Какво е " VA PRELUA PREŞEDINŢIA " на Български - превод на Български

• ще поеме председателството
• поема председателството

Примери за използване на Va prelua preşedinţia на Румънски и техните преводи на Български

Serbia va prelua preşedinţia în 11 mai.
Сърбия поема председателството на 11 май.

Lor li se va alătura Manuel Lobo Antunes, ministrul de externe al Portugaliei, care va prelua preşedinţia UE de la Germania la 1 iulie.
Към тях ще се присъедини Мануел Лобо Антунеш, външният министър на Португалия, която ще поеме председателството на ЕС от Германия на 1 юли.

Muntenegru va prelua preşedinţia Iniţiativei în ianuarie.
Черна гора ще поеме председателството на ЦЕИ от януари.

În 2003, Passy a fost membru al Troicii OSCE, alături de Hoop Scheffer şi de ministrul de externe al Portugaliei, a cărui ţară va prelua preşedinţia OSCE în 1 ianuarie 2005.
През 2003 г. Паси бе член на Тройката на ОССЕ заедно с де Хуп Шефер и португалския външен министър, чиято страна ще поеме председателството на ОССЕ на 1 януари 2005 г.

Următoarea ţară care va prelua preşedinţia în luna mai este Croaţia.
Хърватия ще поеме председателството през май 2005 г.

Majoritatea analiştilor cred că apropierea de poziţia Greciei va trebui să aştepte probabil până când Ungaria va prelua preşedinţia UE în 2011.
Според повечето анализатори сближаването между двете държави вероятно ще трябва да почака, докато Унгария поеме ротационното председателство на ЕС през 2011 г.

Finlanda va prelua preşedinţia rotativă a Uniunii Europene la 1 iulie.
Финландия поема ротационното председателство на ЕС на 1 юли.

Doamnelor şi domnilor, după cum mulţi dintre dvs. ştiţi deja, Lituania va prelua preşedinţia Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa(OSCE) în ianuarie 2011.
Госпожи и господа, както мнозина от вас вече знаят, Литва ще поеме председателството на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) през януари 2011 г.

Ungaria va prelua preşedinţia rotativă de şase luni a Uniunii Europene la 1 ianuarie.[Reuters].
Унгария ще поеме шестмесечното ротационно председателство на Европейския съюз на 1 януари.[Ройтерс].

Presiunea este suplimentată de poziţia dură adoptată de Turcia, care a ameninţat că va înceta cooperarea cu UE în mai multe domenii atunci când Ciprul va prelua preşedinţia UE.
Напрежението се поддържа и от твърдата позиция на Турция, която заплаши, че ще прекъсне сътрудничеството си с ЕС в много области, ако Кипър поеме председателството на ЕС.

Reinfeldt, a cărui ţară va prelua preşedinţia rotativă a UE în luna iulie, a cerut UE să-şi îndeplinească angajamentele faţă de Turcia.
Рейнфелд, чиято страна ще поеме ротационното председателство на ЕС през юли, призова ЕС да изпълни ангажиментите си към Турция.

Propunerea comisiei este un semnal puternic că protocolul[de uniune vamală] de la Ankara trebuie acceptat de Turcia", a afirmat Merkel, a cărei ţară va prelua preşedinţia UE la 1 ianuarie.
Предложението на комисията е силен сигнал, че протоколът на Анкара[за митническия съюз] трябва да бъде приет от Турция," каза Меркел, чиято страна ще поеме председателството на ЕС на 1 януари.

Slovenia-- care va prelua preşedinţia rotativă a UE la 1 ianuarie-- a elaborat un plan pentru independenţa Kosovo şi reacţia Europei la aceasta.
Словения, която ще поеме ротационното председателство на ЕС на 1 януари, изготви проектоплан за независимостта на Косово и реакцията на ЕС на този ход.

Pentru evitarea unui veto categoric din partea Greciei, miniştrii UE au decis să revină asupra acestei chestiuni în prima jumătatea a anului 2010, când Spania va prelua preşedinţia rotativă a UE.
За да избегнат пряко гръцко вето, министрите от ЕС решиха да преразгледат въпроса през първата половина на 2010 г., когато Испания ще е поела ротационното председателство на ЕС.

Slovenia, care va prelua preşedinţia UE în ianuarie, a sugerat de asemenea că va sprijini deschiderea unor noi capitole din discuţiile de aderare.
Словения, която поема председателството на ЕС през януари, също сигнализира, че ще подкрепи отварянето на нови глави в преговорите по присъединяването.

Ungaria declară că sprijină eforturile Turciei de aderare la UE şi că va încerca să impulsioneze cazul acesteia anul viitor, atunci când va prelua preşedinţia rotativă a Uniunii.
Унгария заявява, че подкрепя усилията на Турция да се присъедини към ЕС и ще се опита да ускори процеса, след като поеме ротационното председателство на блока догодина.

România va prelua preşedinţia Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Dunării(ICPDR) în 2007, a anunţat Lucia Ana Varga, Secretar de Stat în cadrul Ministerului Mediului.
Румъния ще поеме председателството на Международната комисия за опазване на река Дунав(МКОРД) през 2007 г., съобщи държавният секретар на Министерството на околната среда Лучия Ана Варга.

Secretarul de Stat pentru Afaceri Europene al Franţei, Jean-Pierre Jouyet, a declarat marţi că ţara sa nu va sabota discuţiile de aderare cu Turcia atunci când va prelua preşedinţia UE.
Но държавният секретар на Франция по европейски въпроси Жан-Пиер Жуйе заяви във вторник, че неговата страна няма да саботира преговорите на Турция за членство, когато Франция поеме председателството на ЕС през юли.

Bulgaria, care va prelua preşedinţia Asociaţiei Central Europene de Comerţ Liber(CEFTA) în 2004, a declarat că va transmite Macedoniei invitaţia oficială de aderare la organizaţie.
България, която ще поеме председателството на Асоциацията за свободна търговия в Централна Европа(ЦЕФТА) през 2004 г., заяви, че ще покани официално Македония да се присъедини към организацията.

Între timp, un alt mesaj de sprijin pentru efortul de aderare al Turciei a venit luni din partea Primului Ministru al Luxemburgului, Jean-Claude Juncker, a cărui ţară va prelua preşedinţia UE de la Olanda în 1 ianuarie 2005.
Междувременно още едно послание на подкрепа за турската кандидатура за членство в ЕС дойде в понеделник от премиера на Люксембург Жан-Клод Юнкер, чиято страна ще поеме председателството на ЕС от Холандия на 1 януари 2005 г.

Fostul astronaut român, Dumitru Prunariu, va prelua preşedinţia Comitetului ONU pentru Folosirea Paşnică a Spaţiului Extraterestru din anul 2010 până în anul 2011, a anunţat Ministerul de Externe al României, pe data de 6 martie.
Бившият румънски астронавт Думитриу Прунариу ще поеме председателството на Комитета за мирно използване на Космоса към ООН през 2010 и 2011 г., съобщи на 6 март румънското външно министерство.

Printre membrii delegaţiei s-au numărat de asemenea Reprezentantul pentru Politică Externă al UE, Javier Solana, Comisarul UE pentru Extindere, Guenter Verheugen, şi Ministrul olandez de Externe, Bernard Bot, a cărui ţară va prelua preşedinţia UE în 1 iulie.
Делегацията включва и Върховния представител на ЕС по външната политика Хавиер Солана, комисаря по разширяването Гюнтер Ферхойген, както и холандския външен министър Бернард Бот, чиято страна поема председателството на ЕС на 1 юли.

Rupel a afirmat că Slovenia, care va prelua preşedinţia rotativă a UE la 1 ianuarie, nu va lua nici o măsură unilaterală cu privire la Kosovo şi îşi va coordona poziţia cu ceilalţi membri UE.
Рупел каза, че Словения, която поема ротационното председателство на ЕС на 1 януари, няма да предприеме никакви едностранни действия относно Косово и ще координира позицията си с другите държави, членки на ЕС.

Oficialii de la Bruxelles au declarat că vor deschide trei noi capitole de negociere-- afaceri economice şi monetare, statistici şi problemele controlului financiar-- înainte de 1 iulie, când Portugalia va prelua preşedinţia rotativă de la Germania.
Брюксел заяви по-рано, че ще отвори три преговорни глави-- икономически и валутни въпроси, статистика и въпроси на финансовия контрол-- до 1 юли, когато Португалия ще поеме ротационното председателство на ЕС от Германия.

Croaţia, care va prelua preşedinţia rotativă a SEECP de la Grecia în luna mai, declară că aspiraţiile europene ale naţiunilor membre vor fi o chestiune centrală în cursul preşedinţiei croate a asociaţiei.
Хърватия, която през май ще поеме от Гърция ротационното председателство на ПСЮИЕ, каза, че стремежите за присъединяване към ЕС на страните членки ще бъде основен въпрос, докато тя е начело на асоциацията.

Această măsură încurajatoare pentru Kosovo nu este considerată o prioritate oficială pentru Suedia, care va prelua preşedinţia UE pentru următoarele şase luni", a comunicat săptămâna trecută postul naţional de radiodifuziune RTK din Kosovo.
Тази облекчаваща мярка за Косово не се смята за официален приоритет за Швеция, която ще поеме председателството на ЕС за следващите шест месеца,” предаде миналата седмица косовското национално радио и телевизия РТК.

De asemenea, îmi exprim aprecierea pentru faptul că a fost posibilă elaborarea unui program pe 18 luni, în cadrul unui proces de cooperare, împreună cu Franţa- care a deţinut anterior preşedinţia Uniunii Europene- şi Suedia care va prelua Preşedinţia UE în a doua jumătate a acestui an.
Бих искал да изкажа и дълбоката си признателност от факта, че бе възможно да се изготви 18-месечна програма като част от процеса на сътрудничество съвместно с Франция, която председателстваше Европейския съюз преди, и Швеция, която ще поеме председателството на ЕС през втората половина на годината.

Primul Ministru al Luxembourgului Jean-Claude Juncker, a cărui ţară va prelua preşedinţia prin rotaţie a UE la 1 ianuarie, a subliniat sprijinul său faţă de aderarea Croaţiei şi a declarat că ţara trebuie să convingă Europa de faptul că depune toate eforturile posibile pentru a-l preda pe Gotovina tribunalului de la Haga.
Като подчерта своята подкрепа за кандидатурата на Хърватия за членство в ЕС, премиерът на Люксембург Жан-Клод Юнкер, чиято страна ще поеме председателството на ЕС на 1 януари, каза, че Хърватия трябва да убеди Европа, че полага всички възможни усилия да предаде Готовина на Хага.

Având în vedere că Ciprul va prelua preşedinţia UE în a doua jumătate a anului 2012, dând preşedinţiei o reprezentare din partea unei ţări care nu este recunoscută de Turcia, analiştii spun că va fi probabil şi mai dificil să se facă progrese în procesul de negociere.
Като се има предвид, че Кипър ще поеме председателството на ЕС през втората половина на 2012 г., като по този начин председателството ще бъде представлявано от държава, която не е призната от Турция, според анализатори вероятно ще бъде по-трудно да се постигне напредък в преговорния процес.

Începând de astăzi vom prelua preşedinţia Consiliului Uniunii Europene pentru o perioadă de şase luni.
От днес поемаме председателството на Съвета на ЕС за период от шест месеца.