Какво е " VA DEPUNE EFORTURI " на Български - превод на Български

• ще се стреми
• ще положи усилия

Примери за използване на Va depune eforturi на Румънски и техните преводи на Български

Am subliniat în mod clar că instituția Comisiei va depune eforturi pentru un buget ambițios.
Ясно заявих, че Комисията ще се стреми към амбициозен бюджет.

In plus, GNU va depune eforturi pentru a realiza 6 misiuni, 25 de strategii și 101 planuri de acțiune;
В допълнение, GNU ще се стреми да постигне 6 мисии, 25 стратегии и 101 планове за действие;

Purtătorul de cuvânt al MOTIE, a mai spus: Coreea de Sud va depune eforturi de a deveni lume 39;
MOTIE говорител каза: Южна Корея ще се стреми да стане worldand 39;

Tot personalul companiei va depune eforturi împreună pentru un viitor mai bun și bun venit pentru a vizita fabrica noastră!
Целият персонал на фирмата ще се стреми заедно за по-добро бъдеще и заповядайте в нашия завод!

Aștept cu nerăbdare să vizitez cât mai multe magazine posibil și sper că toată lumea va depune eforturi mari pentru a câștiga acest concurs”, spune Michael.
С нетърпение очаквам да посетя колкото се може повече магазини и се надявам, че всеки ще положи усилия, за да спечели съревнованието“, казва Михаел.

Comisia va depune eforturi privind identificarea și schimbul celor mai bune practici în acest sector și va promova inovarea;
Комисията ще положи усилия за набелязването и обмена на най-добри практики в този сектор и за насърчаване на иновациите;

Aş dori să mulţumesc Consiliului pentru reasigurarea sa că preşedinţia cehă va depune eforturi pentru o încheiere rapidă a ratificării şi a întregului proces.
Бих искал да благодаря и на Съвета за уверението му, че чешкото председателство ще се стреми към бързо приключване на процеса на ратифициране и на цялата процедура.

După câțiva ani de negociere, a venit momentul să convenim asupra unui acord pe această temă și, după cum a spus dna ministru Győri, Președinția maghiară va depune eforturi în acest sens.
След няколко години на преговори дойде време да се постигне споразумение по въпроса и, както каза министър Гьори, унгарското председателство също ще се стреми към това.

Împreună cu toţi partenerii noştri, Panasonic Europe va depune eforturi pentru a asigura„O viaţă mai bună, o lume mai bună” pentru toţi oamenii, acum şi în viitor.
Съвместно с всички наши партньори, Panasonic Europe ще се стреми да осигури„По-добър живот, по-добър свят“ за хората навред- сега и в бъдеще.

Comisia va depune eforturi să ia o decizie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 113 alineatul(1) din prezentul regulament în termen de patru săptămâni de la depunerea cererii.
Комисията ще се стреми да вземе решение в съответствие с процедурата, посочена в член 113, параграф 1 от настоящия регламент, в срок от четири седмици след представяне на искането.

Politica de calitate Ne-am angajat la standarde ridicate de satisfacție a clienților și va depune eforturi pentru îmbunătățire continuă în procesele noastre de formare și de examinare pentru a asigura o calitate susținută și consecventă a serviciilor noastre.
Ние сме ангажирани с високи стандарти на удовлетвореността на клиентите и ще се стреми към непрекъснати подобрения в процесите на обучение и изпит за да се гарантира устойчиво и постоянно качество на нашите услуги.

GPIL va depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a transfera în mod electronic fondurile aferente Tranzacțiilor de plată procesate în termen de o lună calendaristică în Contul de decontare deținut de Vânzător, înainte de sfârșitul celei de-a 15-a zi a următoarei luni calendaristice.
GPIL ще положи усилия с грижата на добрия търговец да прехвърля по електронен път към разплащателната сметка на Продавача средствата за платежни транзакции, изпратени за получаване от Продавача, в рамките на един календарен месец, преди края на работния ден на 15-о число на следващия календарен месец.

În contextul acestor tendințe globale în comerțul internațional, Comisia va depune eforturi pentru a asigura timpul necesar pentru ajustările care trebuie să aibă loc, ținând cont de ritmul reformei actuale a politicii comune în domeniul pescuitului.
По отношение на световните тенденции в международната търговия, Комисията ще се стреми да гарантира необходимото време за корекции, които ще трябва да се направят, като се отчете темпът на извършващата се в момента реформа на общата политика в областта на рибарството.

GPL va depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a transfera în mod electronic fondurile aferente tranzacțiilor procesate în termen de o lună calendaristică în Contul de răscumpărare deținut de Vânzător în Contul de decontare deținut de Vânzător, înainte de sfârșitul celei de-a 15-a zi a următoarei luni calendaristice(Perioadă de răscumpărare).
GPL ще положи усилия с грижата на добрия търговец да прехвърля по електронен път към Разплащателната сметка на Продавача средства за транзакциите, обработени в Акредитивната му сметка в рамките на един календарен месец, преди края на работния ден на 15-о число на следващия календарен месец(„Период за осребряване“).

Pe de altă parte, Consiliul va depune eforturi pentru ca procedura menționată la articolul 251 să devină aplicabilă, cu începere de la 1 mai 2004 sau cât mai curând posibil după această dată, celorlalte domenii reglementate de titlul IV sau unora dintre ele.
Освен това Съветът ще положи усилия да осигури прилагането на процедурата, предвидена в член 251 от 1 май 2004 г. или колкото е възможно по-скоро след тази дата и в останалите области, обхванати от дял IV или части от него.

Deși Brother va depune eforturi de a vă proteja datele cu caracter personal după ce le primește, transmiterea informațiilor către noi sau dinspre noi prin intermediul internetului nu este complet sigură, iar dvs. ne trimiteți informații online pe propriul risc.
Въпреки че Brother ще се стреми да защити Вашата лична информация, след като Brother я получи, предаването на информация на нас или от нас чрез Интернет не е напълно защитено и изпращането на информация до нас онлайн е на Ваш собствен риск.

Departamentul va depune eforturi rezonabile pentru a informa Comisia cu privire la evoluții semnificative în legislația Statelor Unite, în măsura în care acestea sunt relevante pentru Scutul de confidențialitate în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal și limitările și garanțiile aplicabile accesului la date cu caracter personal de către autoritățile SUA și utilizarea ulterioară a acestora.
Министерството ще положи усилия в рамките на разумното, за да информира Комисията за съществени промени в законодателството на САЩ, доколкото те са от значение за Щита за личните данни в областта на защитата на личните данни и ограниченията и гаранциите, приложими към достъпа до лични данни от органите на САЩ и последващото им използване.

Israel Institute of Technology, Guangdong va depune eforturi pentru a se construi într-un înalt nivel universitar de cercetare recunoscute pe plan internațional de educație, cercetare și inovare, introducerea unei cuprinzătoare resurse educaționale de înaltă calitate, de renume mondial, Israel Institute of Technology, pentru a efectua inovare de predare și educație, cultiva capacitatea inovatoare, lumea are ingineri excelente și profesioniștii în tehnologie viziune și umaniste.
Израел технологичен институт, Гуандун ще се стреми да се изгради в международно признат изследователски университет високо равнище на образование, научни изследвания и иновации, въвеждане на цялостна световноизвестни висококачествени образователни ресурси, Израел технологичен институт, да извършват обучение на иновациите и образованието, култивира иновативна способност, светът има отлични инженери и специалисти технология визия и хуманитарни науки.

De asemenea, Poroşenko şi-a exprimat speranţa că toate părţile vor depune eforturi pentru ca reuniunea grupului de contact să aibă loc cât mai urgent posibil.
Порошенко също изразил надежда, че всички страни ще положат усилия за да може срещата на тристранната контактна група да се състои в най-близко време.

Mare vor depune eforturi pentru a atinge frecvente progresul şi dezvoltarea cu toate de tine şi de a crea un viitor mai bun.
Големи усилия ще бъдат направени за да се постигне общ напредък и развитие с всички вас и създаване на по-добро бъдеще.

Vom depune eforturi pentru o uniune politică în Europa şi îi invităm pe ceilalţi europeni să participe la aceastăaventură”.
Ще се стремим към политически съюз в Европа и призоваваме другите европейци да се присъединят към проекта”….

În afară de aceasta, Părțile vor depune eforturi pentru a îmbunătăți schimbul de informație între Registrul național al companiilor din Republica Moldova și registrele comerțului ale statelor membre.
Освен това страните ще полагат усилия за подобряване на обмена на информация между търговските регистри на държавите-членки и националния регистър на дружествата на Република Молдова.

Grecii vor depune eforturi, vor face economii şi cine va beneficia de acestea?
Гърците ще положат усилия, ще реализират икономии и кой ще има полза?

Sper că statele membre vor face față acestei provocări și vor depune eforturi pentru a se asigura că femeile nu vor mai fi dezavantajate.
Надявам се, че държавите членки ще поемат предизвикателството и ще положат усилия, за да гарантират, че жените вече няма да получават по-малко от полагащото им се възнаграждение.

Părțile vor depune eforturi să repatrieze în țara de origine orice resortisant al unei țări terțe care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile legale în vigoare pentru intrarea, prezența sau șederea pe teritoriile respective ale acestora.
Страните ще полагат усилия да върнат всеки гражданин на трета страна, който не отговаря или вече не отговаря на действащите правни условия за влизане, престой или пребиваване на техните територии, обратно в неговата страна на произход.

În consecință, statele membre vor depune eforturi pentru a obține o majorare anuală cu 1% a ponderii energiei din surse regenerabile în alimentarea cu energie pentru încălzire și răcire.
В съответствие с това, държавите членки ще положат усилия за постигане на увеличение с 1% годишно на дела на ВЕИ в енергията за отопление и охлаждане.

Statele membre au declarat că vor depune eforturi pentru a asigura accesul pe piaţa muncii pentru cetăţenii din noile state membre, în conformitate cu legislaţia naţională, în vederea accelerării alinierii legislaţiei lor la legislaţia comunitară.
Държавите-членки заявиха, че ще се стремят да предоставят по-голям достъп до пазара на труда за гражданите от съответните нови държави-членки в съответствие с националното законодателство с оглед ускоряване на сближаването на законодателството в съответствие с общностното законодателство.

Companiile informatice vor depune eforturi, de asemenea, pentru consolidarea parteneriatelor existente cu organizațiile societății civile, acestea urmând să contribuie la semnalarea conținuturilor care încurajează instigarea la violență și la ură.
ИТ дружествата също така ще се стремят да укрепят своите настоящи партньорства с организации на гражданското общество, които ще помогнат за обозначаване на съдържанието, което подбужда към поведение на насилие и омраза.

Companiile informatice vor depune eforturi, de asemenea, pentru consolidarea parteneriatelor existente cu organizatiile societatii civile, acestea urmand sa contribuie la semnalarea continuturilor care incurajeaza instigarea la violenta si la ura.
ИТ дружествата също така ще се стремят да укрепят своите настоящи партньорства с организации на гражданското общество, които ще помогнат за обозначаване на съдържанието, което подбужда към поведение на насилие и омраза.