Какво е " UNUI COMPROMIS " на Български - превод на Български

• компромис
• компромиси

Примери за използване на Unui compromis на Румънски и техните преводи на Български

În căutarea unui compromis.
В търсене на компромиса.

Aceasta este esenţa muncii lor: dialogul care dă naştere unui compromis.
Това е същността на тяхната работа: диалог, завършващ с компромис.

Graţie unui compromis, candidatul opoziţiei este acum prim-ministru şi pacea internă pare să se fi restaurat.
Благодарение на компромисно решение опозиционният кандидат сега е министърпредседател и изглежда вътрешният мир е възстановен.

Nu cred că drepturile omului pot face obiectul unui compromis.
Не считам, че могат да се правят компромиси с правата на човека.

Crvenkovski a declarat că ţara sa pledează pentru atingerea unui compromis echitabil în disputa cu Grecia, dar a afirmat că acest lucru"nu depinde numai de noi".
Цървенковски заяви, че неговата страна е за честен компромис в спора с Гърция, но подчерта, че"това не зависи само от нас".

Bineînțeles, decizia de astăzi este rezultatul unui compromis.
Разбира се, днешното решение е резултат от постигането на компромис.

Cu astfel de poziţii extremiste, găsirea unui compromis va fi dificilă", a declarat analistul politic bosniac Haris Abaspahic, citat de diferite agenţii de presă.
С подобни твърдолинейни позиции ще бъде трудно да се намери компромис," каза босненският политолог Харис Абаспахич, цитиран в различни репортажи.

Buchanan, lordul britanic Aberdeen, și senatorul John C. Calhoun a fost de acord asupra unui compromis.
Бюканън, британският лорд Абърдийн и сенаторът Джон Калхун се споразумяха за компромис.

Este important să înțelegeți că căutarea unui compromis este o sarcină foarte dificilă.
Важно е да се разбере, че търсенето на компромис е много трудна задача.

Dupa aceasta data, vor avea loc alegeri cruciale in zona euro, facand dificila obtinerea unui compromis.
След тази дата ще има жизненоважни избори в различни страни от еврозоната, които ще затруднят компромисите.

Ea a declarat ca guvernul Marii Britanii”nu a miscat un deget in directia unui compromis si a unuiacord” cu guvernul scotian cu privire la Brexit.
Стърджън е непримирима и заяви, че правителството„не е помръднало и на инч в посока към компромиса и разбирателството” с шотландското правителство относно Брекзит.

Primul ministru sârb Vojislav Kostunica a declarat luni că noua rundă de discuţii prezintă oportunitatea atingerii unui compromis.
Сръбският премиер Воислав Кощуница каза в понеделник, че новият кръг от преговори е възможност за компромис.

Standardele europene de sănătate şi de mediu nu trebuie să facă obiectul unui compromis doar pentru a ne mulţumi partenerul la acord.
Европейските екологични и здравни стандарти не следва да бъдат занижавани просто за да удовлетворим наш партньор.

Această situaţie a provocat noi tensiuni între guvern şi opoziţia condusă de social-democraţi, care doreşte atingerea unui compromis.
Ситуацията предизвика подновяване на напрежението между правителството и водената от социалдемократите опозиция, която настоява за компромис.

Acest text nu se remarcă prin calitatea sa, deoarece este rezultatul unui compromis foarte mare între deputații europeni.
Текстът не се откроява с качеството си, защото е резултат от един много широк компромис между членовете на Европейския парламент.

Nu vom impune o soluţie, nici măcar nu vom spune care este compromisul final pe care îl sprijinim, dar vom insista asupra atingerii unui compromis".
Ние няма да налагаме решение, дори няма да казваме какво подкрепяме като окончателен компромис, но ще настояваме за компромис.".

O susțin pe deplin pe dna raportoare Muscardini și îi apreciez contribuția la obținerea unui compromis, care sper că ne va permite să adoptăm mâine propunerea.
Аз напълно подкрепям докладчика, г-жа Muscardini, и ценя нейния принос за постигането на компромис, който, надявам се, ще ни даде възможност утре да приемем предложението.

Propunerile făcute de UNMIK şi guvernul sârb sunt"complementare", a afirmat Jessen-Petersen, adăugând că încă este timp pentru atingerea unui compromis.
Предложенията на УНМИК и на сръбското правителство са“взаимно-допълващи се”, каза Йесен-Петерсен, добавяйки, че все още има време за постигане на компромис.

Ambele scenarii în care este implicat NMS-II prezintă un obstacol major- atingerea unui compromis în legătură cu postul de premier.
И двата варианта, в които участва НДСВ, се сблъскват с едно основно препятствие-- постигането на компромис за премиерския пост.

În căutarea unui compromis între funcționalitate și confort mulți aleg tavane gips-carton în bucătărie, o fotografie din care sunt adesea găsite în publicațiile tipărite și non-print.
В търсене на компромис между функционалност и комфорт мнозина избират тавани от гипсокартон в кухнята, снимка на която са често се срещат в печатните и не-печатни издания.

Procesul negocierilor este blocat de luni întregi, iar şansele atingerii unui compromis par slabe.
Процесът на преговори бе изпаднал в застой в продължение на месеци и перспективите за компромис изглеждат слаби.

Actualul preşedinte, Moisiu, a fost ales în 2002 după atingerea unui compromis între majoritate şi opoziţie, importanţi albanezi numindu-l"preşedintele consensual".
Сегашният президент Мойсиу бе избран след постигане на компромис между мнозинството и опозицията през 2002 г., което накара албанците да го нарекат"президент на консенсуса".

Membrul rus al troicii, Alexander Boţan-Karcenko, a admis faptul că şansele atingerii unui compromis sunt mici.
Представителят на Русия в"тройката" Александър Ботсан-Харченко призна, че перспективите за компромис са нищожни.

(CS) Dnă preşedintă, Parlamentul European este pe cale să voteze asupra unui compromis important, care va spori semnificativ drepturile pasagerilor care folosesc transportul cu autobuzul şi autocarul.
(CS) Г-жо председател, Европейският парламент е на път да гласува важен компромис, който значително ще подобри правата на пътниците в автобусния транспорт.

Primul ministru sârb, Vojislav Kostunica, a afirmat că noua rundă de negocieri prezintă oportunitatea atingerii unui compromis.[Getty Images].
Сръбският премиер Воислав Кощуница каза, че новият кръг от преговори е възможност за компромис.[Гети Имиджис].

Acest document reprezintă rezultatul unui compromis obţinut în urma unor negocieri îndelungate, care garantează drepturile pasagerilor fără a impune totodată poveri suplimentare transportatorilor.
Този документ е резултатът на компромис след продължителни преговори, който подобрява прилагането на правата на пътниците, без да се налага допълнителна тежест върху превозвачите.

Acesta a cerut tuturor părţilor implicate să se pregătească pentru atingerea unui compromis în discuţiile asupra statutului.
Той призова всички общности в провинцията да се подготвят за компромиси в преговорите за статута.

Suntem pregătiţi să discutăm cu ciprioţii greci, nu vom evita dialogul dacă acesta poate contribui la atingerea unui compromis", a declarat miercuri Gul.
Ние сме готови да преговаряме с кипърските гърци и няма да се откажем от диалог, ако това ще допринесе за постигане на споразумение," каза Гюл в сряда.

Perspectiva unui vot cu majoritate calificată poate fi un catalizator puternic care să implice toți actorii în căutarea unui compromis și a unui rezultat acceptabil pentru toată lumea.
Перспективата за гласуване с квалифицирано мнозинство може да бъде мощен катализатор, който ангажира всички участници при търсенето на компромис и резултат, приемливи за всички.

Prin urmare, este necesară luarea unor măsuri urgente pentru a remedia daunele cauzate de acţiunile militare în vederea restabilirii posibilităţii unui compromis negociat echitabil.
Ето защо следва незабавно да се вземат спешни мерки за преодоляване на пораженията, причинени от военните действия, за да се възстанови възможността за постигане на справедлив резултат чрез преговори.