Какво е " UNUI MECANISM DE EVALUARE " на Български - превод на Български

• на механизъм за оценка
• на механизъм за оценяване

Примери за използване на Unui mecanism de evaluare на Румънски и техните преводи на Български

Instituirea unui mecanism de evaluare este importantă pentru toate statele membre.
Създаването на механизъм за оценка е важно за всички държави-членки.

Proiectele propuse pentru dezbaterile de astăzi reprezintă o variantă a unui mecanism de evaluare.
Проектопредложенията, представени днес за разискване, са вариант на механизъм за оценка.

Instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen.
Създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото на Шенген.

Pentru mai multe informații cu privire la propunerea Comisiei de instituire a unui mecanism de evaluare pentru a verifica aplicarea acquis-ului Schengen: IP/10/1493.
За повече информация относно предложението на Комисията за създаване на механизъм за оценка на прилагането на достиженията на правото от Шенген: IP/10/1493.

Stabilirea unui mecanism de evaluare simplu, eficient şi transparent, care să completeze actuala evaluare a sistemului Schengen, este o iniţiativă binevenită.
Създаването на прост, ефективен и прозрачен механизъм за оценка, допълващ текущата оценка на Шенген, е горещо приветствана инициатива.

Propunere de regulament al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen.
Предложение за регламент на Съвета относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген.

Introducerea unui mecanism de evaluare și alertă timpurie pentru detectarea și rezolvarea problemelor care apar în cadrul sistemelor de azil ale statelor membre.
Въвеждане на механизъм за оценяване и ранно предупреждение с цел откриване на възникващи проблеми в системите за убежище на държавите-членки и реакция.

Pregătirea, monitorizarea, sprijinul administrativ și tehnic, dezvoltarea unui mecanism de evaluare, necesare pentru punerea în aplicare a politicilor în materie de azil și imigrație;
Подпомагане на мерките за подготовка и наблюдение, както и на административната и техническа подкрепа, и разработване на механизъм за оценяване, необходим за провеждането на политиките в областта на убежището и имиграцията;

(1) În conformitate cu tratatele și fără a aduce atingere dispozițiilor acestora referitoare la procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, punerea în aplicare a prezentului regulament de fiecare stat membru este evaluată prin intermediul unui mecanism de evaluare.
В съответствие с Договорите и без да се засягат техните разпоредби относно процедурите за установяване на неизпълнение, прилагането на настоящия регламент от всяка държава членка ще се оценява чрез механизъм за оценка.

Principala parte pozitivă a sistemului KPI -prezența unui mecanism de evaluare a muncii, care este transparent pentru toți angajații companiei și activitatea întreprinderii în ansamblu.
Основната положителна страна на системата KPI -наличието на механизъм за оценка на труда, който е прозрачен за всички служители на компанията и за дейността на предприятието като цяло.

Pentru a verifica frecvența în practică a verificărilor și informațiile generale care justifică o verificare specifică, Comisia, în propunerea sa de regulament al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen[6], a prevăzut efectuarea de vizite neanunțate la fața locului.
За да може да провери на практика честотата на проверките и общата информация, довела до извършване на дадена проверка, Комисията предвижда да проведе внезапни посещения на място в свое предложение за регламент на Съвета за създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген[6].

La fel ca şi raportorul iniţiativei de iniţiere a unui mecanism de evaluare în vederea punerii în aplicare a acquis-ului Schengen, invit Comisia să depună noile propuneri cât mai curând posibil.
Като докладчик по инициативата за създаване на механизъм за оценка с цел наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген призовавам Комисията да представи нови предложения възможно най-скоро.

De către Carlos Coelho, în numele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, privind înfiinţarea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen- C6-0110/2009-.
На г-н Carlos Coelho- от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото на Шенген- C6-0110/2009-.

Crearea unui mecanism de evaluare şi monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen este o măsură importantă care vine să transpună în practică hotărârile privind spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, în particular, prevederile programului de la Haga.
Създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген е важна мярка, която ще приложи на практика решенията, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие, по-специално разпоредбите на Програмата от Хага.

Instituirea unui ecanism de evaluare în vederea monitorizării aplicării acquis-ului Schengen- Instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen(dezbatere).
Механизъм за оценка с цел наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген- Създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген(разискване).

De asemenea, vreau să atrag atenţia asupra faptului că articolul 14 din propunerea de decizie Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea monitorizării aplicării acquis-ului Schengen prevede un raport anual pe care Comisia trebuie să-l prezinte Parlamentului şi Consiliului.
Бих искала също така да насоча вниманието към факта, че член 14 от предложението за решение на Съвета относно въвеждането на механизъм за оценка с цел наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген предвижда годишен доклад, който Комисията трябва да представи на Европейския парламент и на Съвета.

Recunoaște totuși dificultatea de a accepta și de a aplica o astfel de măsură și înțelege relevanța contrapropunerii care prevede crearea unui mecanism de evaluare și de alertă rapidă, care va acoperi în întregime funcționarea sistemelor de azil ale statelor membre;
Все пак разбира колко ще е трудно да се приеме и приложи подобна мярка и е съгласен с целесъобразността на контрапредложението за създаване на механизъм за оценка и ранно предупреждение, който да обхваща цялостното функциониране на системите за предоставяне на убежище в държавите членки;

Avem un mecanism de evaluare și monitorizare și aș fi fericită să vă raportez mai târziu în primăvara aceasta cum funcționează.
Въвели сме механизъм за оценка и наблюдение и ще се радвам да ви докладвам по-късно през идната пролет как работи той.

Un mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen- Reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne(dezbatere).
Механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген- Временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници(разискване).

Solicită crearea unor mecanisme de evaluare adecvate în perioada 2014-2020, astfel încât să se poată realiza o evaluare a dimensiunii teritoriale a politicii de coeziune;
Да се предприемат подходящи механизми за оценка, за да може да се оцени териториалното измерение на политиката на сближаване;

Regulamentul(CE) nr. 539/2001 stabilește un mecanism de evaluare a prelungirii vizei, în care trebuie îndeplinite anumite cerințe referitoare la imigrație, ordine și securitate publică, relațiile externe ale UE, coeziune teritorială și principiul reciprocității.
Регламент(ЕО) № 539/2001 предвижда механизъм за оценка за продължаването на визи, при което трябва да бъдат изпълнени определени изисквания във връзка с незаконната имиграция, обществения ред и сигурността, външните отношения на Съюза, териториалното сближаване и принципа на реципрочност.

Cu toate acestea, complexul a fost folosit ca un mecanism de evaluare universală în identificarea reprezentanților dezvoltate mai fizic din fiecare generație, la care trebuie să fie toți ceilalți.
Въпреки това, комплексът е бил използван като универсален механизъм за оценка с цел определяне на най-развитите физически представителите на всяко поколение, към който всички останали трябва да бъдат.

(NL) Doamnă preşedintă, este cu siguranţă necesar un mecanism de evaluare mai eficient pentru aplicarea"acquis-ului Schengen”, însă am impresia că aici pierdem timpul discutând genul îngerilor, în timp ce graniţele UE sunt pline de breşe.
(NL) Г-жо председател, определено е необходим по-ефективен механизъм за оценка на"достиженията на правото от Шенген", но аз съм с впечатлението, че се занимаваме с безмислени дискусии, докато по външните граници на Европейския съюз съществуват множество пробойни.

Propunerile pe care le-am prezentat anul trecut în vederea consolidării spațiului Schengen, printr-un mecanism de evaluare și o intensificare a coordonării supravegherii la frontiere, vor contribui la crearea unei discipline ample în cadrul Uniunii și a unei orientări comune în cadrul sistemului.
Предложенията, които представихме преди една година за засилване на Шенген чрез механизъм за оценка и засилена координация на наблюдението на границите, ще спомогнат за създаване на чувство на дисциплина в целия Съюз и споделено ориентиране в системата.

Consideră că Comisia ar trebui să verifice în ce măsură ar putea fi îmbunătățită punerea în aplicare a regulamentului printr-un mecanism de evaluare din cadrul rețelei europene a autorităților din domeniul concurenței;
Счита, че Комисията следва да провери до каква степен може да бъде подобрено прилагането на регламента чрез механизъм за оценка в рамките на Европейската мрежа по конкуренция;

Aş dori să-l felicit pe domnul Coelho pentru munca depusă şi pentru determinarea cu care doreşte un mecanism de evaluare pentru verificarea aplicării acquis-ului Schengen simplu, eficient şi transparent.
(RO) Бих искала да поздравя г-н Coelho за работата, свършена от него, и за решимостта, която той показа в желанието си за механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген по един прост, ефективен и прозрачен начин.

De asemenea, Comisia este de acord cu propunerea din raport- într-adevăr, vă mulţumim- privind un mecanism de evaluare care să nu se limiteze la simpla transpunere a instrumentelor comunitare, ci care să aibă o sferă de cuprindere mai largă, respectiv situaţia justiţiei în statele membre.
Комисията също приема направеното в доклада предложение- наистина Ви благодаря за това- за механизъм за оценка, който няма да се ограничава само до транспониране на инструментите на Съюза, но също така ще обхваща в по-общ план и състоянието на правосъдието в държавите-членки.

Este crucial să existe un mecanism de evaluare simplu, eficace, eficient şi transparent care să permită menţinerea spaţiului Schengen ca spaţiu de liberă circulaţie şi, în acelaşi timp, este indispensabilă adaptarea cadrului interguvernamental pentru evaluarea Schengen la cadrul UE.
Жизненоважно е да има прост, ефективен и прозрачен механизъм за оценка, който ще даде възможност на шенгенското пространство да се запази като пространство на свободно движение, като същевременно е абсолютно необходимо да се адаптира рамката за междуправителствена оценка на Шенген към правната рамка на Европейския съюз.

În conformitate cu avizul Mecanismului de consiliere științifică(MCS)27 referitor la vehiculele ușoare, este oportun ca și în cazul vehiculelor grele să fie instituit un mecanism de evaluare a reprezentativității, în condiții reale de conducere, a valorilor reprezentând emisiile de CO2 și consumul energetic, determinate conform Regulamentului(UE) 2017/2400.
В съответствие със становището на механизма за научни становища27 във връзка с лекотоварните превозни средства е целесъобразно също така да се въведе механизъм за оценка доколко представителни в реални условия са стойностите за емисиите на CO2 и разхода на енергия при тежкотоварните превозни средства, определени в съответствие с Регламент(ЕС) 2017/2400.