Какво е " UNEI PRELUCRĂRI " на Български - превод на Български

• обработка
• обработване
• преработка

Примери за използване на Unei prelucrări на Румънски и техните преводи на Български

Dacă te opui unei prelucrări a datelor, aceasta nu se va mai realiza pe viitor.
Ако възразяваш срещу обработването на данни, то няма да се случва за в бъдеще.

Sticla trecută prin întărire nu este supusă unei prelucrări secundare sau suplimentare.
Стъклото по време на втвърдяване не е подложено на вторична или допълнителна обработка.

Asemenea competențe pot cuprinde o somație de interdicție temporară sau definitivă a unei prelucrări.
Тези правомощия могат да включват разпореждане, с което се налага временна или окончателна забрана на обработването.

Aceste zone trebuie supuse unei prelucrări deosebit de atente, apoi repetați experiența cu pulverizarea.
Тези области трябва да бъдат подложени на особено внимателно обработване и след това да се повтори опитът с пръскане.

Este vorba de o mulțime de animale și este necesară furnizarea unei prelucrări de mare viteză.
Това е много животни и е необходимо да се осигури високоскоростна обработка.

Aceasta înseamnă că amestecul este supus unei prelucrări speciale și este plasat într-un extruder care constă dintr-un butoi cu șurub.
Това означава, че сместа преминава специална обработка и се поставя в екструдер, който се състои от цев с винт.

Fişier automatizat” înseamnă orice ansamblu de informaţii, care constituie obiectul unei prelucrări automatizate;
Информационен файл" означава всеки набор от информация, подлежащ на автоматизирана обработка;

Aplicabilitatea unei legi de transpunere a unui stat membru în cazul unei prelucrări a datelor cu caracter personal implică îndeplinirea a două condiții.
Транспониращото законодателство на държава членка е приложимо към обработването на лични данни, ако са изпълнени две условия.

O retransmitere a adresei de e-mail are loc la un prestator de servicii pentru E-Mail-Newsletter sub forma unei prelucrări la comandă.
Имейл адресът се предава на доставчик на услуги за имейл бюлетина под формата на обработка по поръчка.

Dacă datele personale vor face obiectul unei prelucrări automate, inclusiv al profilării și, dacă da, al logicii de procesare și eventualelor consecințe implicate.
Дали личните данни ще бъда предмет на автоматизирана обработка, включително профилирането и ако е така, използваната логика и възможните последствия.

În mod excepțional datele tale pot fi transmise mai departe și în cadrul unei prelucrări de comenzi la grupul NEW YORKER.
По изключение твоите данни могат да бъдат предадени в рамките на обработка по поръчка в групата NEW YORKER.

În afară de cele de mai sus, rețineți că veți fi supus unei prelucrări complet automatizate, inclusiv a profilării, în scopul evaluării bonității dumneavoastră, inclusiv a valorii creditului care vă poate fi acordat.
Извън горното, моля да имате предвид, че ще бъдете обект на изцяло автоматизирана обработка, включително профилиране, с цел преценка на вашата кредитоспособност, включително какъв размер на кредит би бил подходящ за вас.

În cazul marketingului direct, cu toate acestea, puteți să faceți obiectul unei prelucrări în orice moment, fără a vă expune motivele.
В случай на директен маркетинг обаче можете да възразите на обработката по всяко време без да посочвате причини.

Această carne a fost/nu a fost supusă unui examen trichinoscopic, sau, în cazul aplicării art. 3 din Directiva 77/96/CEE, că a fost supusă unei prelucrări cu frig;
Месото е минало/не е минало преглед за трихинелоза или когато се прилага член 3 от Директива 77/96/ЕИО, е претърпяло студена обработка;

Urmărirea eficienței de producție fără sfârșit, realizarea unei prelucrări de mare viteză, măcinarea cu cea mai mare precizie.
Преследване на безкрайната ефективност на производството, за постигане на по-висока скорост на обработка, смилане на най-високата точност.

Astfel, repartizarea atribuțiilor indicată prin contract nu poate furniza decât un indiciu cu privire la rolul efectiv al părților la contract în ceea ce privește punerea în aplicare a unei prelucrări a datelor cu caracter personal.
Всъщност формулираното в договора разпределение на задачите представлява само индиция относно действителната роля на страните по договора при обработването на личните данни.

Mărfurile(inclusiv mijloacele de transport) care trebuie să facă obiectul unei prelucrări sau reparații nu pot fi importate sub acoperirea unui titlu de admitere temporară.
Стоки(включително транспортни средства), които ще подлежат на преработка или поправка, не могат да бъдат внасяни под покритието на документи за временен внос.

Astfel, o asemenea măsură nu poate, în temeiul articolului 15 amintit, să se întemeieze în mod decisiv numai pe rezultatul unei prelucrări automate a datelor PNR.
В този смисъл по силата на член 15 решението за подобна мярка не би могло да се основава само на резултата от автоматизирана обработка на PNR данните.

Aceasta fiind situația, trebuie asigurată respectarea deplină a condițiilor unei prelucrări corecte și legale a datelor cu caracter personal, așa cum sunt prevăzute în directive și în regulament.
Поради това следва да се гарантира пълно спазване на условията за справедливо и законосъобразно обработване на лични данни, както е определено в директивите и регламента.

Operatorul sau persoana împuternicită de operator ar trebui să plătească despăgubiri pentru orice prejudiciu pe care o persoană îl poate suferi ca urmare a unei prelucrări care încalcă prezentul regulament.
Администраторът или обработващият лични данни следва да обезщетят всички вреди, които дадено лице може да претърпи в резултат на обработване на данни, което нарушава настоящия регламент.

Aceasta fiind situația, trebuie asigurată respectarea deplină a condițiilor unei prelucrări corecte și legale a datelor cu caracter personal, așa cum sunt prevăzute în directive și în regulament.
Ако случаят е такъв следва да се гарантира, че условията за справедливо и законосъобразно обработване на лични данни, както са установени в директивите и регламента, се съблюдават напълно.

Compania vă informează că evaluează și actualizează în mod constant măsurile de securitate implementate în scopul asigurării unei prelucrări sigure și securizate a datelor cu caracter personal.
Дружеството Ви информира, че постоянно оценява и усъвършенства въведените мерки за сигурност, за да осигури сигурна и безопасна обработка на личните данни.

Prezentul regulament nu afectează reimportul în Comunitate al produselor supuse unei prelucrări sau transformări în ţări terţe pe baza autorizaţiilor prealabile eliberate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Настоящият регламент не засяга повторния внос в Общността на продукти, претърпели обработка или преработка в трети страни на основание на предварителни разрешения, издадени преди влизането в сила на настоящия регламент.

Din cauza unirii firelor la capetele dinspre rădăcină, articolul este considerat ca fiind supus unei prelucrări suplimentare față de cea menționată la poziția 6703.
Поради връзването в корените изделието се счита за преминало допълнителна преработка в сравнение с посоченото в позиция 6703.

Orice daună pe care o persoană o poate suferi ca urmare a unei prelucrări care încalcă dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive ar trebui să fie despăgubită de operator sau de orice altă autoritate competentă în conformitate cu dreptul intern respectiv.
Всички вреди, които дадено лице може да претърпи в резултат на обработване, което нарушава настоящата директива, следва да бъдат обезщетени от администратора или всеки друг орган, компетентен съгласно правото на държава членка.

Produsele originare dintr-o ţară menţionată în alin.(1), care nu sunt supuse nici unei prelucrări sau transformări în Comunitate, îşi păstrează originea atunci când exportate într-una din aceste ţări.
Продуктите с произход от една от страните, посочени в параграф 1, които не са претърпели никакви обработки или преработки в Общността, запазват своя произход при износ за една от тези страни.

Pe lângă faptul că este elementul declanșator al unei prelucrări a unor asemenea date atunci când înființează o pagină pentru fani, administratorul acestei pagini are, așadar, un rol preponderent în ceea ce privește punerea în aplicare a acestei prelucrări de Facebook.
Освен че той е този, който поставя началото на обработването на такива данни, когато създава фенстраница, операторът на тази страница има и решаваща роля при извършването на посоченото обработване от Facebook.

Limitările legate de scop; perioadele de stocare; și operațiunile și procedurile de prelucrare, inclusiv măsurile de asigurare a unei prelucrări legale și echitabile cum sunt cele pentru alte situații concrete de prelucrare astfel cum sunt prevăzute în capitolul IX.
Периодът на съхранение и операциите и процедурите за обработване, включително мерки за гарантиране на законосъобразното и добросъвестно обработване, като тези за други конкретни случаи на обработване съгласно предвиденото в глава IX.