Какво е " UN ASTFEL DE MECANISM " на Български - превод на Български

• такъв механизъм

Примери за използване на Un astfel de mecanism на Румънски и техните преводи на Български

Este foarte bine să existe un astfel de mecanism.
Чудесно е, че имаме подобен механизъм.

Fără un astfel de mecanism, oamenii nu ar fi capabili să reziste la toate presiunile din lumea exterioară.
Без такъв механизъм хората не биха могли да издържат на всички натиск от външния свят.

Este mai mult decât evident că avem nevoie de un astfel de mecanism.
Повече от ясно е, че се нуждаем от такъв механизъм.

Este mai bine să folosiți un astfel de mecanism numai într-un spital, și nu să vă auto-medicați.
Използвайте такъв механизъм е по-добре само в болницата и не се занимавайте със самолечение.

Fondul european de ajustare la globalizare este un astfel de mecanism.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е един такъв механизъм.

Dacă utilizați un astfel de mecanism există riscul de a deteriora unghii sau cuticule.
При използване на такъв механизъм съществува риск от увреждане на ноктите или кутикул.

Alte state și mă refer la Croația, care a derat după România și Bulgaria, nu au acceptat un astfel de mecanism.
Хърватия, която беше приета след България и Румъния, не беше подложена на подобен механизъм.

Un astfel de mecanism este perfect pentru decorarea unui apartament sau a unei case în stil retro.
Такъв механизъм е идеален за декориране на апартамент или къща в ретро стил.

Microsoft a precizat că prima societate care reușise să dezvolte un astfel de mecanism fusese Novell, în 1993.
Microsoft уточнява, че първото дружество, което е успяло да развие подобен механизъм през 1993 г., е Novell.

Un astfel de mecanism funcționează autonom și nu este nevoie de apariția frecventă a gazdei la dacha.
Такъв механизъм работи автономно и няма нужда от честата поява на домакина в дачата.

Raportul este însoţit, dacă este cazul, de o propunere legislativă care creează un astfel de mecanism.”.
Докладът, ако е необходимо, се придружава от законодателно предложение за създаване на такъв механизъм.".

Un astfel de mecanism("nu are timp tot timpul") conduce la faptul că adenoizii se extind și mai mult.
Такъв механизъм(„няма време през цялото време“) води до това, че аденоидите се разширяват още повече.

Hidraulica are un nivel ridicat de fiabilitate, dar chiar și un astfel de mecanism eșuează în timp.
Хидравликата има висока степен на надеждност, но дори и такъв механизъм се проваля с течение на времето.

Un astfel de mecanism este compensator-adaptiv și complet de înțeles din punct de vedere biochimic.
Такъв механизъм е компенсаторно-адаптивен и напълно разбираем от биохимична гледна точка.

Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene(FRA) ar trebui să primească în mod explicit mandatul de a sprijini un astfel de mecanism.
На Агенцията за основните права следва изрично да се даде мандат за подпомагане на подобен механизъм.

Într-un astfel de mecanism, când curentul în circuit crește, temperatura în banda bimetalică crește de asemenea.
При подобен механизъм с нарастване големината на тока в електрическата верига, се покачва температурата в биметалната пластина.

Ministrul grec de Finante, Euclid Tsakalotos, a spus ca un astfel de mecanism va fi discutat la reuniunea Eurogrupului din 21 iunie.
Гръцкият финансов министър Евклидис Цакалотос заяви, че подобен механизъм ще бъде обсъден на срещата на Еврогрупата на 21 юни.

Un astfel de mecanism ar trebui să stabilească o Agenție europeană generală pentru controlul și supravegherea prețurilor și a serviciilor.
Подобен механизъм би следвало да създаде Обща европейска агенция за контрол и надзор на цените и услугите.

Cu toate acestea, routerul trebuie în mod necesar să fie prevăzut cu protecție împotriva unui start brusc, trebuie să aibă un astfel de mecanism.
Обаче маршрутизаторът задължително трябва да бъде снабден със защита срещу внезапен старт, той трябва да има такъв механизъм.

Un astfel de mecanism este capacitatea celulelor din cavitatea orală de a se recupera destul de repede, ele se împart repede.
Един такъв механизъм е способността на клетките в устната кухина да се възстановят достатъчно бързо, бързо се разделят.

Acest lucru este foarte controversat în statele membre; foarte puține susțin un astfel de mecanism de urgență.
Това е много спорен въпрос в рамките на държавите-членки, много малка част от които подкрепят наличието на такъв механизъм за спешна реакция при извънредни обстоятелства.

Consider că un astfel de mecanism va reprezenta valoare adăugată în crearea unei politici mai credibile a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană.
Считам, че подобен механизъм ще допринесе за създаването на по-надеждна политика в областта на основните права в рамките на Европейския съюз.

Invită Comisia să prezinte o propunere legislativă pentru un astfel de mecanism în cazul în care analiza fezabilității este favorabilă în acest sens;
Призовава Комисията да представи законодателно предложение за такъв механизъм, в случай че резултатът от анализа на осъществимостта е положителен;

Un astfel de mecanism ar fi foarte valoros în abordarea unor probleme legate de RSI împreună cu partenerii noștri de investiții.
Подобен механизъм би бил много ценен за разглеждане на въпросите на корпоративната социална отговорност заедно с нашите инвестиционни партньори.

În cazul în care se pregătește un astfel de mecanism în cadrul Consiliului, acesta va împinge țările în recesiune, ceea ce va duce la șomaj și la favoruri pentru bănci și pentru întreprinderile mari.
Ако Съветът приготвя такъв механизъм, той ще потопи страните в рецесия, ще доведе до безработица и ще бъде от полза за банките и за големия бизнес.

Un astfel de mecanism ar putea fi utilizat în circumstanțe cu totul excepționale, în situații în care funcționarea globală a cooperării Schengen ar putea fi în pericol.
Подобен механизъм би могъл да се използва при изключителни обстоятелства и в ситуации, при които цялостното функциониране на шенгенското сътрудничество може да бъде изложено на риск.

Comisia este de părere că un astfel de mecanism a avut o importanță considerabilă în procesul de vânzare și ar fi trebuit să fie menționat în proiectul de contract cu consorțiul.
Комисията е на мнение, че такава договореност е от особено значение в процеса на продажба и е следвало да бъде спомената в проектодоговора с Консорциума.

Un astfel de mecanism se găsește adesea în timpul glomerulonefritei, amiloidoză renală, scleroză nefrotică, nefropatie a femeilor în timpul sarcinii, anomalii ale circulației sângelui în rinichi, efecte toxice ale otrăvurilor și anumite medicamente.
Такъв механизъм е често срещан по време на гломерулонефрит, бъбречна амилоидоза, нефротичен склероза, нефропатия жените по време на бременност, аномалии в циркулацията на кръвта в бъбреците, toksikoznom излагане на токсини и някои медикаменти.

Prezentul regulament introduce un astfel de mecanism de asistență între statele membre, conceput ca un instrument de prevenire sau de atenuare a crizelor de energie electrică în Uniune.
С настоящия регламент се въвежда подобен механизъм за помощ между държавите членки като средство за предотвратяване или смекчаване на криза в електроснабдяването в рамките на Съюза.

Trebuie să se constate, așadar, că un astfel de mecanism este conform cu dispozițiile Directivei TVA și că, în special, acesta nu aduce atingere dispozițiilor articolelor 250 și 252 din directiva menționată.
Ето защо следва да се приеме, че такъв механизъм съответства на разпоредбите на Директивата за ДДС и че в частност той не нарушава разпоредбите на членове 250 и 252 от тази директива.