Какво е " UNEI PRACTICI " на Български - превод на Български

• практика
• практики

Примери за използване на Unei practici на Румънски и техните преводи на Български

Tehnica Reiki nu contravine nici unei practici religioase și nici nu presupune participarea la vreo practică religioasă.
Рейки няма никаква религиозна насоченост и не противоречи на никое религиозно вярване.

Cu Iyengar de yoga, de exemplu, conceptul de pose-counterpose este respins categoric și ia în considerare în detrimentul unei practici.
С Айенгар йога, например, понятието поза-counterpose е окончателно отхвърлена и помисли в ущърб на практика.

Este util să se amintească posibilitatea de a se constata existența unei practici abuzive în cazul în care se îndeplinesc două condiții.
Добре е да се припомни, че констатирането на съществуваща практика на злоупотреба е свързано с наличието на две условия.

Totuși, potrivit unei practici constante, deciziile Comisiei de închidere a procedurii oficiale de investigare a ajutoarelor în temeiul articolului 88 alineatul(2) CE se publică în Jurnalul Oficial.
При все това според установената практика решенията на Комисията, с които приключва процедура за разследване на помощи по смисъла на член 88, параграф 2 ЕО, се публикуват в Официален вестник.

Studentul învață abilitățile tehnice și personale necesare dezvoltării unei practici clinice eficiente și responsabile.
Студентите научават техническите и лични умения, необходими за развиване на ефективна и отговорна професионална клинична практика.-.

ESMA evaluează, de asemenea, dacă stabilirea unei practici de piață acceptate nu ar amenința încrederea pieței în piața financiară a Uniunii.
ЕОЦКП оценява дали създаването на приетата пазарна практика няма да застраши доверието във финансовия пазар на Съюза.

Ar trebui să existe o motivaţie clară, ştiinţifică, pentru justificarea unei practici unanim aprobate şi recomandate.
Но трябва да съществуват някакви ясни научни основания, за да се оправдае практика, толкова радушно одобрявана и препоръчвана.

Acţiunea poliţiei loveşte în inima unei practici comune, aceea de a plăti mită profesorilor în schimbul privilegiilor academice.
Полицейската акция е улучила в сърцето това, което мнозина смятат за обичайна практика да се плаща на преподаватели срещу получаване на академични привилегии.

Ar trebui să existe o motivaţie clară, ştiinţifică, pentru justificarea unei practici unanim aprobate şi recomandate.
Би трябвало да съществуват някакви ясни научни основания, за да се оправдае практика, толкова радушно одобрявана и препоръчвана.

(b) utilizarea în continuare de către comerciant a unei practici comerciale care a fost considerată neloială de către autoritatea sau instanța națională competentă, în cazul în care încălcarea nu este vizată de litera(a).
Продължаващо използване от търговеца на търговска практика, която е счетена за нелоялна от компетентния национален орган или съда, когато нарушението не е обхванато от буква а.

În acest context, Curtea a explicat de ce punerea în aplicare, iar nu încheierea sau formarea unui acord sau a unei practici conexe a fost relevantă pentru stabilirea competenței.
В този контекст Съдът обяснява защо осъществяването, а не сключването или формирането на споразумение или свързани практики, е релевантно за установяване на компетентността.

Potrivit unei practici moştenite din timpul Războiului Rece, informaţiile dezvăluite de presă cu privire la prezenţa focoaselor nucleare americane pe solul european nu au fost niciodată confirmate în mod oficial.
Според практика, датираща от Студената война насам, изтекла в публичното пространство информация за наличие на американски ядрени оръжия на европейска почва, никога не е била официално потвърждавана.

Schimbul de informații poate fi abordat doar în temeiul articolului 101 în cazul în care stabilește sau este parte a unui acord, a unei practici concertate sau a unei decizii de asociere a întreprinderilor.
Обменът на информация може да се разглежда в съответствие с член 101 само ако установява или е част от споразумение, съгласувана практика или решение за сдружаване на предприятия.

("Măsuri provizorii- Decizia Comisiei prin care se dispune încetarea unei practici concertate în materie de gestiune colectivă a drepturilor de autor- Cerere de suspendare a executării- Lipsa urgenței").
Обезпечително производство- Решение на Комисията за преустановяване на съгласувана практика в областта на колективното управление на авторски права- Молба за спиране на изпълнението- Липса на неотложност“.

Pe lângă contactele menţionate la alin.(1), Comisia informează statele membre în momentul în care prin natura neregulii se indică existenţa posibilă a unei practici identice sau similare şi în alte state membre.
Независимо от контактите, посочени в параграф 1, Комисията информира държавите-членки, когато характерът на нередностто дава основание да се предполага, че би могло да има същите или подобни практики в други държави-членки.

Pe de altă parte, potrivit unei practici care datează încă din timpul Războiului Rece, informaţiile dezvăluite de presă cu privire la prezenţa armelor nucleare americane pe teritoriul european nu au fost niciodată confirmate în mod oficial.
Според практика, датираща от Студената война насам, изтекла в публичното пространство информация за наличие на американски ядрени оръжия на европейска почва, никога не е била официално потвърждавана.

Astfel, cadrele didactice care predau în învățământul primar și secundar se poate reflecta asupra noii metodologii de predare propuse de matematică, asigurarea unei practici consecvente cu cele mai recente cercetări în domeniu.
По този начин, учителите, които преподават в началното и средното образование може да се отрази на новото учение предложената методология, математика, като осигурява последователно практика с най-новите изследвания в областта.

Pentru a evalua acceptabilitatea unei practici specifice, autoritățile competente trebuie să se consulte cu celelalte autorități competente, în special în cazul în care există alte piețe care pot fi comparate cu piața în cauză.
Компетентните органи, при разглеждането на приемането на някоя определена пазарна практика, следва да се консултират с други компетентни органи особено в случаите, когато са налице съпоставими с разглежданите пазари.

Având în vedere îndoielile exprimate de către instanța de trimitere, dorim să facem câteva observații finale cu privire la compatibilitatea nivelului probatoriu necesar în vederea stabilirii unei practici concertate cu principiul prezumției de nevinovăție.
Като се имат предвид съмненията, изразени от запитващата юрисдикция, бих искал да направя някои заключителни бележки относно съвместимостта на стандарта на доказване, който се изисква, за да се установи съществуването на съгласувана практика, с правилото за презумпцията за невиновност.

(b) în cazul unei practici care afectează concurența, respectiva practică sau prejudiciul sau pericolul de prejudiciu pentru transportatorul aerian sau transportatorii aerieni din Uniune în cauză.
В случай на практики, които засягат конкуренцията- или на съответната практика, или на вредата или създадената опасност от причиняване на вреда на съответния/те въздушен/ни превозвач/и от Съюза.

Ancheta poate fi închisă fără să se impună o taxă pentru prețul prejudiciabil atunci când vânzarea navei făcând obiectul unei practici prejudiciabile în materie de prețuri este anulată definitiv și fără condiție sau atunci când este acceptată o altă măsură echivalentă.
Разследването може да бъде прекратено без налагане на такса за вредни практики при ценообразуването, ако корабостроителят анулира окончателно и безусловно продажбата на кораба, предмет на вредните практики при ценообразуването, или се съобрази с алтернативна еквивалентна мярка, приета от Комисията.

În cazul unei practici care poate determina măsuri care urmează să fie aplicate Comunităţii de către Bulgaria pe baza art. 64 din Acord, Comisia, după examinarea cazului, decide dacă practica este compatibilă cu principiile stabilite în Acord.
В случай на практика, която може да предизвика прилагането на мерки спрямо Общността от България въз основа на член 64 от Споразумението, Комисията, след като разгледа случая, решава дали тази практита е в съответствие със заложените в Споразумението принципи.

Aceasta certifică o pescărie sau un stoc aliat unui material sau unei practici de pescuit în lumea întreagă, dar în majoritate este vorba de pescăriile din ţările dezvoltate.• Eticheta Friend of the Sea(FOS), creată în 2006.
Сертифицира риболовно предприятие или риболовен запас в съчетание със съоръжение или риболовна практика в целия свят, но в по-голяма степен риболовни предприятия от развитите страни.• Знакът Friend of the Sea(FOS), създаден през 2006 г.

Ca atare, existenţa unei practici sau a unui acord anticoncurenţial trebuie să fie dedusă dintr-un anumit număr de coincidenţe şi de indicii care, luate în considerare în ansamblu, pot constitui, în absenţa unei alte explicaţii coerente, dovada încălcării normelor de concurenţă.
Следователно в повечето случаи съществуването на антиконкурентна практика или споразумение трябва да бъде логически изведено от определени съвпадения и улики, които при липсата на друго смислено обяснение, взети заедно могат да представляват доказателство за нарушаване на правилата на конкуренцията.

(3) Autoritatea competentă notifică ESMA și celelalte autorități competente, anterior stabilirii unei practici de piață acceptate în conformitate cu alineatul(2), cu privire la intenția sa de a stabili o practică de piață acceptată și oferă detalii ale evaluării efectuate în conformitate cu criteriile prevăzute la alineatul(2).
Преди установяване на приета пазарна практика в съответствие с параграф 2 компетентният орган уведомява ЕОЦКП и другите компетентни органи за намерението му да установи приета пазарна практика и предоставя подробности за тази оценка, извършена в съответствие с критериите, предвидени в параграф 2.

Existența unui acord, a unei practici concertate sau a unei decizii ale unei asociații de întreprinderi nu înseamnă neapărat că acordul, practia concertată sau deciza unei asociații de întreprinderi dau naștere unei restrângeri a concurenței în sensul articolului 101 alineatul(1).
Съществуването на споразумение, съгласувана практика или решение на сдружения от предприятия не означава, че предварително се решава дали споразумението, съгласуваната практика или решението на сдружения на предприятия са ограничение на конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.

(13) Atunci când, în cursul procedurilor care pot să ducă la interzicerea unui acord sau a unei practici, întreprinderile îşi iau faţă de Comisie angajamente conform cerinţelor acesteia, Comisia ar trebui să poată adopta decizii care să facă respectivele angajamente obligatorii pentru întreprinderile în cauză.
(13) Когато в хода на производство, което може да доведе до забрана на споразумение или практика, предприятията предложат на Комисията да поемат ангажименти, с които да отговорят на нейната загриженост, Комисията следва да има възможност да приема решения, с които тези ангажименти стават задължителни за съответните предприятия.

Totuși, știm, de asemenea, că acestea sunt obiectul unei practici generalizate și sistematice de viol și sclavie sexuală, care sunt recunoscute drept crime împotriva umanității și crime de război în temeiul Convenției de la Geneva.
Ние знаем обаче, че те също така са подложени на обща и системна практика на изнасилване и сексуално робство, които се признават за престъпления срещу човечеството и военни престъпления съгласно Женевската конвенция.

Odată ce se constată existența unui acord, a unei practici concertate sau a unei decizii a unei asociații de întreprinderi, este necesar să se analizeze principalele preocupări legate de concurență aferente schimbului de informații.
След като се установи наличието на споразумение, съгласувана практика или решение на сдружения на предприятия, необходимо е да се разгледат основните опасения за конкуренцията, отнасящи се до обмена на информация.

Odată ce se constată existența unui acord, a unei practici concertate sau a unei decizii a unei asociații de întreprinderi, este necesar să se analizeze principalele preocupări legate de concurență aferente schimbului de informații.
След като се установи наличието на споразумение, съгласувана практика или решение за сдружаване на предприятия, в точките по-долу се описват основните опасения за конкуренцията, отнасящи се до обмена на информация.