progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a ODD.
И в представяне на тълкуването на организираното гражданско общество на напредъка по изпълнението на ЦУР.

(b) încurajarea coerenței abordărilor între autoritățile de control și a unei interpretări armonizate a Regulamentului(CE) nr. 561/2006 între autoritățile de control;
Да окуражи съгласуван подход между правоприлагащите органи и хармонизирано интерпретиране на Регламент(ЕО) № 561/2006 между правоприлагащите органи;

Aceste gânduri vin împotriva unei interpretări foarte răspândite a politicilor recente ale guvernului francez, referitoare la legea cu privire la interzicerea vălului islamic şi la expulzarea romilor.
Тези разсъждения се движат срещу общоприетата интерпретация на мерките, приети наскоро от нашето правителство, от закона за бурките до изселванията на роми.

În sensul prezentului standard, o aplicare anticipată a unui standard sau a unei interpretări nu reprezintă o modificare voluntară de politică contabilă.
За целите на настоящия стандарт, предсрочното прилагане на даден стандарт или разяснение не представлява доброволна промяна в счетоводната политика.

Conform unei interpretări a QM, acest fenomen implică faptul că conștiința observatorului este vitală pentru existența evenimentelor fizice observate și că evenimentele mentale pot afecta lumea fizică.
Според тълкуването на КM, това явление предполага, че съзнанието на наблюдателя е от съществено значение за съществуването на физическите събития, които се наблюдават, както и че психичните процеси могат да повлияят на физическия свят.

Rezultatul este un videoclip neconvenţional, foarte energic şi creativ, care dă viaţă unei interpretări moderne, la modă a mărcii, pe ecranele mari ale standului.
Резултатът е нетрадиционно, изпълнено с енергия и творчество видеопроизведение, внясящо нов тласък и модерна интерпретация на духа на марката на големите видеоекрани на щанда.

Pe baza unei interpretări literale a dispozițiilor articolului 3 literele(c) și(d) din Regulamentul nr. 4/2009, trebuie să se constate că acestea fac o distincție între acțiunile privind starea persoanei și acțiunile privind răspunderea părintească.
От буквалното тълкуване на разпоредбите на член 3, букви в и г от Регламент № 4/2009 следва, че между исковете за гражданското състояние на лицата и исковете за родителска отговорност е установено разграничение.

Fii atent la asta."Dragă Ted, statul Massachusetts regretă să vă informeze că datorită unei interpretări eronate cu privire la statutul dv. juridic, căsătoria dv. cu Tami-Lynn McCafferty nu este recunoscută de către stat şi drept urmare, este anulată.".
Уважаеми Тед, съдът в Масачузетс ви уведомява, че поради неправилно тълкуване на законовите точки, брака ви с Тами Лин Маккафърти не се признава от щата, счита се за невалиден и се анулира.

Întrucât determinarea metodelor menţionate anterior cuprinde în special determinarea procedeelor de analiză şi stabilirea criteriilor de fidelitate, în scopul asigurării unei interpretări uniforme a rezultatelor.
Като има предвид, че определянето на горепосочените методи включва по-специално изработването на методики за анализ и критерии за надеждност на изследванията, с които да се създадат условия за еднаквата интерпретация на резултатите.

Însă ceva s-a schimbat şi, datorită unei interpretări emoţionale convingătoare, Bryan Cranston a devenit vedeta serialului„Breaking Bad“.
Но нещо се променило и благодарение на убедителната и емоционална игра на Браян Кренстън той се превръща в звездата на поредицата.

Întrucât stabilirea metodelor de referinţă, de analiză şi testare presupune stabilirea procedurilor de analiză şi a criteriilor de fidelitate în vederea asigurării unei interpretări uniforme a rezultatelor;
Като има предвид, че установяването на референтни методи за анализ и изследване включва определянето на аналитичните процедури, които да се прилагат, и формулирането на критерии за точност, осигуряващи еднаквата интерпретация на резултатите;

Or, finalitatea unei trimiteri preliminare ar fi obținerea unei interpretări a dreptului Uniunii, iar nu corectarea conținutului unor întrebări preliminare adresate în cadrul altor cauze aflate pe rolul Curții.
Целта на преюдициалното запитване обаче е необходимостта от тълкуване на правото на Съюза, а не коригиране на съдържанието на преюдициалните въпроси, поставени по друго висящо пред Съда дело.

Cunoaşterea lui Dumnezeu sau conştiinţa religioasă este o realitate universală, însă, oricât de valabilă(reală) ar fi experienţa religioasă, ea trebuie să accepte a se supune unei critici inteligente şi unei interpretări filosofice rezonabile.
Знанието за Бога, религиозното съзнание, е вселенска реалност, но колкото и действителен(реален) да е религиозният опит, той трябва да е готов да се подчини на разумна критика и обоснована философска интерпретация;

Geneza articolului 50 TUE militează la rândul său în favoarea unei interpretări a acestei dispoziții în sensul că un stat membru are dreptul să revoce unilateral notificarea intenției sale de a se retrage din Uniune.
Генезисът на член 50 ДЕС също дава аргумент в полза на тълкуването на тази разпоредба в смисъл, че държавата членка има право да оттегли едностранно нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза.

Decizia de a înlătura anatema și interdicțiile bisericești pronunțate asupra liderilor schismei, dar și recunoașterea validității pseudohirotonirilor pe care aceștia le-au făcut de când sunt în schismă este rezultatul unei interpretări distorsionate a canoanelor ortodoxe.
А решението за снемането на анатемата и другите църковни запрещения от лидерите на разкола и признаване действителността на псевдохиротониите, извършени от тях по време на пребиваването им в разкол, е следствие от изкривено тълкуване на православните канони.

Aceasta este consecința unei interpretări a jurisprudenței citate la punctul 281 de mai sus în lumina principiului proporționalității care este prevăzut la articolul 5 alineatul(4) TUE și care face parte din principiile generale ale dreptului Uniunii.
Това следва от прочита на съдебната практика, цитирана в точка 281 по-горе, в светлината на принципа на пропорционалност, залегнал в член 5, параграф 4 ДЕС и който е част от общите принципи на правото на Съюза.

(4) S-a dovedit că valoarea 0(zero) menţionată în rubrica B din anexa la Directiva 93/7/CEE, aplicabilă ca limită financiară unor categorii de bunuri culturale, putea face obiectul unei interpretări susceptibile de a aduce atingere aplicării efective a directivei.
(4) Става ясно, че стойността 0(нула), която фигурира в позиция Б на приложението към Директива 93/7/ЕИО, която се прилага в качеството на финансова рамка към някои категории културни ценности, може да бъде предмет на тълкуване в ущърб на ефективното прилагане на директивата.

Potrivit unei interpretări alternative, albastrul simbolizează încrederea reciprocă şi loialitatea, negrul presupuşii strămoşi ai estonilor(un popor îmbrăcat în negru şi menţionat de Herodot în Istoriile sale), iar albul zăpada care acoperă ţara jumătate din an.
Според друга интерпретация, синьото символизира взаимното доверие и преданост, черното- предполагаемите прадеди на естонците(народ, облечен в черно и описан от Херодот в неговата История), а бялото- снега, който покрива страната през половината време от годината.

Cunoaşterea lui Dumnezeu sau conştiinţa religioasă este o realitate universală, însă, oricât de valabilă(reală) ar fi experienţa religioasă, ea trebuie să accepte a se supune unei critici inteligente şi unei interpretări filosofice rezonabile.
Знанието за Бога, религиозното съзнание, е вселенска реалност, но колкото и действителен(реален) да е религиозният опит, той трябва да е готов да се подчини на разумна критика и обоснована философска интерпретация; той не трябва да се стреми към изолация от съвкупността на човешкия опит.

Întrebările preliminare Principiile neutralității, efectivității, echivalenței și proporționalității se opun unei interpretări a articolului 98 alineatul 2 din Codul privind TVA-ul1 care exclude aplicarea dispoziției respective în scopul modificării sau al regularizării deducerilor efectuate deja?
Преюдициални въпроси Допускат ли принципите на неутралитет, ефективност, еквивалентност и пропорционалност тълкуване на член 98, параграф 2 от Кодекса за ДДС1, което изключва прилагането на тази разпоредба към промяната или корекцията на вече извършени приспадания?

HOTĂRÂREA DIN 12.2.2008- CAUZA T-289/03 obligația aplicării dreptului comunitar de către instanța națională se aplică mutatis mutandis instituțiilor comunitare atunci când acestea sunt, la rândul lor, chemate să aplice dispozițiile de drept comunitar care fac obiectul unei interpretări ulterioare a Curții.
РЕШЕНИЕ ОТ 12. 2. 2008 г.- ДЕЛО T-289/03 към задължението за прилагане на общностното право от националния съд, се прилагат mutatis mutandis към общностните институции, когато те на свой ред трябва да изпълняват разпоредбите на общностното право, предмет на последващо тълкуване от Съда.

Atunci când o entitate s-a abătut de la o dispoziție a unui standard sau a unei interpretări într-o perioadă anterioară, iar acea abatere afectează sumele recunoscute în situațiile financiare pentru perioada actuală, entitatea trebuie să facă prezentările prevăzute la punctul 18 literele(c) și(d).
Когато дадено предприятие се е отклонило от изискване на стандарт или разяснение през предходен период и такова отклонение засяга сумите, признати във финансовите отчети за текущия период, то прави оповестяванията, предвидени в параграф 18, т.(в) и(г).

Tot astfel, geneza directivei, în funcție de cum se insistă pe introducerea expresă a cerinței unei amenințări care să fie individuale, la propunerea inițială a Comisiei Comunităților Europene, sau pe dorința de a prelua cel mai bun sistem național de protecție, poate veni în sprijinul unei interpretări sau al celeilalte.
По същия начин и генезисът на Директивата, според това дали се набляга на изричното въвеждане на изискването за индивидуална заплаха след първоначалното предложение на Комисията на Европейските общности или на желанието да се възприеме най-доброто от националните системи за закрила, би могъл да се изтъкне в подкрепа на едното или другото тълкуване.

Atunci când o entitate s-a abătut de la o dispoziție a unui standard sau a unei interpretări într-o perioadă anterioară, iar acea abatere afectează sumele recunoscute în situațiile financiare pentru perioada actuală, entitatea trebuie să facă prezentările prevăzute la punctul 18 literele(c) și(d).
Когато дадено предприятие се е отклонило от изискване на стандарт или на разяснение в предходен период и това отклонение влияе на сумите, признати във финансовите отчети за текущия период, предприятието прави оповестявания съгласно параграф 18, букви в и г.

În cazul unei interpretări juridice stricte a articolului 7, organismele multinaționale de evaluare a conformității nu pot beneficia, ca urmare a structurilor lor, de avantajul care decurge din faptul că un singur certificat de acreditare este suficient pentru întreg teritoriul UE, deși evitarea acreditărilor multiple este unul dintre obiectivele regulamentului.
При строго правно тълкуване на член 7 поради своите структури многонационалните органи за оценяване на съответствието не могат да се възползват от предимството един сертификат за акредитация да е достатъчен за цялата територия на ЕС, въпреки че предотвратяването на многократните акредитации е една от целите на регламента.

Un astfel de obiectiv este de natură să confirme necesitatea unei interpretări a noțiunii„hotărâre” în sensul articolului 32 din Regulamentul nr. 44/2001 care include hotărârile prin care o instanță a unui stat membru își declină competența în temeiul unei clauze atributive de competență.
Тази цел може да потвърди необходимостта от тълкуване на понятието за съдебно решение в смисъла на член 32 от Регламент № 44/2001, което включва решенията, с които юрисдикция на държава членка обявява, че няма компетентност въз основа на пророгационна клауза.

În absența unui standard sau a unei interpretări care se aplică în mod specific unei tranzacții, altui eveniment sau condiții, conducerea poate aplica, în conformitate cu punctul 12, o politică contabilă din cele mai recente norme ale altor organisme de standardizare care utilizează un cadru general conceptual similar în elaborarea standardelor contabile.
При отсъствието на стандарт или разяснение, които се прилагат конкретно за дадена сделка, друго събитие или условие, ръководството може, в съответствие с параграф 12, да приложи счетоводна политика от най-новите документи на други органи, изготвящи стандарти, които използват подобна концептуална рамка за разработването на счетоводни стандарти.