Какво е " UNOR TERMENE " на Български - превод на Български

• срокове

Примери за използване на Unor termene на Румънски и техните преводи на Български

În mod excepţional, legea permite prelungirea sau scurtarea unor termene legale.
По изключение законът позволява удължаване или съкращаване на определени законови срокове.

Se impune adoptarea unor reguli şi prevederea unor termene, pentru executarea şi monitorizarea lor adecvată.
Следва да бъдат определени мерки със срокове за тяхното изпълнение и подходящ мониторинг.

Garantarea unor termene mai scurte pentru deciziile naționale, regionale sau locale privind stabilirea prețurilor și rambursarea:.
Да се гарантират по-кратки срокове за вземане на решения на национално, регионално или местно равнище по отношение на ценообразуването и възстановяването на разходите за:.

Pe baza informațiilor disponibile în prezent, nu este necesară stabilirea unor termene de revizuire a anumitor utilizări.
Въз основа на наличната понастоящем информация не е целесъобразно да бъдат определяни периоди за преразглеждане за определени употреби.

Aceasta include stabilirea unor termene fixe de începere şi terminare a investigaţiilor şi, de asemenea, stabilirea unei structuri a rapoartelor finale.
Това включва определянето на фиксирани срокове за започване и приключване на разследванията и структурата на окончателните доклади.

Scopul principal urmărit de producător constă în redobândirea încrederii anterioare a clienţilor, prin oferirea unor produse de înaltă calitate şi a unor termene de livrare optime.
Основната цел, която си поставя производителя е да се възвърне предишното доверие на клиентите чрез осигуряване на високо качество на продуктите и оптимален срок за доставка.

Pe baza unor criterii clare și a unor termene de aplicare pot fi acordate derogări limitate în timp.
Могат да се предоставят ограничения във времето въз основа на ясни критерии и срокове за кандидатстване.

Anunțarea controalelor la fața locului referitoare la eligibilitate sau ecocondiționalitate este permisă doar în cazul în care nu compromite controalele și, în orice caz, este necesară stabilirea unor termene adecvate.
Обявяване на проверки на място за допустимост или кръстосано спазване следва да е разрешено само, когато това няма да изложи проверките на опасност, като във всеки случай следва да се определят уместни срокове.

Subliniază importanța stabilirii unor criterii de referință clare și a unor termene obligatorii pentru punerea în aplicare a Acordului global de parteneriat și cooperare;
Подчертава, че е важно да се определят ясни целеви показатели и обвързващи срокове за изпълнението на споразумението за всестранно партньорство и сътрудничество;

În ciuda unor termene repetate, cele două părți nu au reușit să ajungă la un acord nou, lăsând o lipsă de conducere politică, pe care criticii spunu că o înlătură din Irlanda de Nord în timp ce Marea Britanie negociază ieșirea din Uniunea Europeană.
Въпреки многократните срокове, двете страни оттогава не успяха да постигнат ново споразумение, оставяйки липсата на политическо лидерство, което критиците твърдят, че е забранила Северна Ирландия, докато Великобритания преговаря за напускането на Европейския съюз.

(9) Pentru unităţile care intră ulterior sub incidenţa Directivei 96/82/CE, s-a dovedit necesară introducerea unor termene minime pentru notificări şi elaborarea unor politici de prevenire a accidentelor majore, a unor rapoarte de securitate şi a unor planuri de urgenţă.
(9) За предприятия, които попадат впоследствие в приложното поле на Директива 96/82/ЕО, беше показано, че е необходимо да въведат минимални периоди за уведомяване, и изготвянето на политики за предотвратяване на аварии, доклади за безопасността и планове за извънредни ситуации.

Se impune, de asemenea, stabilirea unor termene pentru deschiderea unei anchete și pentru a stabili dacă sunt necesare măsuri de salvgardare, în scopul de a asigura desfășurarea cu rapiditate a acestui proces, ceea ce va permite creșterea securității juridice pentru operatorii economici în cauză.
Необходимо е също така да се определят сроковете за започването на разследване и за определянето на целесъобразността на евентуалните защитни мерки с оглед гарантиране на бързината на този процес, за да се повиши правната сигурност за съответните икономически оператори.

(10) întrucât nu există o armonizare la nivel comunitar a timpilor de aşteptare şi există diferenţe importante între statele membre, mai ales în ceea ce priveşte medicamentele veterinare autorizate care conţin substanţe hormonale sau -agoniste; întrucât s-a convenit, din acest motiv, în scopul armonizării, fixarea unor termene de aşteptare maxime pentru aceste medicamente;
(10) като има предвид, че карентните периоди не са хармонизирани на общностно равнище и съществуват значителни различия между държавите-членки, особено по отношение на разрешени ветеринарномедицински продукти, които съдържат хормонални субстанции или бета-агонисти; като има предвид, че в интерес на хармонизирането по тази причина следва да се определят максимални карентни периоди за такива медицински продукти;

Statele membre garantează stabilirea unor termene corespunzătoare pentru ştergerea datelor cu caracter personal sau pentru o revizuire periodică a necesităţii de stocare a datelor cu caracter personal.
Държавите членки предвиждат да бъдат определени подходящи срокове за изтриването на лични данни или за периодична проверка на необходимостта от съхранението на лични данни.

Prin urmare, ar trebui să se ia în considerare faptul că, în momentul în care stabilesc termenele de primire a ofertelor și a cererilor de participare, entitățile contractante ar trebui să țină seama în special de complexitatea contractului și de timpul necesar pentru elaborarea ofertelor, chiar dacă aceasta presupune stabilirea unor termene mai lungi decât termenele minime prevăzute în prezenta directivă.
Във връзка с това следва да се има предвид, че при определяне на сроковете за получаване на офертите и заявленията за участие възлагащите органи следва да отчитат по-специално сложността на поръчката и необходимото време за изготвяне на офертите, дори това да налага определяне на срокове, които са по-дълги от предвидения в настоящата директива минимум.

Statele membre garanteaza stabilirea unor termene corespunzatoare pentru stergerea datelor cu caracter personal sau pentru o revizuire periodica a necesitatii de stocare a datelor cu caracter personal.
Държавите членки предвиждат да бъдат определени подходящи срокове за изтриването на лични данни или за периодична проверка на необходимостта от съхранението на лични данни.

Simplificarea diferitelor etape ale procesului EIA, prin introducerea unor termene și a unui nou mecanism care să simplifice procesul în cazul în care sunt necesare mai multe evaluări și sunt implicate mai multe autorități.
Рационализиране на различните етапи от процеса на ОВОС, чрез въвеждане на срокове и на нов механизъм, който да улесни процеса при едновременното извършване на няколко оценки и участието на различни институции.

Statele membre garantează stabilirea unor termene corespunzătoare pentru ștergerea datelor cu caracter personal sau pentru o revizuire periodică a necesității de stocare a datelor cu caracter personal.
Срокове за съхранение и проверка Държавите членки предвиждат да бъдат определени подходящи срокове за изтриването на лични данни или за периодична проверка на необходимостта от съхранението на лични данни.

Curtea a recunoscut, astfel, compatibilitatea cu dreptul comunitar a stabilirii, prin intermediul normelor de procedură naționale, a unor termene rezonabile de introducere a acțiunilor sub sancțiunea decăderii, ce„reprezintă aplicarea principiului fundamental al securității juridice, care protejează în același timp contribuabilul și organismul administrativ respectiv”(58).
В този смисъл Съдът приема, че определянето на разумни преклузивни срокове за предявяване на права по административен или съдебен ред е съвместимо с общностното право и„представлява приложение на основния принцип на правната сигурност, защитаващ едновременно данъчнозадълженото лице и съответната администрация“(58).

Din această cauză, ABE a trebuit să facă față unor termene scurte pentru elaborarea proiectelor de standarde tehnice și nu a putut să își exprime în mod sistematic opinia cu privire la calendarul și la mandatele stabilite în procesul legislativ.
В допълнение, това е съкратило сроковете за изготвяне на техническите стандарти от ЕБО и Органът не е имал възможност систематично да коментира мандатите и сроковете в законодателния процес.

În urma modificării anexei, Comitetul mixt decide asupra unor termene corespunzătoare și rezonabile pentru implementarea de către Statul Cetății Vaticanului a noilor acte juridice și norme adăugate în anexă.
Впоследствие Съвместният комитет определя целесъобразни и приемливи срокове за прилагането на добавените в приложението нови правни актове и правила от страна на града-държава Ватикан.

În urma modificării anexei, Comitetul mixt decide asupra unor termene corespunzătoare și rezonabile pentru implementarea de către Statul Cetății Vaticanului a noilor acte juridice și norme adăugate în anexă.
В тези случаи Съвместният комитет взема решение за подходящите и разумни срокове за прилагането от страна на Княжество Андора на новите правни актове и правила, добавени в приложението.

Asta este… un termen stiintific pentru"a o freca".
Това е… научното название за"чикия".

Da, însă numai un termen referitor la interogarea informativă.
Да, но единствено срокове, отнасящи се до разпит за информативни цели.

Joacă într-un termen constant, înainte de a începe, uita-te la instrucţiunile.
Играя в постоянна план, преди да започнете, погледнете в инструкцията.

E un termen militar de pe Pamant.
Това е земен военен израз.

Un termen legal începe să curgă la momentul prevăzut în lege.
Законовите срокове започват да текат от момента, посочен в закона.

Ar putea fi un termen de alint.
Може да бъде със срок на обич.

Estela este un termen care poate avea diferite origini etimologice.
Унция е концепция, която може да има различен етимологичен произход.

Toate- Aplicați un termen de căutare pentru toate sursele de date din domeniu.
Всички- Прилагане на дума за търсене за всички източници на данни в обхват.