Какво е " URMĂTOARELE TERMENE " на Български - превод на Български

• следните срокове

Примери за използване на Următoarele termene на Румънски и техните преводи на Български

Au fost stabilite următoarele termene de depunere:.
Бяха определени следните крайни срокове:.

Rezultatul financiar al activităţii sale pe anul curent, în următoarele termene:.
Финансовия резултат от дейността му за текущата година в следните срокове:.

Au fost stabilite următoarele termene de depunere:.
Бяха определени следните срокове за внасяне на документите:.

(a) termenul de plată nu depăşeşte vreunul dintre următoarele termene:.
Срокът за плащане да не надвишава нито един от следните срокове:.

(2) Rapoartele anuale și semestriale se publică la următoarele termene, începând cu sfârșitul următoarelor perioade la care se referă aceste rapoarte:.
Годишните и шестмесечните отчети се публикуват в следните срокове, считано от края на съответния отчетен период, както следва:.

Raportul de securitate, prevăzut la alin.(1), este transmis autorităţii competente în următoarele termene:.
Предвидените в параграф 1 доклади за безопасност се изпращат на компетентната власт в следните срокове:.

Rapoartele anuale şi semestriale trebuie să fie publicate la următoarele termene, începând cu sfârşitul perioadei la care se referă aceste rapoarte:.
Годишните отчети и отчетите за полугодието трябва да се публикуват в следните срокове, считано от края на съответния отчетен период:.

Statele membre solicită operatorului să transmită autorităţii competente o notificare în următoarele termene:.
Държавите-членки изискват от оператора да изпрати на компетентната власт уведомление в следните срокове:.

Pentru aceste substanțe, Regulamentul REACH stabilește următoarele termene de înregistrare:.
За тези вещества регламентът по REACH поставя следните крайни срокове за регистрация:.

(b) pentru a le da posibilitatea autorităţilor competente să elaboreze planuri de urgenţă externe, operatorul pune la dispoziţie informaţiile necesare în următoarele termene:.
Операторът да предостави на компетентните власти необходимата информация, за да им даде възможност да съставят планове за извънредни ситуации извън предприятието, в следните срокове:.

Încheierea regimului de admitere temporară în cazul mijloacelor de transport și al containerelor trebuie să aibă loc în următoarele termene, calculate de la data la care mărfurile sunt plasate sub regim:.
Приключването на режим временен внос за транспортните средства и контейнерите се извършва в следните срокове, определени от момента на поставяне на стоките под този режим:.

Cu toate acestea, dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, creditorul are dreptul la dobândă pentru efectuarea cu întârziere a plăților la expirarea oricăruia dintre următoarele termene:.
Ако обаче датата или срокът на плащане не са определени в договора, кредиторът има право на лихва за забавено плащане при изтичането на един от следните срокове:.

Organizațiile eligibile și grupurile de tineri trebuie să își depună candidaturile până la următoarele termene(înainte de ora 12.00, ora Bruxelles-ului):.
Допустимите организации и групи от млади хора следва да представят своите заявления в следните срокове[преди 12. 00 ч. на обяд брюкселско време]:.

Dacă scadența sau termenul de plată nu sunt stabilite în contract, creditorul este îndreptățit să perceapă dobândă pentru efectuarea cu întârziere a plăților la expirarea oricăruia dintre următoarele termene:.
Ако обаче датата или срокът на плащане не са определени в договора, кредиторът има право на лихва за забавено плащане при изтичането на един от следните срокове:.

Pentru a participa la procesul de selecție, formularul de cerere trebuie completat online în următoarele termene:.
За да участвате в процеса на подбор, формулярът за кандидатстване трябва да бъде попълнен онлайн в следните срокове:.

(2) În cazul în care numai setul minim de date al declarației sumare de intrare a fost furnizat în termenul menționat la al doilea paragraf de la alineatul(1), celelalte informații se furnizează în următoarele termene:.
Когато в срока, посочен в параграф 1, втора алинея, е подаден само минималният набор от данни от обобщената декларация за въвеждане, останалите данни се подават в следните срокове:.

(1) Cuantumul drepturilor care a făcut obiectul comunicării prevăzute la art. 244 se achită de debitor în următoarele termene:.
Размерът на митата, за които е извършено уведомяването по член 221 се заплащат от длъжника в следните срокове:.

Valoarea drepturilor care au făcut obiectul comunicării prevăzute în art. 221 trebuie achitată de debitori respectând următoarele termene:.
Размерът на сборове, за който е извършено уведомяването по член 221, трябва да бъде заплатен от длъжника в следните срокове:.

(1) ►C2 Declarația prealabilă la ieșire menționată la articolul 263 din cod se depune la biroul vamal competent, în următoarele termene:.
Предварителната декларация за заминаване, посочена в член 263 от Кодекса, се подава в компетентното митническо учреждение в следните срокове:.

În cazul în care mărfurile sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii pe cale maritimă, declarația sumară de intrare se depune în următoarele termene:.
Когато стоките се въвеждат на митническата територия на Съюза по море, обобщената декларация за въвеждане се подава в следните срокове:.

În cazul în care mărfurile sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii pe calea ferată, declarația sumară de intrare se depune în următoarele termene:.
Когато стоките се въвеждат на митническата територия на Съюза с железопътен транспорт, обобщената декларация за въвеждане се подава в следните срокове:.

(1) Atunci când, din cauza unei urgenţe, termenele prevăzute în articolul 13 nu pot fi respectate, autorităţile contractante pot stabili următoarele termene:.
Когато поради спешност е невъзможно да се спазят сроковете по член 13, възлагащите органи могат да определят следните срокове:.

În cazul în care mărfurile care părăsesc teritoriul vamal al Uniunii sunt acoperite fie de o declaraţie vamală, fie de o declaraţie sumară de ieşire, acestea trebuie să fie depuse la biroul vamal competent, în următoarele termene:.
Винаги когато стоките, които напускат митническата територия на Общността, са обхванати от митническа декларация, тази митническа декларация се подава в компетентното митническо учреждение в следните срокове:.

Următorii termeni sunt utilizați în prezentul standard în înțelesul specificat în continuare:.
В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:.

Următorii Termeni de utilizare vă guvernează accesul și utilizarea acestui site web.
Следните Условия на ползване регламентират вашия достъп до този уеб сайт и неговото използване.

Următorul termen este stabilit pentru 26 octombrie.
Новият срок е насрочен за 26 октомври.

Printre altele, folosim următorii termeni în această politică de confidențialitate:.
Наред с други неща, използваме следните термини в това изявление за поверителност:.

În sensul prezentului regulament, următorii termeni sunt definiţi astfel:.
За целите на настоящия регламент в следните термини се влага следното значение:.

De aceea am solicitat că următorul termen să se numească Ovester.
Затова съм пуснала молба, следващият срок да се нарича овестър.

Nu traduceți următorii termeni sau caractere speciale în fișierul de limbă.
Не превеждайте следните думи или специални знаци в езиковия файл.