Какво е " ЩЕ ПОЕМЕ ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• va prelua preşedinţia
• va prelua președinția

Примери за използване на Ще поеме председателството на Български и техните преводи на Румънски

Казахстан ще поеме председателството на ОССЕ.
Kazahstanul urmează să preia președinția OSCE.

Ние сме много щастливи, че именно България през следващата година ще поеме председателството на ЕС.
Vestea bună este că anul viitor, Bulgaria va prelua președenția Uniunii Europene.

Черна гора ще поеме председателството на ЦЕИ от януари.
Muntenegru va prelua preşedinţia Iniţiativei în ianuarie.

Тя е една от основателките на Европейския съюз и съвсем скоро ще поеме председателството.
Este o ţară fondatoare a Uniunii Europene şi o ţară care va prelua în curând preşedinţia.

Франция ще поеме председателството на Г-20 за една година.
Franţa este pe cale să preia preşedinţia G20 pentru un an.

Държавата-членка, която ще поеме председателството за следващия шестмесечен.
Următor, reprezentantul statului membru care va exercita preşedinţia în viitoarelor 6.

Естония ще поеме председателството на ЕС вместо Великобритания.
Estonia preia preşedinţia UE, în locul Marii Britanii.

Казахстан е важна държава в Централна Азия, която следващата година ще поеме председателството на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Kazahstanul este o țară importantă din Asia centrală și va prelua președinția Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa anul viitor.

Хърватия ще поеме председателството през май 2005 г.
Următoarea ţară care va prelua preşedinţia în luna mai este Croaţia.

Към тях ще се присъедини Мануел Лобо Антунеш, външният министър на Португалия, която ще поеме председателството на ЕС от Германия на 1 юли.
Lor li se va alătura Manuel Lobo Antunes, ministrul de externe al Portugaliei, care va prelua preşedinţia UE de la Germania la 1 iulie.

България ще поеме председателството на Залцбурския форум от 1 юли тази година.
Bulgaria preia preşedinţia Forumului Salzburg de la 1 iulie.

Аз представлявам държавата, която след това ще поеме председателството, и искам да заявя, че ще си сътрудничим тясно с унгарското председателство..
Reprezint următoarea țară care va prelua președinția și aș dori să fac cunoscut faptul că vom coopera strâns cu Președinția maghiară.

Румъния ще поеме председателството от 1 януари 2019 г. за първи път от присъединяването си през 2007 година.
România va prelua președinția rotativă a Uniunii Europene pe 1 ianuarie 2019, pentru prima dată de la aderarea sa, în 2007.

Госпожи и господа, както мнозина от вас вече знаят, Литва ще поеме председателството на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) през януари 2011 г.
Doamnelor şi domnilor, după cum mulţi dintre dvs. ştiţi deja, Lituania va prelua preşedinţia Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa(OSCE) în ianuarie 2011.

През 2003 г. Паси бе член на Тройката на ОССЕ заедно с де Хуп Шефер и португалския външен министър, чиято страна ще поеме председателството на ОССЕ на 1 януари 2005 г.
În 2003, Passy a fost membru al Troicii OSCE, alături de Hoop Scheffer şi de ministrul de externe al Portugaliei, a cărui ţară va prelua preşedinţia OSCE în 1 ianuarie 2005.

(PL) Г-жо Председател, след 10 дни Полша ще поеме председателството на Европейския съюз, така че ние трябва да следим отблизо това, което се случва в Полша.
(PL) Dnă președintă, în termen de 10 zile, Polonia va prelua președinția Uniunii Europene și, prin urmare, ar trebui să verificăm atent ce se întâmplă în Polonia.

Румъния ще поеме председателството на Международната комисия за опазване на река Дунав(МКОРД) през 2007 г., съобщи държавният секретар на Министерството на околната среда Лучия Ана Варга.
România va prelua preşedinţia Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Dunării(ICPDR) în 2007, a anunţat Lucia Ana Varga, Secretar de Stat în cadrul Ministerului Mediului.

Предложението на комисията е силен сигнал, че протоколът на Анкара[за митническия съюз] трябва да бъде приет от Турция," каза Меркел, чиято страна ще поеме председателството на ЕС на 1 януари.
Propunerea comisiei este un semnal puternic că protocolul[de uniune vamală] de la Ankara trebuie acceptat de Turcia", a afirmat Merkel, a cărei ţară va prelua preşedinţia UE la 1 ianuarie.

България, която ще поеме председателството на Асоциацията за свободна търговия в Централна Европа(ЦЕФТА) през 2004 г., заяви, че ще покани официално Македония да се присъедини към организацията.
Bulgaria, care va prelua preşedinţia Asociaţiei Central Europene de Comerţ Liber(CEFTA) în 2004, a declarat că va transmite Macedoniei invitaţia oficială de aderare la organizaţie.

Бившият румънски астронавт Думитриу Прунариу ще поеме председателството на Комитета за мирно използване на Космоса към ООН през 2010 и 2011 г., съобщи на 6 март румънското външно министерство.
Fostul astronaut român, Dumitru Prunariu, va prelua preşedinţia Comitetului ONU pentru Folosirea Paşnică a Spaţiului Extraterestru din anul 2010 până în anul 2011, a anunţat Ministerul de Externe al României, pe data de 6 martie.

Междувременно още едно послание на подкрепа за турската кандидатура за членство в ЕС дойде в понеделник от премиера на Люксембург Жан-Клод Юнкер, чиято страна ще поеме председателството на ЕС от Холандия на 1 януари 2005 г.
Între timp, un alt mesaj de sprijin pentru efortul de aderare al Turciei a venit luni din partea Primului Ministru al Luxemburgului, Jean-Claude Juncker, a cărui ţară va prelua preşedinţia UE de la Olanda în 1 ianuarie 2005.

Тази облекчаваща мярка за Косово не се смята за официален приоритет за Швеция, която ще поеме председателството на ЕС за следващите шест месеца,” предаде миналата седмица косовското национално радио и телевизия РТК.
Această măsură încurajatoare pentru Kosovo nu este considerată o prioritate oficială pentru Suedia, care va prelua preşedinţia UE pentru următoarele şase luni", a comunicat săptămâna trecută postul naţional de radiodifuziune RTK din Kosovo.

Автор.-(LT) С наближаване на времето, когато ще поеме председателството на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, Казахстан, за съжаление, се отдалечава от ангажиментите си за привеждане в съответствие с европейските стандарти.
Autor.-(LT) Pe măsură ce se apropie momentul în care va prelua președinția Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, Kazahstanul se distanțează, din păcate, de angajamentele privind alinierea la standardele europene.

Годишният Ягланд, председател на норвежкия парламент, бивш премиер и бивш външен министър, е бил председател на норвежката Лейбъристка партия от 1992 до 2002 г. и ще поеме председателството на Норвежкия комитет, който всяка година определя носителите на Нобеловите награди.
În vârstă de 58 de ani, Jagland, preşedinte al Parlamentului norvegian şi fost ministru de externe, a condus Partidul Laburist norvegian din 1992 până în 2002, urmând, de asemenea, să preia preşedinţia Comitetului norvegian care îi desemnează în fiecare an pe câştigătorii Premiului Nobel.

Бих искал да изкажа и дълбоката си признателност от факта, че бе възможно да се изготви 18-месечна програма като част от процеса на сътрудничество съвместно с Франция, която председателстваше Европейския съюз преди, и Швеция, която ще поеме председателството на ЕС през втората половина на годината.
De asemenea, îmi exprim aprecierea pentru faptul că a fost posibilă elaborarea unui program pe 18 luni, în cadrul unui proces de cooperare, împreună cu Franţa- care a deţinut anterior preşedinţia Uniunii Europene- şi Suedia care va prelua Preşedinţia UE în a doua jumătate a acestui an.

Като подчерта своята подкрепа за кандидатурата на Хърватия за членство в ЕС, премиерът на Люксембург Жан-Клод Юнкер, чиято страна ще поеме председателството на ЕС на 1 януари, каза, че Хърватия трябва да убеди Европа, че полага всички възможни усилия да предаде Готовина на Хага.
Primul Ministru al Luxembourgului Jean-Claude Juncker, a cărui ţară va prelua preşedinţia prin rotaţie a UE la 1 ianuarie, a subliniat sprijinul său faţă de aderarea Croaţiei şi a declarat că ţara trebuie să convingă Europa de faptul că depune toate eforturile posibile pentru a-l preda pe Gotovina tribunalului de la Haga.

Като се има предвид, че Кипър ще поеме председателството на ЕС през втората половина на 2012 г., като по този начин председателството ще бъде представлявано от държава, която не е призната от Турция, според анализатори вероятно ще бъде по-трудно да се постигне напредък в преговорния процес.
Având în vedere că Ciprul va prelua preşedinţia UE în a doua jumătate a anului 2012, dând preşedinţiei o reprezentare din partea unei ţări care nu este recunoscută de Turcia, analiştii spun că va fi probabil şi mai dificil să se facă progrese în procesul de negociere.

Че след няколко месеца ще поемем председателството на ЕС.
În câţiva ani vom avea preşedinţia UE.

Нищо, че след няколко месеца ще поемем председателството на ЕС.
Să nu utimă că peste câteva luni vom prelua președinția UE(…).

Най-накрая, бих искал да кажа, че белгийското председателство може да служи за добър урок на следващите държави, които ще поемат председателството на Европейския съвет.
În final, aş dori să spun că Preşedinţia belgiană poate servi drept un bun exemplu pentru următoarele ţări care vor prelua Preşedinţia Consiliului European.