Какво е " UNELE REGIUNI " на Български - превод на Български

• региони
• райони

Примери за използване на Unele regiuni на Румънски и техните преводи на Български

Totuşi, în unele regiuni sunt posibile ploi slabe.
В някои райони е възможно да има слаби превалявания от дъжд.

Deși jocul online de cazinou poate părea o zonă gri pentru locuitorii din unele regiuni, el a făcut clar faptul că este ilegal.
Въпреки че геймплеят на онлайн казино може да изглежда като сива зона за жителите на някои региони, стана ясно, че това е незаконно.

De ce persista în unele regiuni rate mai înalte ale şomajului decât în altele?
Защо в някои държави безработицата е по-висока отколкото в други?

Căci majoritatea animalelor nu-şi mănâncă membrii propriei lor specii, dar în Sudan şi în unele regiuni din Africa Centrală oamenii îşi ucid şi îşi devorează semenii.
Защото повечето животни не се ядат едни други, а хората в Судан, в централните райони на Африка, се убиват и се самоизяждат.

BigBuy vinde în unele regiuni care sunt scutite de TVA(Taxa pe valoare adăugată) astfel că nu este inclus în preţul de publicitate.
BigBuy продава в някои региона, които са освободени от ДДС(данък добавена стойност) и той не е включен в рекламираните цени.

În plus, în caz de necesitate, PCC promitea să unească unele regiuni speciale din provincia Liaoning cu Coreea de Nord.
Освен това ККП обещава да слее някои специални райони в провинция Ляонин със Северна Корея, ако е необходимо.

Acest lucru nu pare mult, însă în unele regiuni gradul de deformare a solului este semnificativ mai mare- de până la 1 milimetru pe an în Oceanul Arctic şi de 0,4 milimetri pe an în Oceanul Pacific.
Това може и да не звучи много, но в някои региони деформацията е значително по-голяма- до 1 мм на година в Северния ледовит океан и 0. 4 мм на година в Южния Пасифик.

În lumea occidentală, turmericul este cunoscut mai ales ca un condiment oriental, dar în unele regiuni este considerat o sursă naturală de sănătate.
В западния свят куркума е известен главно като ориенталски подправки, но в някои региони се счита за естествен източник на здраве.

În unele regiuni, el aduce un omagiu duhului indisputabil al femeilor în lupta pentru egalitate și drepturi sociale și, în unele, și-a pierdut culoarea politică de mult și a devenit doar un motiv pentru bărbați de a-și exprima dragostea față de sexul echitabil.
В някои региони той отдава почит на неукротимия дух на жените в борбата за равенство и социални права, а в някои отдавна губи политическата си окраска и става причина за мъжете да изразят любовта си към нежния пол.

Ele sunt originare din China, Mongolia și unele regiuni Himalaya din Tibet(unde crește în special soiul bogat în vitamine).
Те произхождат от Китай, Монголия и някои хималайски райони на Тибет(където особено богатата на витамини разновидност расте).

Stocurile sunt considerate în mod adecvat în funcție de țară, așa că, dacă aveți nevoie să se concentreze pe unele regiuni exacte, este real simplu de a face acest lucru.
Запасите са подходящо разглеждат от държавата, така че ако имате нужда се съсредоточи върху някои точната област, тя е действителна просто да го направят.

(66a) În contextul retragerii Regatului Unit din Uniune, unele regiuni și state membre vor fi mai expuse consecințelor acestei retrageri decât celelalte, din motive care țin de geografie, de natură și/sau amploarea legăturilor lor comerciale.
(66a) В контекста на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза няколко региона и държави членки ще бъдат изложени в по-голяма степен на последиците от оттеглянето, отколкото останалите, поради географското си положение, природа и/или обхват на търговските си връзки.

Se observă, că subiectul este transponder din satelit concurs № F4„Express AM5“, Zona de acoperire a cărei include Orientul Îndepărtat și unele regiuni din estul Siberiei(regiunea Irkutsk, Krasnoyarskiy Kray).
Той отбелязва,, че обектът е открит конкурс спътниковия № F4"Експрес AM5", чиято зона на покритие включва Далечния изток и някои региони на Източен Сибир(област Иркутск, Krasnoyarskiy край).

Lucrările realizate de Steinhardt și alții sugerează că inflația s-ar fi oprit în unele regiuni(cum ar fi universul nostru observabil), dar a continuat și în altele, producând o serie de teritorii separate cu„fiecare set de proprietăți cosmologice imaginabile”, după cum spune Steinhardt.
Работата на Щайнхард и други предполага, че инфлацията би спряла в някои региони(като нашата наблюдаема вселена), но ще продължи в други, създавайки масив от отделни територии с"всеки възможен набор от космологични свойства", както твърди Щайнхард.

Lista medicilor care au nevoie pentru a trece în timp ce colectarea de documente pentru permisul de conducere de înlocuire în legătură cu rezilierea, pentru cea mai mare parte, la fel, cu toate că unele regiuni din Rusia este încă un pic diferit.
Списък на лекари, които трябва да премине, докато събирането на документи за лиценз на водача подмяна във връзка с прекратяването, в по-голямата си част, едни и същи, въпреки че някои руски региони все пак е малко по-различно.

Aș dori să vă reamintesc că, acum 30 de ani, un cutremur îngrozitor a lovit unele regiuni din Italia, și anume Irpinia și Basilicata, având ca urmare moartea a mii și mii de oameni.
Бих искал да ви припомня, че преди 30 години ужасно земетресение разтърси регионите Ирпиния и Базиликата в Италия, като причини смъртта на хиляди хора.

Rezumat Subterane contaminare de resurse cauzate de poluare mediu inclusiv îngrăşăminte chimice şi industriale şi levigatului deşeurilor domestice este în prezent una dintre cele mai importante probleme de mediu, care a expus viata de om la risc în unele regiuni.
Абстрактни Подземните водни ресурси замърсяване причинено от екологични замърсявания, включително химически торове и промишлени и битови отпадъци инфилтрат в момента е един от най- важните екологични въпроси, която е изложена на човешки живот на риск в някои региони.

Zeci de milioane de oameni din toată lumea folosesc software liber astăzi; școlile publice din unele regiuni ale Indiei și Spaniei își învață elevii să folosească sistemul de operare GNU/Linux liber.
Днес десетки милиони души по света използват свободен софтуер- училищата от райони на Индия и Испания вече учат учениците си да използват свободната операционна система GNU/Линукс.

La sfârșitul anului trecut, Michael Jost, șeful de planificare strategică a mărcii Volkswagen, a anunțat că o generație finală de motoare diesel/benzină va fi lansată în anul 2026, însă dacă va fi nevoie, în unele regiuni ale lumii vor continua să existe şi după 2050.
В края на миналата година Михаел Йост, шефът на отдела за стратегическо развитие на Фолксваген, заяви, е финалното поколение ДВГ от VW ще види бял свят през 2026 година, но необходимостта от тях в някои региони на света ще се наблюдава и след 2050 година.

Pedeapsa pentru faptul că nu va fi nu atât de mult un război major între state(deși în unele regiuni acest lucru rămâne posibil) ca o evoluție în sfere de influență identificate cu anumite structuri interne și forme de guvernare.
Наказанието за провала ще бъде не толкова голяма война между държавите(въпреки че в някои региони това остава възможно), а еволюция в сфери на влияние, установени със специфични вътрешни структури и форми на управление.

Cu alte cuvinte, în unele regiuni periferice ale Europei, există talent, există istorie și există orașe care ar putea să joace un rol major în redresarea economiei europene, însă acestea nu pot să facă nimic fără ajutor, fie acesta la nivel european sau la nivelul statelor membre.
С други думи, в някои периферни региони на Европа има талант, история и градове, които биха могли да изиграят голяма роля за възстановяването на европейската икономика, но не могат да го направят без помощ, независимо дали на равнище Съюз, или държава-членка.

Şi construirea de centrale hidroelectrice, care comportă despădurirea unor ample rezerve ambientale bogate în biodiversitate, şi incendiile premeditate au un impact foarte puternic asupra ambientului din unele regiuni, alterându-le ecosistemul.
Също така изграждането на водноелектрически централи, което води до обезлесяване на големи екологични резервати, богати на биоразнообразие, както и опустошителните пожари, които унищожават милиони хектари земя, оказват много силно влияние върху околната среда в някои региони, променяйки екосистемата.

Invită Comisia să prezinte o analiză detaliată a motivelor pentru care unele regiuni continuă să prezinte o rată scăzută de absorbție a fondurilor și să ia în considerare măsuri specifice pentru a soluționa problemele structurale care stau la baza acestor deficiențe;
Призовава Комисията да представи задълбочен анализ на причините, поради които някои региони все още отчитат нисък процент на усвояване на финансовите средства, и да направи оценка на конкретните начини за преодоляване на структурните проблеми, свързани с тези дисбаланси;

Cine nu vede lucrurile în acești termeni trebuie doar să analizeze modul în care este pus în aplicare bugetul în acest an și problemele majore întâmpinate în identificarea unor plăți suficiente, chiar și pentru a pune în aplicare instrumentul de solidaritate, de exemplu, de care beneficiază unele regiuni defavorizate din Europa.
Който не желае да види нещата по този начин, трябва просто да погледне как бюджетът се прилагаше тази година и големите проблеми, които имахме с намирането на достатъчно средства за плащания, дори и при прилагането на инструмента за солидарност например, предвиден за някои нуждаещи се региони на Европа.

Cei care nu au sărbătorit anterior datorită tradițiilor și noutății lor pentru unele regiuni ar trebui, de asemenea, să înceapă cu opțiunile clasice, deoarece chiar introducerea unei astfel de sărbători în relația lor se face pentru a primi noi emoții și tradiții dedicate iubirii.
Тези, които преди това не са празнували заради традициите и нейната новост за някои региони, също трябва да започнат с класическите варианти, защото самото въвеждане на такъв празник в тяхната връзка се прави заради получаването на нови емоции и традиции, посветени на любовта.

Unele regiuni participante sunt in plin declin demografic si au implementat cu succes practici si programe de preventie si reactie pentru combaterea acestuia, pe cand altele se gasesc in primele faze ale depopularii si beneficiaza de experienta si politicile puse deja in aplicare in regiuni europene similare.
Някои участващи регионите са в пика на демографския спад и вече са извършили успешни практики за превенция и реакция като се има предвид, че други партньори са в първите етапи на обезлюдяване, и по този начин може да се възползват от опита и политиките приложени преди това в подобни европейски райони.

Această carte verde nu este sub nicio formă un document obişnuit, ci reprezintă un apel pentru o mai bună guvernanţă şi coeziune teritorială, care, de asemenea, critică situaţiile în care unele regiuni se dezvoltă foarte mult şi zonele marilor oraşe înregistrează progrese, în timp ce alte regiuni sunt lăsate în urmă.
Зелената книга в никакъв случай не подминава проблемите, а призовава за по-добро управление и териториално сближаване, като също така критикува тенденцията към задълбочаване на различията- някои региони се развиват много бързо, около големите градове има напредък, докато други региони изостават.

Sectorul bananelor este un sector vital pentru unele regiuni ale Uniunii Europene, în special pentru teritoriile și departamentele franceze de peste mări; de aceea, în fața concurenței din partea țărilor din America latină, exacerbată prin acorduri în curs de negociere, Parlamentul a adoptat măsuri de finanțare menite să susțină acest sector deficitar.
Секторът на бананите е от жизненоважно значение за някои региони на ЕС, особено за френските отвъдокеански департаменти и територии; ето защо, изправен пред конкуренцията на държавите от Латинска Америка, изострена от споразумения в процес на преговори, Парламентът прие финансови мерки, насочени към подпомагане на този отслабен сектор.

Întrucât, în cadrul planurilor naţionale de aplicare a Directivei 77/391/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 de instituire a unei acţiuni a Comunităţii în vederea eradicării brucelozei, tuberculozei şi leucozei la bovine2, este necesar să se prevadă dublarea primelor de sacrificare acordate în unele regiuni atinse în mod deosebit de aceste boli în Belgia.
Като има предвид, че в рамките на националните планове за прилагане на Директива 77/391/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно въвеждане на мерки на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата2 е необходимо да се предвиди удвояване на премията за клане, изплащана в някои региони, особено засегнати от тези болести в Белгия.

(11a) Având în vedere obiectivul prezentului regulament, și anume consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale la nivelul Uniunii pentru promovarea unei dezvoltări durabile, ar trebui să se țină seama de decalajele dintre nivelurile de dezvoltare ale diverselor regiuni, de progresele reduse înregistrate de regiunile defavorizate și de mijloacele limitate de care dispun unele state membre sau unele regiuni.
(11а) Предвид целта на настоящия регламент, а именно укрепване на икономическото, социалното и териториалното сближаване в Съюза с цел да се насърчи устойчивото развитие, следва да се вземат предвид неравенствата в регионалното развитие, до каква степен по-необлагодетелстваните региони изостават в развитието си и ограничените ресурси, с които разполагат някои държави членки или региони.