Какво е " URA LUI " на Български - превод на Български

• неговата омраза

Примери за използване на Ura lui на Румънски и техните преводи на Български

Ura lui pentru mine e mare.
Омразата му към мен е огромна.

Mânia şi ura lui mă distrug.
Гневът и омразата му ме съсипват.

Ura lui, a venit de la mine.
Неговата омраза се роди от мен.

Ceea ce ar explica ura lui ptr Gibbs.
Това обяснява силната му омраза към Гибс.

Ura lui pentru nemuritori… e obsedat.
Омразата му към безсмъртните… обсебен е.

Fiindcă nu, nici ura lui n-o veţi avea.".
Защото, не, няма да имате и неговата омраза.”.

Ura lui pentru tine va face loc respectului!
Омразата му към теб ще даде път за уважение!

Pentru că nu, nici ura lui n-o veți avea.”.
Защото, не, няма да имате и неговата омраза.“.

Mă întreb dacă el va primi vreodata trecutul ura lui?
Чудя се дали ще загърби омразата си?

Ura lui a femeilor la putere este de neegalat.
Омразата му към жените на власт е неизмерима.

Apoi, permiteti-mi saelimine homosexualitatea mea de ura lui.
Тогава позволи ми да махна гейското ми от неговата омраза.

Ura lui pentru Jang Bogo decurge din asta.
Неговата омраза към Чанг Бого също произтича от това.

Pentru început, îl voi folosi pe Maso şi ura lui pentru Albert.
Ще използвам Масо и ненавистта му към Албърт като начало.

Ura lui faţă de Kremlin a devenit o obsesie.
Неговата омраза към Кремъл, се е превърнала в мания.

Singurul lucru mai periculos decât ura lui, este dragostea lui..
Единственото по-опасно от омразата му е любовта му..

Ura lui pentru ei va deveni mai pură şi de necompromis.
Омразата му към тях ще стане по-чиста и безкомпромисна.

Se zice că l-a făcut imprimând ura lui în fiecare piesă.
Историята гласи, че го е направил, изливайки омразата си към града… шъв всяко парче.

Ura lui Sunad faţă de John e evidentă, dar mai e şi altceva.
Омразата на Сунад към Джон беше очевидна, но има и нещо друго.

Si sa rugat pentru zeul soim, Horus, a naibii de obiecte de ura lui pentru eternitate.
И се помолил на богът-ястреб- Хор да прокълне всички обекти на неговата омраза завинаги.

Ura lui Kulis faţă de tatăl său îl face să se distanţeze cât mai mult de el.
Омразата на Кулис към баща му го доведе до това да е толкова различен от него, колкото е възможно.

Acum, preocuparea mea este că antipatia lui faţă de mine este eclipsată doar de ura lui de tine.
Сега, грижа ме е, че неприязънта му към мен е засенчена само от омразата му към теб.

Să-l pedepsim pentru ura lui. Şi să-l preţuim pe Dumnezeu pentru dragostea şi pentru iertarea Sa.
Накажете го заради неговата омраза и благодарете на Бог за Неговата любов.

Am studiat rulment lui… modul in care ea sa mutat… fervoarea cu care si-a exprimat ura lui pentru specia noastra.
Изучих я. Присъствието й, поведението й, страстта, с която говори за омразата си към вида ни.

Inima lui Satan este fermă și consolidată în ura lui față de Dumnezeu, judecata lui este finală și nimicirea lui e sigură.
Сърцето на Сатана е твърдо и уверено в омразата си към Бог, неговото осъждане е окончателно и неговото разрушаване е сигурно.

Aşa se face că vine cîte un moment, în care ura lui Winston nu se îndreaptă deloc spre Goldstein, ci, dimpotrivă, spre Fratele cel Mare, spre Partid şi spre Poliţia Gîndirii; în asemenea momente, inima lui se întoarce spre ereticul acela de pe ecran, alungat şi batjocorit de toată lumea, singurul campion al adevărului şi al logicii într-o lume de minciuni.
Така в един миг омразата на Уинстън изобщо не беше насочена към Голдщайн, а напротив, към Големия брат, партията и Полицията на мисълта и в подобни моменти сърцето му, симпатиите му бяха със самотния, осмиван еретик от екрана, единствен пазител на истината и на здравия разум в свят от лъжи.

Dar cine este acest nebun mascat, și ceea ce a provocat ura lui de spirite și cei care colaborează cu aceștia?
Но кой е този луд в маската, и което е станало причина за неговата омраза духове и тези, които си сътрудничи с тях?

I-a istorisit totul- despre cum se certa cu diaconul pentru cel mai mic lucru, despre cum ura lui creștea zi de zi, despre cum diaconul, deși mai tânăr, nu îl cinstea pe preot, despre cum el(preotul) nu putea să-l mai rabde și să-l vadă înaintea ochilor, despre cum s'a gândit deja să plece din parohie.
Разказал му всичко как за най-малкото нещо се карали с дякона, как ненавистта им растяла от ден на ден, как дяконът, макар и младши, не зачитал свещеника, как свещеникът не можел вече да го понася и гледа пред очите си.

Şi datorită acestei uri faţă de noi şi ura lui pentru cea care a simţit că l-a trădat, a devenit într-adevăr o armă puternică şi vicioasă.
И така, заради омразата си срещу нас и заради омразата си срещу онази, която смятал, че го е предала, той се превърнал в могъщо и зловредно оръдие.

Fiind iubitoare cu Fred, am deschis poarta către ura ei.
Добротата към Фред отвори вратата към неговата омраза.