Какво е " SE VA STRĂDUI " на Български - превод на Български

• ще се стреми
• ще се постарае
• ще се старае
• ще положи усилия
• ще се опита
• ще търси

Примери за използване на Se va strădui на Румънски и техните преводи на Български

Și se va strădui si mai mult!
Така те ще се стараят повече!

Când va fi gata să ne dea alt pont, poate se va strădui mai tare.
Когато е готов пак да сътрудничи, може би ще опитаме по-добре.

Și se va strădui si mai mult!
И те ще се стараят още повече!

Ştiu că este ceea ce noua Comisie se va strădui să realizeze împreună cu noi.
Зная, че новата Комисия, заедно с нас, ще се старае да постигне именно това.

Comisia se va strădui să prezinte situația estimărilor pentru 2019 până la sfârșitul lunii mai;
Комисията ще се постарае да представи разчета за 2019 г. до края на май;

Bulgaria este o ţară foarte responsabilă şi se va strădui întotdeauna să fie un partener bun şi de încredere.
България е много отговорна страна и ще се постарае да бъде винаги добър и коректен партньор.

Se va strădui să dea Uniunii Europene un nou elan pentru a propune măsurile politice necesare?
Ще се постарае ли да придаде нов устрем на Европейския съюз, като предложи необходимите мерки в рамките на политиките?

Sigur că se va strădui să-l ajute.
Ще се постарае да помогне.

Canon se va strădui să efectueze transferul bancare în decursul a 28 de zile de la data anunţării câştigătorului.
Canon ще се постарае да извърши банковия превод в рамките на 28 дни след получаването на валидно заявление.

Dacă va exista o modificare importantă, FedEx se va strădui să vă informeze în mod activ cu privire la respectivele modificări.
Ако от дадено изменение може да произтекат сериозни последици за Вас, ФедЕкс ще положи усилия активно да Ви информира за тези изменения.

Comisia se va strădui să garanteze că aceste angajamente vor fi implementate în mod similar și de partenerii internaționali ai Uniunii.
Комисията ще наблюдава и ще се стреми да осигури аналогичното изпълнение на тези ангажименти от страна на международните партньори на Съюза.

A promis că va reîncepetransportul cu autocarele în capitală şi că se va strădui la primele semne de normalizare a situaţiei să renunţe la starea de asediu.
Че се възстановява автобусният транспорт в столицата и че ще се постарае при първите знаци на нормализация на обстановката да отмени и извънредното положение.

Parlamentul se va strădui să creeze bugetul în aşa fel încât mesajul său să fie mai clar cetăţenilor UE.
Парламентът ще се опита да оформи бюджета така, че посланието му да бъде по-ясно за гражданите на Европейския съюз.

Prim-ministrul Mirko Cvetkovic a promis petiţionarilor că guvernul se va strădui"să schimbe politica populaţiei prin măsuri sistemice" şi să desfiinţeze TVA-ul.
Премиерът Мирко Цветкович обеща на подписалите петициите, че правителството ще се стреми“да повлияе върху политиката за населението чрез системни мерки” и чрез премахването на ДДС.

Microsoft se va strădui să minimizeze efectele acestor evenimente şi să îndeplinească obligaţiile care nu sunt afectate.
Microsoft ще се стреми да минимизира последиците от всяко от тези събития и да изпълнява задълженията, които не са засегнати.

Femeia deșteaptă, la serviciu, se va strădui să fie mai bună decât ceilalți și nu va comite greșeli.
Умната жена на работа ще се старае да бъде по-добра от всички и да не прави грешки.

Jeunesse se va strădui să răspundă în timp util tuturor cererilor scrise rezonabile de vizualizare, modificare sau dezactivare a Datelor cu caracter personal.
Perceptyx ще се старае да реагира своевременно на всички основателни писмени заявки за преглед, модифициране, или деактивиране на лични данни.

Ie în absența hranei(nevoii), o persoană se va strădui prin orice mijloace să umple astfel de deficit în orice mod posibil pentru el.
При липса на храна(необходимост) човек ще се стреми по всякакъв начин да запълни такъв дефицит по всякакъв възможен за него начин.

Totuşi, Comisia se va strădui să identifice toate disponibilităţile posibile, în vederea acoperirii la timp a tuturor lacunelor existente pentru concilierea din noiembrie.
Комисията обаче ще се опита да определи всички възможни налични средства с цел своевременно да премахне оставащия недостиг преди срещата за съгласуване през ноември.

Ie în absența hranei(nevoii), o persoană se va strădui prin orice mijloace să umple astfel de deficit în orice mod posibil pentru el.
При липса на храна(артикул за нужда) човек ще търси по всякакъв начин да запълни такъв дефицит по всякакъв възможен за него начин.

Fiecare parte se va strădui să interzică vânzarea de țigarete la bucată sau în pachete mici care fac ca aceste produse să fie mai ușor accesibile minorilor.
Всяка страна членка ще положи усилия за забрана на продажбата на цигари на парче или в малки опаковки, което увеличава достъпността на тези изделия до малолетни и непълнолетни лица.

Femeia deșteaptă se va strădui să fie cea mai bună la lucru și să nu comită greșeli.
Умната жена в работата ще се старае да бъде по-добра от другите и да не прави грешки.

Comunicări Comisia se va strădui să simplifice și să armonizeze cadrul juridic privind comunicarea și păstrarea informațiilor și a documentelor în contextul gestionării în comun a PAC.
Комисията ще се старае да опрости и хармонизира правната рамка относно предоставянето и съхраняването на информация и на документи при условията на съвместно управление на ОСП.

Politica de vecinătate se va strădui să aducă îmbunătățiri mobilității fără a pierde din vedere securitatea.
Политиката за съседство ще търси изменения по отношение на мобилността, без да изпуска от поглед сигурността.

Fondul se va strădui să stimuleze această industrie într-un mod sustenabil, răsplătind inovarea și promovând, totodată, ramuri noi ale acvaculturii, de exemplu acvacultura în scopuri nealimentare.
Фондът ще се стреми да даде устойчива подкрепа на рибовъдствто, като ще възнаграждава иновациите и ще насърчава нови насоки на аквакултурното стопанство, като например нехранителните аквакултури.

El a afirmat de asemenea că se va strădui să"scoată din izolare fostele ţări comuniste din Europa Centrală şi de Est".
Той каза още, че ще се стреми да"извади от изолация бившите комунистически държави от Централна и Източна Европа".

Comitetul permanent se va strădui însă să menţină efectivul delegaţiilor la un nivel compatibil cu constrângerile tehnice ale acestor misiuni.
Въпреки това Постоянният комитет ще се стреми да поддържа броя на делегациите на ниво, което е съвместимо с техническите ограничения на поставените задачи.

Oricare dintre ei se va strădui să vă jefuiască, și să ia cala de tine ca resursele posibile.
Всеки от тях ще се опита да ви ограби, и вземете си колкото възможни ресурси.

În acelaşi timp, Belgradul se va strădui să îşi consolideze poziţia în Kosovo, în special în nordul provinciei, care are prea puţine legături cu Pristina.
Същевременно Белград ще се постарае да консолидира позицията си в Косово, най-вече в северната част на провинцията, която няма силни връзки с Прищина.

În fața viitorului, compania se va strădui să devină o celebră întreprindere de bord imprimată PCB cu o rezistență completă și o competitivitate puternică.
Предвид бъдещето, компанията ще се стреми да се превърне в известно предприятие за печатни платки с печатни платки със силна всеобхватна сила и силна конкурентоспособност.