Какво е " UNEI RELIGII " на Български - превод на Български

• религия
• религиозно
• религията

Примери за използване на Unei religii на Румънски и техните преводи на Български

Asta nu e lucrarea unei religii.
Не става дума за религията.

Fundamentul real al unei religii nu este credinţa, ci experienţa intuitivă.
Истинската основа на религията не е вярата, а интуитивното преживяване.

Ea pare a fi mai curând parte a unei religii politice.
Но тя е по-скоро като част от религия.

Fundamentul real al unei religii nu este credinţa, ci experienţa intuitivă.
Че истинската основа на религията не е вярата, а интуитивното изживяване.

Nu unei ţări, unei rase sau unei religii.
Не на държавата, расата или религията.

Sau vreo notiune a unei religii despre comportamentul uman.
Или някое религиозно схващане за човешките дела.

Eric are religia asta, doar ca e mai mult opusul unei religii.
Ерик има тази религия, само че е нещо като противоположността на религията.

E o carte dedicata unei religii numite Tooahmah.
Получих ме и това. Книга за религия наречена Туама.

Impulsul unei religii progresive şi avansate este adesea un factor decisiv al dezvoltării culturale.
Стимулът на прогресивната и развита религия често е решаващ фактор в развитието на културата;

We prețioase sunt adepții unei religii care interzice disperare.
We са последователите на религия, която забранява отчаяние.

Şi eu sper că poporul tibetan poate obţine libertatea, dar sper, de asemenea, că acesta nu va trebui să trăiască sub controlul unui stat sau al unei religii.
Аз също се надявам тибетският народ да получи свободата си, както и да не трябва да живее под контрола на държава или религия.

Sau cu vreo noțiune a unei religii asupra comportamentului uman.
Или някое религиозно схващане за човешките дела.

În Mishna şi în regulamentul armatei, stă scris că studenţii la zi care se pregătesc să devină preoţi ai unei religii recunoscute nu sunt compatibili cu armata.
В Мишна и кодекса на Американската армия, пише че хора, които ще стават свещенници в някоя от религиите не могат да служат.

Fundamentul real al unei religii nu este credinţa, ci experienţa intuitivă.
Според него истинската основа на религията не е вярата, а интуитивното преживяване.

În timp ce India lâncezea, China îşi făcea drum înainte sub tonicul însufleţitor al unei religii al cărei adevăr era păstrat cu sfinţenie ca Deitate supremă.
Докато Индия вървеше към упадък Китай се движеше напред под животворното въздействие на религията, свято почитаща истината като висше Божество.

Îi este greu unei religii să supravieţuiască ca practică personală a unor indivizi izolaţi.
За религията е трудно да оцелее като частна практика на изолирани индивиди.

Am făcut lucruri de necrezut. În numele unei religii care nu a fost niciodată a mea.
Правил съм… немислими неща… в името на вяра, която никога не е била моя.

Dacă în numele unei religii se promovează ura și vrajba, atunci ar fi mai bine fără de ea.
Ако в името на религията, ненавистта и съперничеството са насърчени, по-добре е да сме без нея.

Un MA în Teologie este un domeniu de studiu dedicat unei religii sau studiilor teoriei religioase.
Магистърска степен по теология е област на обучение, посветена на религия или религиозна теория.

El a murit ca ultimă victimă a unei religii a preoţilor, iar în moartea Lui, această religie a murit şi a fost inaugurată viaţa ca preoţie.
Той умира като последна жертва на свещеническата религия, Неговата смърт слага край на тази религия и поставя началото на свещеническия живот.

Legăturile lor cu politica de oprimare a regimurilor străine. Legăturile cu fanatismul şi fundamentalismul… care risipeşte sângele în numele unei religii.
Техните връзки с чужди режими, водещи политиката на подтисничество… връзки с фанатизъм и фундаментализъм… които проливат кръв в името на религията.

Mie nu îmi pasă dacă aparțineți unei religii, eu privesc numai la inima și mintea voastră.
Не ме е грижа, ако принадлежите към религия, аз гледам само вашето сърце и съзнание.

La originea Țărilor de Jos, a existat ruptura cu imperiul Habsburgilor; la originea Angliei, ruptura cu Roma și stabilirea unei religii naționale.
В основата на появата на холандската държава е разривът с Хабсбургската империя, в основата на съвременна Англия е разривът с Рим и налагането на национална(англиканска) религия.

Ar trebui să acordăm mai mult respect unei biserici şi unei religii pe baza căreia s-au fondat valorile Uniunii noastre.
Трябва да отдадем повече уважение на църквата и религията, на които се основават ценностите на нашия Съюз.

De a produce, dobîndi şi folosi într-o măsură corespunzătoare articolele şi materialele necesare legate de ritualuri şi obiceiuri ale unei religii sau credinţe.
Да се произвеждат, придобиват и използват по съответна на богослужебните цели степен необходимите материали и предмети за обредите и обичаите на една религия или вяра;

În acest sens, nu putem ignora existența unei religii cunoscute sub numele de Vedism, care precedese hinduismul și se bazează pe aceste patru documente.
В този смисъл не можем да пренебрегнем съществуването на религия, известна като Ведизъм, която предхожда хиндуизма и се основава на тези четири документа.

Nota Editorului: Acest articol este dedicat memoriei unuia dintre cei mai influenti ganditori ai ultimelor doua sute de ani si NU este un atac la adresa nici unei religii.
Издателят: Тази статия е създадена единствено, за да почете един от най-великите мислители на последните 200 години, а не за да атакува някоя религия.

Aţi îndrăznit să protestaţi contra robiei istovitoare a unei religii instituţionalizate şi aţi respins autoritatea tradiţiilor scrise, actualmente considerate ca fiind cuvântul lui Dumnezeu.
Вие сте се решили да протестирате против изморителното бреме на институционалната религия и да отхвърлите властта на писмените предания, възприемани днес като словото Божие.

Însă magia şi mitologia primitive pregătiseră foarte eficient cale unei religii ulterioare şi superioare, admiţând existenţa şi realitatea valorilor şi fiinţelor supramateriale.
Но тази древна магия и митология крайно ефективно проправиха пътя към последващата и по-съвършена религия благодарение на това, че допускаха съществуването и реалността на свръхматериалните ценности и същества.