Какво е " UNUI DEZACORD " на Български - превод на Български

• на несъгласие
• на разногласие
• на спорове

Примери за използване на Unui dezacord на Румънски и техните преводи на Български

Comunicare(de exemplu, în cazul unui dezacord între participanți).
Посредничество(напр. при несъгласия между участниците).

În cazul unui dezacord, se inițiază o procedură de trilog.
В случай на несъгласие се започва тристранна процедура.

Impotenţa poate fi deasemenea şi rezultaul unei depresii, unui dezacord marital, stresului de la serviciu, griji financiare.
Импотентността също може да бъде резултат от депресия, брачни разногласия, стрес в работата, финансови проблеми.

În cazul unui dezacord privind modificările CGU, Utilizatorul se angajează să nu acceseze Site-ul.
В случай на несъгласие с промените в ОУП, Потребителят се ангажира да не използва Сайта.

Aceasta poate, de asemenea, să ofere consiliere Conferinţei preşedinţilor în cazul unui dezacord privind repartizarea competenţelor între comisii.
Освен това той може да дава становища на Председателския съвет при спор за компетентност между две комисии.

În cazul unui dezacord, oricare stat membru implicat poate solicita consultări în vederea analizării situaţiei.
В случай на несъгласие всяка участваща държава-членка може да поиска консултации за проучване на положението.

Nu toată lumea cred că produsul nu corespunde așteptărilor, ci din cauza unui dezacord mare, este greu de evaluat produsul.
Не всеки, твърди че продуктът отговаря на очакванията му, но поради големото несъгласие е трудно да се направи оценка на продукта.

Să decidă, în cazul unui dezacord între părinți, cu privire la prenumele și numele de familie ale copilului minor.
Да реши, в случай на несъгласие между родителите, относно собственото и фамилното име на ненавършилото пълнолетие дете.

Protestul este acțiunea și efectul protestării(proclamarea sau declararea unui scop, exprimarea impetuoasă a unei plângeri sau a unui dezacord).
Протест е действието и въздействието на протестите(провъзгласяване или обявяване на цел, стремително изразяване на оплакване или несъгласие).

Povestea de 2029 de centre online în jurul unui dezacord între specii galactica pe o planetă extraterestră numită Helen Continent.
Историята на 2029 Онлайн центрове по целия галактически междувидова раздора на извънземна планета, наречена Helen Континент.

FMI, în cazul în care implicarea sa este absolut necesară, ar fi un creditor marginal și, prin urmare, ar putea părăsi programul în eventualitatea unui dezacord;
В случай че това е абсолютно необходимо, МВФ е кредитор с незначително участие и следователно може да напусне програмата в случай на несъгласие;

În cazul unui dezacord între Comisie și un stat membru privind constatările auditului, se aplică o procedură de soluționare a litigiilor.
В случай на несъгласие между Комисията и държава членка относно констатациите от одита се въвежда процедура за уреждане на спорове.

În 1965, Franța anunță că nu va participa la reuniunile Consiliului din cauza unui dezacord legat de negocierile privind politica agricolă comună.
През 1965 г. Франция обявява, че няма да участва в заседанията на Съвета поради несъгласие във връзка с преговорите по финансирането на общата селскостопанска политика.

În cazul unui dezacord, oricare dintre părți poate solicita intervenția autorității independente de supraveghere din statul membru respectiv, care va examina cazul.
В случай на несъгласие, всяка от двете страни може да поиска намесата на независим надзор в съответната държава, който ще разглежда въпроса.

Primul Ministru al Bosniei şi Heţegovinei, Adnan Terzic, şi-a demis ministrul de externe din cauza unui dezacord legat de alegerea şefului agenţiei de informaţii a ţării.
Премиерът на Босна и Херцеговина Аднан Терзич уволни външния си министър поради разногласия по въпроса кой да заеме поста на началник на разузнавателната агенция на страната.

În cazul unui dezacord între cele două instituții, Comisia Europeană va iniția o procedură de conciliere de 21 de zile, asumându-și rolul de mediator imparțial.
В случай на несъгласия между тях Европейската комисия- в ролята си на честен посредник- ще започне помирителна процедура, траеща 21 дни.

Când faceți rezervările prin intermediul nostru, aveți un partener independent și puternic pe care vă puteți baza în cazul puțin probabil al unui dezacord cu școala. Calitatea școlii.
Когато резервирате с нас, имате независим и силен партньор, на когото можете да разчитате в малко вероятния случай на несъгласие с школата. Качество на школата.

În cazul unui dezacord între agenție și una sau mai multe autorități naționale de siguranță în temeiul articolului 21 alineatul(7) și al articolului 24 din Directiva(UE) 2015/….
В случай на разногласие между Агенцията и национален орган или органи по безопасността в съответствие с член 21, параграф 7 и член 24 от Директива(ЕС) 2015/….

La 9 martie 2017, Consiliul European a discutat proiectul de regulament și a constatat existența unui dezacord în sensul articolului 86 alineatul(1) al treilea paragraf din TFUE.
На 9 март 2017 г. Европейският съвет обсъди проекта за регламент и отбеляза наличието на разногласие по смисъла на член 86, параграф 1, трета алинея ДФЕС.

În cazul unui dezacord referitor la aceste cheltuieli suplimentare, la cererea unui stat membru, Comisia poate să emită recomandări sau avize statelor membre în cauză.
В случай на несъгласие относно допълнителните разходи Комисията може, по искане на държава-членка, да направи препоръки или да даде становище на съответните държави-членки.

(4) Statul membru în cauză informează Comisia cu privire la poziția sa referitoare la avizul menționat la alineatul(3) în termen de două luni, incluzând și argumentele sale, în cazul unui dezacord.
Засегнатата държава членка информира Комисията за позицията си по становището, посочено в параграф 3, в рамките на два месеца, включително за причините в случай на несъгласие.

Directiva 1999/5/CE prevede deja o procedură de salvgardare care se aplică numai în cazul unui dezacord între statele membre cu privire la măsurile luate de către un stat membru.
В Директива 1999/5/ЕО вече се предвижда предпазна процедура, която да се прилага само в случай на несъгласие между държавите членки относно мерките, предприети от дадена държава членка.

În eventualitatea unui dezacord sau a unui litigiu între părțile la prezentul acord, o condiție prealabilă înainte de a se adresa instanței este depunerea unei cereri(o propunere scrisă de soluționare voluntară a litigiului).
В случай на разногласия или спорове между страните по това споразумение, преди да се обжалва пред съда, е необходимо да се подаде иск(писмено предложение за доброволно уреждане на спора).

De asemenea, autorităţile trebuie să intervină, în interesul siguranţei, în cazul unui dezacord între comandant şi reprezentantul terminalului cu privire la aplicarea acestor proceduri.
Органите би следвало също да се намесят, в интерес на безопасността, в случай на разногласия между капитана и представителя на терминала относно прилагането на тези процедури.

În cazul în care solicitantul îşi retrage sau şi-a retras cererea, Comisia, Autoritatea şi statele membre nu divulgă informaţiile confidenţiale, inclusiv informaţiile a căror confidenţialitate fac obiectul unui dezacord între Comisie şi solicitant.
Когато заявител оттегля или е оттеглил заявлението си, Комисията, държавите членки и Органът не разкриват поверителната информация, включително информацията, чиято поверителност е предмет на разногласие между Комисията и заявителя.

Percheziția și sechestrul au fost realizate unilateral, fără acordul BCE, și, în cazul unui dezacord între BCE și autoritățile slovene, fără o decizie a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Претърсването и изземването са извършени едностранно, без съгласието на ЕЦБ и, в случай на несъгласие между ЕЦБ и словенските органи, без решение на Съда на Европейския съюз.

(6) În cazul în care solicitantul își retrage sau și-a retras cererea, Comisia, statele membre și autoritatea nu divulgă informațiile confidențiale, inclusiv informațiile a căror confidențialitate face obiectul unui dezacord între Comisie și solicitant.
Когато заявител оттегля или е оттеглил заявлението си, Комисията, държавите членки и Органът не разкриват поверителната информация, включително информацията, чиято поверителност е предмет на разногласие между Комисията и заявителя.

Este surprinzător că eșecul concilierii nu s-a datorat unui dezacord pe cifre, ci refuzului de a discuta practic despre viitorul comun al statelor membre, despre viitorul Europei.
Изненадан съм, че провалът на преговорите се дължи не на несъгласие с цифрите, а на отказа да се проведе на практика обсъждане на общото бъдеще на държавите-членки, с други думи, на бъдещето на Европа.

În cazul unui dezacord între comisiile în cauză, modalitățile de deschidere și desfășurare a negocierilor se stabilesc de către președintele Conferinței președinților de comisie, în conformitate cu principiile enunțate în articolele menționate mai sus.
В случай на разногласие между заинтересованите комисии условията за започване на преговори и за провеждане на такива преговори се определят от председателя на Съвета на председателите на комисии в съответствие с принципите, установени в посочените членове.